(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?
يَاأَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ اَلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَ فِي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
yā eyyuhā l-insānu mā ğarrake bi rabbike l-kerīmi / elleƶī ḣaleḳake fe sevvāke fe ǎdeleke / fī eyyi Sūratin mā şā'e rakkebeke
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine Rab ki seni yarattı, âzanı düzüp koştu da seni düzgün bir hâle getirdi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öylesine Rab ki seni yarattı, âzanı düzüp koştu da seni düzgün bir hâle getirdi.
Adem Uğur
O Allah ki seni yarattı, seni düzgün ve dengeli kılıp ölçülü bir biçim verdi.
Ahmed Hulusi
O ki seni yarattı (izhar etti), seni tesviye etti (beynini, bilincini ve ruhunu oluşturacak şekilde meydana getirdi), seni tam dengeli yaptı!
Ahmet Tekin
O seni yaratan, yaratılış amacına uygun olarak şekillendiren, dengeli ölçülü bir biçim ve karekter verendir.
Ahmet Varol
O seni yarattı, sana şekil verdi ve dengeli bir yapıya kavuşturdu. [1]
Ali Bulaç
Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı.
Ali Fikri Yavuz
O Rab ki, seni yarattı, seni (sağlam insan) düzenine koydu, sana uygun bir biçim verdi.
Ali Rıza Safa
O, seni yarattı. Sonra, en güzel ölçülerle biçimlendirdi.
Bayraktar Bayraklı
- O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.
Bekir Sadak
(6-8) Ey insanoglu! Seni yaratip sonra sekil veren, duzenleyen, mutenasip kilan, istedigi sekilde seni terkip eden, cok comert olan Rabbine karsi seni aldatan nedir?
Celal Yıldırım
O ki, seni yaratıp (müstesna biçimde) düzenlemiş ve (her uzvu yerince koyup) dengede tutmuştur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O rabbin ki seni yarattı, seni insan olarak şekillendirdi ve seni dengeledi.
Diyanet İşleri
(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?
Diyanet İşleri (eski)
(6-8) Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Diyanet Vakfi
(6-8) Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ki, seni yarattı, düzenine koydu ve dengeli kıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki seni yarattı, düzenine koydu, tenasüb ve ı'tidal verdi
Erhan Aktaş
Seni yarattı, sonra sana şekil verdi, organlarını uyumlu ve dengeli yaptı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Seni yarattı, sonra sana şekil verdi, organlarını uyumlu ve dengeli yaptı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Seni yarattı, sonra sana şekil verdi, organlarını uyumlu ve dengeli yaptı.
Fizilal-il Kuran
O, seni yaratan, belini doğrultan ve seni dengeli kılan.
Gültekin Onan
Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı.
Hamdi Döndüren
O Rabbin ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.
Hasan Basri Çantay
(O Rabbine karşı) ki seni yaratan, sana (şu) salim uzuvlar (ı) veren, (onları birbirleriyle denk yapmak suretiyle) sana şu nizaam ve i'tidali bahşedendir O.
Hasib Asutay
O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi ve seni dengeli kıldı.
Hayrat Neşriyat
O ki, seni yarattı da seni düzgün (yaratılışlı ve a'zâları tam bir insan) yaptı; nihâyet seni ölçülü (ve dengeli) kıldı.
İbni Kesir
O ki; seni yaratmış, sana şekil vermiş ve düzeltmiştir.
Mehmet Okuyan
O ki seni yarattı, seni şekillendirdi, (böylece) seni dengeli kıldı.
Muhammed Esed
seni yaratan ve varlık amacına uygun olarak şekillendiren, tabiatını adil ölçüler içinde oluşturan,
Mustafa İslamoğlu
O (Allah) ki seni (bir amaçla) yarattı, sana varoluş amacını gerçekleştirecek bir donanım ve dengeli bir tabiat verdi;
Ömer Nasuhi Bilmen
(7-8) O Rabbin ki, seni yarattı, sonra seni düzeltti de mutedil bir halde kıldı. Dilediği bir surette seni terkip etti.
Ömer Öngüt
O Allah ki, seni (yoktan) yarattı, düzenledi, ölçülü bir biçim verdi.
Suat Yıldırım
O değil mi seni yaratan, bütün vücud sistemini düzenleyen ve sana dengeli bir hilkat veren,
Süleyman Ateş
O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.
Süleymaniye Vakfı
Rabbin; seni yaratan, son şeklini veren, arkasından (ruh üfleyerek) seni (diğer insanlarla) denk hale getiren,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Seni yaratan, eşitleyen ve dengeleyen odur.
Şaban Piriş
(6-7) -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Tefhim-ul Kuran
Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni itidal üzere kıldı.
Ümit Şimşek
O Rabbin ki seni yarattı, güzel ve düzgün şekilde biçimlendirdi, dengeli ve ölçülü yaptı.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbin ki seni yarattı, düzgün hale koydu, en güzel ölçülerle şekillendirdi.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O ki, səni yaradıb kamilləşdirdi və sənə gözəl bir surət verdi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O Rəbbin ki, səni (yoxdan) yaratdı, düzəldib qaydaya (insan şəklinə) saldı.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er hat dich erschaffen und dich ebenmäßig gestaltet.
Almanca — Der Edle Quran
Der dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat.
Almanca — M. A. Rassoul
Der dich erschuf und dich dann ebenmäßig geformt, und in einer geraden Gestalt gemacht hat?
Almanca — Muhammad Zaidan
Der dich erschuf, dann dich zurechtmachte, dann dich aufrichtete,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who created you and proportioned you and gifted you with interdependent systems to make you an organized whole, and in the upright position* He made you efficient!
Abdul Haleem
your generous Lord, who created you, shaped you, proportioned you,
Abdullah Yusuf Ali
Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias;
Abul A'la Maududi
Who created you, shaped you, and made you well-proportioned,
Aisha Bewley
He Who created you and formed you and proportioned you
Al-Hilali & Khan
Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.
Ali Quli Qarai
who created you and proportioned you, and gave you an upright nature,
Amatul Rahman Omar
Who created you, then perfected you (with wisdom), then endowed you with great natural powers and faculties,
Arthur John Arberry
who created thee and shaped thee and wrought thee in symmetry
Bijan Moeinian
The Lord Who created you, then designed your different kind of bodies, then completed you the way you are.
E. Henry Palmer
who created thee, and fashioned thee, and gave thee symmetry,
Edip-Layth
The One who created you, then designed you, then proportioned you?
George Sale
who hath created thee, and put thee together,
Hamid S. Aziz
Who created you, then completed your form in due proportions, then gave you balance (or an inclination to reason and justice)?
Mahmoud Ghali
Who created you, then molded you, then proportioned you?
Marmaduke Pickthall
Who created thee, then fashioned, then proportioned thee?
Mohamed Ahmed - Samira
Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
Muhammad Asad
who has created thee, and formed thee in accordance with what thou art meant' to be, and shaped thy nature in just proportions,
Mustafa Khattab
Who created you, fashioned you, and perfected your design,
Progressive Muslims
The One who created you, then evolved you, then made you upright
Sahih International
Who created you, proportioned you, and balanced you?
Sam Gerrans
Who created thee and fashioned thee and proportioned thee in balance,
Shabbir Ahmed
Who created you, then fashioned you, then proportioned you? (95:4).
Syed Vickar Ahamed
He, Who created you, given you the proper size and shape, and gave you a just basis (for thinking);
Taqi Usmani
who created you, then perfected you, then brought you in due proportion?
The Monotheist Group
The One who has created you, then evolved you, then made you upright?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui tʹa créé, puis modelé et constitué harmonieusement?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew Xwedayê ku bêkêmasî, rast û durist tu çêkirî.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die u geschapen en verzameld heeft, en u op den rechten weg leidde,
Hollandaca — Siregar
Degene Die jou geschapen heeft en daarna vervolmaakte en de juiste verhoudingen gaf?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Который сотворил тебя, и (облик твой) выровнял [сделал тебя стройным, ходячим на двух ногах] и соразмерил [придал красивый вид и сделал все твои органы симметричными и соразмеренными],
Rusça — Osmanov
который сотворил тебя, придал тебе твой облик, наделил тебя соразмерностью [членов]
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Han) som har skapat dig och format dig (med hänsyn till den uppgift du skall fylla) och gett din natur dess jämvikt;