(10-11) Halbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.
وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ كِرَامًا كَاتِبِينَ
ve inne ǎleykum le HāfiZīne / kirāmen kātibīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki size koruyucular memûr edilmiştir elbette.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki size koruyucular memûr edilmiştir elbette.
Adem Uğur
Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler var,
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki (her düşüncenizi beyninizden ruhunuza) kaydediciler olduğu halde.
Ahmet Tekin
Üzerinizde koruyucular, koruma melekleri var.
Ahmet Varol
Oysa sizin üzerinizde koruyucular vardır.
Ali Bulaç
Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,
Ali Fikri Yavuz
Halbuki üzerinizde gözetleyici melekler var,
Ali Rıza Safa
Aslında, üzerinizde gözetmenler var.
Bayraktar Bayraklı
- Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.
Bekir Sadak
(10-12) Oysa, yaptiklarinizi bilen degerli yazicilar sizi gozetlemektedirler.
Celal Yıldırım
(10-11) Şüpheniz olmasın ki, üzerinizde koruyucular, şerefli saygıdeğer kâtipler var.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(10-11) Oysa sizi gözetleyen muhafızlar, değerli yazıcılar var.
Diyanet İşleri
(10-11) Halbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.
Diyanet İşleri (eski)
(10-12) Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.
Diyanet Vakfi
(9-12) Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler, değerli yazıcılar vardır; onlar, yapmakta olduklarınızı bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Oysa üzerinizde koruyucular var.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Halbuki, üzerinizde gözcüler var.
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbuki üzerinizde hafızlar var
Erhan Aktaş
Sizin üzerinizde kesinlikle kaydediciler var,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sizin üzerinizde kesinlikle kaydediciler var,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sizin üzerinizde kesinlikle kaydediciler var,
Fizilal-il Kuran
Şüphesiz başınızda bekçiler vardır.
Gültekin Onan
Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,
Hamdi Döndüren
Bilin ki üzerinizde gözcü melekler vardır.
Hasan Basri Çantay
Halbuki sizin üstünüzde hakıyki bekçiler,
Hasib Asutay
Oysa gerçekten üzerinizde koruyucular var.
Hayrat Neşriyat
Hem şübhesiz üzerinizde, elbette (amellerinizi) muhâfaza edici (melek)ler vardır.
İbni Kesir
Halbuki sizin üzerinizde koruyucular vardır.
Mehmet Okuyan
Üzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır.
Muhammed Esed
Halbuki üzerinizde gözetleyici güçler vardır,
Mustafa İslamoğlu
üstelik üzerinizde gözetleyip hafızaya kaydediciler olduğu halde;
Ömer Nasuhi Bilmen
(10-12) Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde bekçiler vardır. Çok mükerrem yazıcılar vardır. Ne yapar olduklarınızı bilirler.
Ömer Öngüt
Oysa üzerinizde gözetleyici (melek)ler vardır.
Suat Yıldırım
Halbuki yanınızdan ayrılmayan muhafızlar var.
Süleyman Ateş
Oysa üzerinizde koruyucu (yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır;
Süleymaniye Vakfı
Şurası kesin ki üzerinizde (sizinle ilgili bilgileri) özenle koruyanlar vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Halbuki üzerinizde korumaların olduğu bir gerçektir.
Şaban Piriş
Oysa üzerinizde kaydediciler var.
Tefhim-ul Kuran
Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,
Ümit Şimşek
Oysa üzerinizde sizi koruyup gözetenler var.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular, bekçiler var.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, sizin üstünüzdə nəzarətçilər vardır –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sizin üstünüzdə gözətçi mələklər -
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Über euch wachen Hüter,
Almanca — Der Edle Quran
Über euch sind wahrlich Hüter (eingesetzt),
Almanca — M. A. Rassoul
Und über euch sind wahrlich Hüter
Almanca — Muhammad Zaidan
und gewiß über euch sind doch Bewahrende,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Yet, in point of fact you are watched by guardian angels who do not recede.
Abdul Haleem
Over you stand
Abdullah Yusuf Ali
But verily over you (are appointed angels) to protect you,-
Abul A'la Maududi
you do so the while there are watchers over you;
Aisha Bewley
Standing over you are guardians,
Al-Hilali & Khan
But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you,[1]
Ali Quli Qarai
Indeed, there are over you watchers,
Amatul Rahman Omar
Verily, there are (appointed) guardians over you,
Arthur John Arberry
yet there are over you watchers
Bijan Moeinian
But in spite of your ungratefulness, He has put guardians around you!
E. Henry Palmer
but over you are guardians set, -
Edip-Layth
Over you are those who watch.
George Sale
Verily there are appointed over you guardian angels,
Hamid S. Aziz
And most surely there are guardians over you
Mahmoud Ghali
And surely there are indeed over you Preservers,
Marmaduke Pickthall
Lo! there are above you guardians,
Mohamed Ahmed - Samira
Surely there are guardians over you,
Muhammad Asad
And yet, verily, there are ever-watchful forces over you,
Mustafa Khattab
while you are certainly observed by vigilant,
Progressive Muslims
And over you are those who watch.
Sahih International
And indeed, [appointed] over you are keepers,
Sam Gerrans
And there are over you custodians,
Shabbir Ahmed
Behold, there are above you guardians ever-vigilant.
Syed Vickar Ahamed
But surely, over you (are angels) to protect you,
Taqi Usmani
while (appointed) over you there are watchers,
The Monotheist Group
Andover you are those who watch.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
alors que veillent sur vous des gardiens,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Birastî hin melayîket li ser nivisîna kar û kiryarên we zêrevan in.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar er zijn bewaarders voor jullie,
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, er zijn zeker bewakers (Engelen) over jullie.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И поистине, при вас, однозначно, есть наблюдающие (ангелы),
Rusça — Osmanov
Воистину, к вам приставлены наблюдатели -
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och det finns de som vakar över er,