Onlar yapmakta olduklarınızı bilirler.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
yeǎ'lemūne mā tef'ǎlūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bilirler ne yaparsanız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bilirler ne yaparsanız.
Adem Uğur
Onlar, yapmakta olduklarınızı bilirler.
Ahmed Hulusi
Ne yaparsanız bilirler.
Ahmet Tekin
Onlar sizin yaptıklarınızı biliyorlar.
Ahmet Varol
Yaptıklarınızı bilirler.
Ali Bulaç
Her yapmakta olduğunuzu bilirler.
Ali Fikri Yavuz
Her ne yaparsanız bilirler...
Ali Rıza Safa
Yaptığınız her şeyi bilirler.
Bayraktar Bayraklı
- Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.
Bekir Sadak
(10-12) Oysa, yaptiklarinizi bilen degerli yazicilar sizi gozetlemektedirler.
Celal Yıldırım
Onlar yaptıklarınızı bilirler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlar yaptığınız her şeyi biliyorlar.
Diyanet İşleri
Onlar yapmakta olduklarınızı bilirler.
Diyanet İşleri (eski)
(10-12) Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.
Diyanet Vakfi
(9-12) Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler, değerli yazıcılar vardır; onlar, yapmakta olduklarınızı bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar, siz her ne yaparsanız bilirler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her ne yaparsanız biliyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her ne yaparsanız biliyorlar
Erhan Aktaş
Yaptığınız her şeyi bilirler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yaptığınız her şeyi bilirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yaptığınız her şeyi bilirler.
Fizilal-il Kuran
Yaptıklarınızı bilirler.
Gültekin Onan
Her yapmakta olduğunuzu bilirler.
Hamdi Döndüren
Yaptığınız her şeyi bilirler.
Hasan Basri Çantay
Ki onlar ne yapıyorsanız bilirler.
Hasib Asutay
Her yaptığınızı bilirler.
Hayrat Neşriyat
Her ne yaparsanız bilirler!
İbni Kesir
Ne yaptığınızı bilirler.
Mehmet Okuyan
Üzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır.
Muhammed Esed
yaptığınız her şeyin farkında olan!
Mustafa İslamoğlu
ne yaparsanız onu fark edip (kaydeden)...
Ömer Nasuhi Bilmen
(10-12) Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde bekçiler vardır. Çok mükerrem yazıcılar vardır. Ne yapar olduklarınızı bilirler.
Ömer Öngüt
Ne yaptıklarınızı bilirler.
Suat Yıldırım
Yaptığınız her şeyi bilip yazarlar.
Süleyman Ateş
Yaptığınız herşeyi bilirler.
Süleymaniye Vakfı
Onlar ne yaptığınızı bilirler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yaptığınız her şeyi bilirler.
Şaban Piriş
Ne yaptığınızı biliyorlar.
Tefhim-ul Kuran
Her yapmakta olduğunuzu bilirler.
Ümit Şimşek
Her ne yaparsanız bilirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Bilirler yapmakta olduğunuzu.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar sizin nə etdiklərinizi bilirlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar sizin nə etdiklərinizi bilirlər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und die genau wissen, was ihr tut.
Almanca — Der Edle Quran
und die wissen, was ihr tut.
Almanca — M. A. Rassoul
die wissen, was ihr tut.
Almanca — Muhammad Zaidan
sie wissen, was ihr macht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who know and record every deed.
Abdul Haleem
who know what you do:
Abdullah Yusuf Ali
They know (and understand) all that ye do.
Abul A'la Maududi
who know what you do.
Aisha Bewley
who know what you do.
Al-Hilali & Khan
They know all that you do.
Ali Quli Qarai
who know whatever you do.
Amatul Rahman Omar
Who know (all) that you do.
Arthur John Arberry
who know whatever you do.
Bijan Moeinian
They know what you do.
E. Henry Palmer
they know what ye do!
Edip-Layth
They know what you do.
George Sale
who know that which ye do.
Hamid S. Aziz
They know what you do.
Mahmoud Ghali
(Who) know whatever you perform.
Marmaduke Pickthall
Who know (all) that ye do.
Mohamed Ahmed - Samira
Who know what you do.
Muhammad Asad
aware of whatever you do!
Mustafa Khattab
They know whatever you do.
Progressive Muslims
They know what you do.
Sahih International
They know whatever you do.
Sam Gerrans
They know what you do.
Shabbir Ahmed
They know whatever you do. (Verses 10, 11, 12, refer to the Divine Law of Requital).
Syed Vickar Ahamed
They know (and understand) all that you do.
Taqi Usmani
who know whatever you do.
The Monotheist Group
They know what you do.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui savent ce que vous faites.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew, a ku hûn dikin dizanin û dinivîsin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die weten wat jullie doen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die weten wat gij doet.
Hollandaca — Siregar
Zij weten wat jullie doen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Знают они [ангелы-писцы], что (благое и плохое) вы совершаете. [И в День Суда записи деяний рабов Аллаха станут свидетельством.]
Rusça — Osmanov
которые знают обо всех ваших деяниях.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som (känner er och) vet vad ni gör.