Azerice — Alihan Musayev

hər kəs əvvəlcədən özü üçün nəyi tədarük edib, nəyi sonraya saxladığını biləcəkdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Hər kəs (dünyada) nə etdiyini və (özündən sonra) nə qoyub getdiyini (dünyada nəyi edib, nəyi etmədiyini, bütün yaxşı və pis əməllərini, günahını, savabını) biləcəkdir!

Almanca — Al-Azhar

dann bekommt jede Seele zu wissen, was sie tat und was sie versäumte.

Almanca — Der Edle Quran

wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorausgeschickt und zurückgestellt hat.

Almanca — M. A. Rassoul

dann wird jede Seele wissen, was sie getan und was sie unterlassen hat.

Almanca — Muhammad Zaidan

dann weiß bereits jede Seele, was sie vorlegte und aufschob.

Abdel Khalek Himmat

There and then shall every soul become aware of what it did in its early chapter of life and what it did of late.

Abdul Haleem

each soul will know what it has done and what it has left undone.

Abdullah Yusuf Ali

(Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

each self will know what it has sent ahead and left behind.

Al-Hilali & Khan

(Then) a person will know what he has sent forward and (what he has) left behind (of good or bad deeds).

Ali Quli Qarai

then a soul shall know what it has sent ahead and left behind.

Amatul Rahman Omar

Every person shall know (then) what (evil) actions (which he should not have done) he has committed, and what (good actions he should have done) he has omitted.

Arthur John Arberry

then a soul shall know its works, the former and the latter.

Bijan Moeinian

Then every soul will find out what provision it has sent for life Hereafter and what opportunities for the salvation it has left behind.

E. Henry Palmer

The soul shall know what it has sent on or kept back!

Edip-Layth

Then the person will know what it has brought forth and what it has left behind.

George Sale

Every soul shall know what it hath committed, and what it hath omitted.

Hamid S. Aziz

Every soul shall know what it has sent before and held back.

Mahmoud Ghali

A self will know whatever it has forwarded and deferred.

Marmaduke Pickthall

A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.

Mohamed Ahmed - Samira

Each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind.

Muhammad Asad

every human being will [at last] comprehend, what he has sent ahead and what he has held back [in this world].

Mustafa Khattab

˹then˺ each soul will know what it has sent forth or left behind.

Progressive Muslims

Then the soul will know what it has brought forth and what it has left behind.

Sahih International

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

Sam Gerrans

A soul will know what it has sent ahead and held back.

Shabbir Ahmed

A 'Self' will know what it has done and what it has left undone. (Psychology will make strides).

Syed Vickar Ahamed

(Then) each soul shall know what it has sent forward and (what it has) kept back.

Taqi Usmani

then one will know what he sent ahead and what he left behind.

The Monotheist Group

Then the soul will know what it has brought forth and what it has left behind.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

toute âme saura alors ce quʹelle a accompli et ce quʹelle a remis de faire à plus tard.

Kürtçe Meal

Hingê, her kes dê bizane ka çi li pêşiya xwe şandiye û çi li dûv xwe hiştiye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dan weet een ziel wat zij vroeger en later gedaan heeft.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dan zal iederen ziel kennen, wat zij heeft misdreven.

Hollandaca — Siregar

Dan weet de ziel wat zij heeft verricht en wat zij nagelaten heeft.

Rusça — Ebu Adel

(тогда) [перед прочтением книги своих деяний] узнает (каждая) душа, что она совершила и что упустила (не совершив).

Rusça — Osmanov

то узнает каждый человек, чтоб он совершил и чего не совершил [из добрых и злых деяний].