(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?
يَاأَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ اَلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَ فِي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
yā eyyuhā l-insānu mā ğarrake bi rabbike l-kerīmi / elleƶī ḣaleḳake fe sevvāke fe ǎdeleke / fī eyyi Sūratin mā şā'e rakkebeke
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
A insan, kerem sâhibi Rabbine karşı seni gururlandıran ne?
Abdulkadir Gölpınarlı
A insan, kerem sâhibi Rabbine karşı seni gururlandıran ne?
Adem Uğur
Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Ahmed Hulusi
Ey insan! Keriym olan Rabbine (Hakikatine, hakikatini bildiren bilgiye nankör olmaya) nasıl cüret ettin?
Ahmet Tekin
Ey insan, ihsanı, affı bol Rabbine karşı, seni aldatan nedir?
Ahmet Varol
Ey insan! Seni kerim olan Rabbine karşı aldatan ne oldu!
Ali Bulaç
Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?
Ali Fikri Yavuz
Ey (kâfir) insan! Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatan ne?
Ali Rıza Safa
Ey insan! Nimeti Çok Efendine karşı seni aldatan nedir?
Bayraktar Bayraklı
Ey insan! Lütfu bol Rabbinden seni uzaklaştıran nedir?
Bekir Sadak
(6-8) Ey insanoglu! Seni yaratip sonra sekil veren, duzenleyen, mutenasip kilan, istedigi sekilde seni terkip eden, cok comert olan Rabbine karsi seni aldatan nedir?
Celal Yıldırım
Ey insan! O çok şanlı lütuf ve iyiliği bol Rabbına karşı seni aldatan nedir ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ey insan! Yüce rabbin hakkında seni yanıltıp aldatan ne oldu?
Diyanet İşleri
(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?
Diyanet İşleri (eski)
(6-8) Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Diyanet Vakfi
(6-8) Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ey insan! İhsanı bol Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey insan, o lütfu bol olan Rabbine karşı ne aldattı seni?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerim Rabbına?
Erhan Aktaş
Ey insan! Kerim olan Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ey insan! Kerim olan Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ey insan! Kerim olan Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?
Fizilal-il Kuran
Ey insan! Seni engin kerem sahibi Rabbine, karşı aldatan nedir?
Gültekin Onan
Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?
Hamdi Döndüren
Ey insan! Engin kerem sahibi Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Hasan Basri Çantay
Ey insan, O (lütf-ü) keremi bol Rabbine karşı seni aldatan ne?
Hasib Asutay
Ey insan! (2) Seni, ikramı bol olan Rabbine karşı aldatan nedir? (2. Ey kâfir insan.)
Hayrat Neşriyat
Ey insan! O Kerîm (çok cömert olan) Rabbine karşı seni aldatan nedir?
İbni Kesir
Ey insan; keremi bol Rabbına karşı seni ne aldattı?
Mehmet Okuyan
Ey insan! Cömert Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Muhammed Esed
Ey insan! Nedir seni lütuf sahibi Rabbinden uzaklaştıran,
Mustafa İslamoğlu
Ey insanoğlu! Bu kadar ulu ve cömert olan Rabbine karşı bu gururun ne?
Ömer Nasuhi Bilmen
Ey insan! Seni o kerîm Rabbine karşı ne şey aldattı?
Ömer Öngüt
Ey insan! Engin kerem sahibi olan Rabbine karşı seni aldatan (ve isyana sürükleyen) nedir?
Suat Yıldırım
Ey insan, nedir seni o kerim Rabbin hakkında aldatan?
Süleyman Ateş
Ey insan, seni engin kerem sahibi Rabbine karşı ne aldatıp isyana sürükledi?
Süleymaniye Vakfı
Ey insan! Çok cömert olan Rabbin /Sahibin hakkında seni aldatan şey nedir?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ey insan! Neyine güveniyorsun da cömert olan Rabbine karşı geliyorsun?
Şaban Piriş
(6-7) -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Tefhim-ul Kuran
Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?
Ümit Şimşek
Ey insan, pek lütufkâr olan Rabbine karşı seni aldatan ne?
Yaşar Nuri Öztürk
Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerim Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ey insan! Səni öz Səxavətli Rəbbinə qarşı qoyan nədir?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ey (kafir) insan! Səni kərim olan Rəbbinə qarşı aldadan (və ya: məğrur edən) nədir?
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
O Mensch! Warum hast du dich in deinem gnadenreichen Herrn getäuscht?
Almanca — Der Edle Quran
O Mensch, was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht,
Almanca — M. A. Rassoul
O du Mensch! Was hat dich hinsichtlich deines Ehrwürdigen Herrn betört
English (26)
Abdel Khalek Himmat
O man! what has enticed you to be audacious and disloyal to Allah, your Creator, the. Most Beneficent,
Abdul Haleem
Mankind, what has lured you away from God,
Abdullah Yusuf Ali
O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?-
Abul A'la Maududi
O man! What has deceived you about your generous Lord
Aisha Bewley
O man! what has deluded you in respect of your Noble Lord?
Al-Hilali & Khan
O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?
Ali Quli Qarai
O man! What has deceived you about your generous Lord,
Amatul Rahman Omar
O (ungrateful) human being! what has enticed you away from your Lord, the Honoured One,
Arthur John Arberry
O Man! What deceived thee as to thy generous Lord
Bijan Moeinian
O’ mankind, what has made you careless in obeying you Lord, the Most Gracious One?
E. Henry Palmer
O man! what has seduced thee concerning thy generous Lord,
Edip-Layth
O mankind, what has turned you arrogant against your Lord, the Most Generous?
George Sale
O man, what hath seduced thee against thy gracious Lord,
Hamid S. Aziz
O man! What has beguiled you from your Lord, the Gracious one,
Mahmoud Ghali
O you man! What has deluded you concerning your Ever-Honorable Lord,
Marmaduke Pickthall
O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,
Mohamed Ahmed - Samira
O man, what seduced you from your munificent Lord
Muhammad Asad
O MAN! What is it that lures thee away from thy bountiful Sustainer,
Mustafa Khattab
O humanity! What has emboldened you against your Lord, the Most Generous,
Progressive Muslims
O man, what has turned you arrogant against your Lord, the Most Generous;
Sahih International
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
Sam Gerrans
O man: what deluded thee concerning thy Lord, the Noble,
Shabbir Ahmed
O Man! What has lured you away from your Sustainer, the Bountiful?
Syed Vickar Ahamed
O man! What has misled you (away) from your Lord, Most Generous (Rab-ul-Kareem)?
Taqi Usmani
O man! What has deceived you about your Gracious Lord,
The Monotheist Group
O man, what made you arrogant against your Lord, the Generous?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
O homme! Quʹest-ce qui tʹa trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hey Mirov! Çi tiştî tu li hemberî Xwedayê te yê xwedankerem xapandiye?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
O mens, wat heeft jou begoocheld aangaande jouw voortreffelijke Heer,
Hollandaca — Salomo Keyzer
O mensch! wat heeft u omtrent uwen barmhartigen Heer verleid,
Hollandaca — Siregar
O mens, wat heeft jou weggeleid van jouw Heer, de Edele?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
О, человек (который отрицает то, что будет воскрешение), что ввело тебя в заблуждение относительно Господа твоего Великочестивого [что стало причиной того, что ты стал неверующим в своего Господа?]?
Rusça — Osmanov
О человек! Что же ввело тебя в заблуждение относительно твоего великодушного Господа,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
VAD KOM dig, människa, att missta dig i fråga om din Herre, den Givmilde?