(10-11) Halbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.
وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ كِرَامًا كَاتِبِينَ
ve inne ǎleykum le HāfiZīne / kirāmen kātibīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Büyüktür onlar, yazarlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Büyüktür onlar, yazarlar.
Adem Uğur
Değerli yazıcılar var,
Ahmed Hulusi
Kiramen Katibin (muhteşem yazıcı kuvveler)!
Ahmet Tekin
Zabıt tutan, itaatkâr ve sorumluluğunu bilen melekler var.
Ahmet Varol
Şerefli yazıcılar.
Ali Bulaç
'Şerefli üstün' yazıcılar.
Ali Fikri Yavuz
(Amellerinizi yazan ve Allah katında) kerîm olan kâtib melekler var;
Ali Rıza Safa
Değerli yazıcılar.
Bayraktar Bayraklı
- Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.
Bekir Sadak
(10-12) Oysa, yaptiklarinizi bilen degerli yazicilar sizi gozetlemektedirler.
Celal Yıldırım
(10-11) Şüpheniz olmasın ki, üzerinizde koruyucular, şerefli saygıdeğer kâtipler var.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(10-11) Oysa sizi gözetleyen muhafızlar, değerli yazıcılar var.
Diyanet İşleri
(10-11) Halbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.
Diyanet İşleri (eski)
(10-12) Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.
Diyanet Vakfi
(9-12) Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler, değerli yazıcılar vardır; onlar, yapmakta olduklarınızı bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Değerli yazıcılar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Değerli, dürüst katipler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kiram katibler var
Erhan Aktaş
Şerefli yazıcılar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Şerefli yazıcılar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Şerefli yazıcılar.
Fizilal-il Kuran
Şerefli katipler.
Gültekin Onan
'Şerefli üstün' yazıcılar.
Hamdi Döndüren
Çok değerli yazıcılar.
Hasan Basri Çantay
(Allah indinde) çok şerefli yazıcılar vardır,
Hasib Asutay
Değerli yazıcılar. (4) (4. Söz, fiil ve davranışlarınızı sürekli olarak kontrol edip zapta geçiren melekler.)
Hayrat Neşriyat
Kirâmen kâtibîn (şerefli yazıcılar)!
İbni Kesir
Çok şerefli yazıcılar.
Mehmet Okuyan
Üzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır.
Muhammed Esed
değerli kaydedici(ler),
Mustafa İslamoğlu
(onlar) kaliteli kaydediciler,
Ömer Nasuhi Bilmen
(10-12) Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde bekçiler vardır. Çok mükerrem yazıcılar vardır. Ne yapar olduklarınızı bilirler.
Ömer Öngüt
Çok şerefli kâtipler.
Suat Yıldırım
O muhafızlar değerli, şerefli kâtiplerdir.
Süleyman Ateş
Değerli yazıcılar,
Süleymaniye Vakfı
Değerli yazıcılar…
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Değerli yazıcılardır onlar.
Şaban Piriş
Şerefli yazıcılar/Kiramen katibin.
Tefhim-ul Kuran
'Şerefli üstün' yazıcılar.
Ümit Şimşek
Onlar Kirâmen Kâtibîn'dir.
Yaşar Nuri Öztürk
Çok değerli yazıcılar,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
çox möhtərəm, əməllərinizi yazanlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Əməllərinizi) yazan və (Allah dərgahında) çox hörmətli olan mələklər vardır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ehrwürdige Engel, die eure Werke aufschreiben
Almanca — Der Edle Quran
edle, die (alles) aufschreiben
Almanca — M. A. Rassoul
edle Schreibende
Almanca — Muhammad Zaidan
die ehrwürdig registrierend sind,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They are honourable Scribes,
Abdul Haleem
watchers, noble recorders
Abdullah Yusuf Ali
Kind and honourable,- Writing down (your deeds):
Abul A'la Maududi
noble scribes,
Aisha Bewley
noble, recording,
Al-Hilali & Khan
Kirâman (Honourable) Kâtibîn writing down (your deeds),[1]
Ali Quli Qarai
noble writers
Amatul Rahman Omar
Noble (angel) recorders (of your commissions and omissions),
Arthur John Arberry
noble, writers
Bijan Moeinian
These honorable beings record all your deeds.
E. Henry Palmer
noble, writing down!
Edip-Layth
Honorable scribes.
George Sale
honourable in the sight of God, writing down your actions;
Hamid S. Aziz
Honourable recorders,
Mahmoud Ghali
Honorable Writers,
Marmaduke Pickthall
Generous and recording,
Mohamed Ahmed - Samira
Illustrious scribes
Muhammad Asad
noble, recording,
Mustafa Khattab
honourable angels, recording ˹everything˺.
Progressive Muslims
Honourable scribes.
Sahih International
Noble and recording;
Sam Gerrans
Noble and writing.
Shabbir Ahmed
Noble, recording.
Syed Vickar Ahamed
Kind and honorable writing down (your deeds and works):
Taqi Usmani
who are noble, writers (of the deeds),
The Monotheist Group
Honorable scribes.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
de nobles scribes,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew melayîketên xwedanrêz û birûmet in, her tiştê win dikin dinivîsin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
voortreffelijke, die opschrijven,
Hollandaca — Siregar
Eervollen, schrijvenden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
которые почтенны (у Аллаха) и (которые) записывают (то, что им поручено записывать) [ангелы-писцы сохраняют деяния рабов Аллаха записывая их].
Rusça — Osmanov
достойные писцы,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
ädla skrivare,