İnfitar Suresi 4. Ayet Meali

Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,

وَاِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

ve iƶā l-ḳubūru buǎ'ṧirat

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	وَاِذَا	ve iƶā		ve zaman
2	الْقُبُورُ	l-ḳubūru	ق ب ر	kabirlerin
3	بُعْثِرَتْ	buǎ'ṧirat	ب ع ث ر	içi dışına getirildiği

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve kabirlerin altı üstüne gelince.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve kabirlerin altı üstüne gelince.

Adem Uğur

Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,

Ahmed Hulusi

Ruhlar dünyalarından çıkartıldıklarında (evrensel gerçekliği fark ettiklerinde);

Ahmet Tekin

Kabirlerin içi dışına çıkarıldığı vakit, kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Varol

Kabirlerin içi dışına çıkarıldığı zaman,

Ali Bulaç

Ve kabirlerin içi 'deşilip dışa atıldığı' zaman;

Ali Fikri Yavuz

Kabirler deşildiği zaman,

Ali Rıza Safa

Ve mezarlar alt üst edildiğinde.

Bayraktar Bayraklı

Kabirlerin içi dışına getirildiğinde,

Bekir Sadak

Kabirlerin ici disa ciktigi zaman,

Celal Yıldırım

Kabirler deşilip içindekiler ortaya çıkarıldığında,

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Kabirlerin altı üstüne getirildiğinde;

Diyanet İşleri

Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,

Diyanet İşleri (eski)

Kabirlerin içi dışa çıktığı zaman,

Diyanet Vakfi

(1-5) Gökyüzü yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, denizler birbirine katıldığı, kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Kabirlerin içi dışına getirildiği vakit,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

kabirler deşildiğinde,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve kabirler deşildiği vakıt

Erhan Aktaş

Kabirler alt üst edildiği zaman,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kabirler alt üst edildiği zaman,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kabirler alt üst edildiği zaman,

Fizilal-il Kuran

Kabirlerin içi dışına çıktığı zaman.

Gültekin Onan

Ve kabirlerin içi 'deşilip dışa atıldığı' zaman;

Hamdi Döndüren

Ve kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,

Hasan Basri Çantay

Kabirler (in toprağı) alt üst edildiği zaman,

Hasib Asutay

Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı (1) zaman, (1. Ölüler diriltilip çıkarıldıkları.)

Hayrat Neşriyat

Kabirler, alt üst edildiği (ölüler diriltilip çıkarıldığı) zaman!

İbni Kesir

Kabirlerin içi dışına getirildiği zaman;

Mehmet Okuyan

Mezarlar(ın içindekiler dışarı) çıkartıldığı zaman,

Muhammed Esed

ve kabirler alt üst olduğunda,

Mustafa İslamoğlu

kabirlerin içi boşaltıldığında,

Ömer Nasuhi Bilmen

(3-5) Ve denizlerin kaynayıp aktığı vakit. Ve mezarların alt üst olduğu vakit. Herkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir.

Ömer Öngüt

Ve kabirlerin içi dışına çıkarıldığı zaman.

Suat Yıldırım

Kabirlerin içi dışına çıkarıldığı zaman...

Süleyman Ateş

Kabirlerin içi dışına getirildiği zaman,

Süleymaniye Vakfı

ve kabirlerin içi dışına çıkarıldığında,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kabirdekiler çıkarılınca,

Şaban Piriş

Kabirlerin içi dışına çıkarıldığı zaman..

Tefhim-ul Kuran

Ve kabirlerin içi 'deşilip dışa atıldığı' zaman;

Ümit Şimşek

Kabirler deşildiğinde,

Yaşar Nuri Öztürk

Kabirler deşildiği zaman,

Azerice (1)

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Qəbirlər çevriləcəyi (qəbirlərin altı üstünə çevrilib ölülər oradan çıxacağı) zaman;

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

wenn die Gräber aufgewühlt werden,

Almanca — Der Edle Quran

und wenn die Gräber durchwühlt werden,

Almanca — M. A. Rassoul

und wenn die Gräber ausgeräumt werden

Almanca — Muhammad Zaidan

und wenn die Gräber ausgehoben werden,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

And the graves are turned upside down and their contents are discharged and ejected,

Abdul Haleem

when graves turn inside out:

Abdullah Yusuf Ali

And when the Graves are turned upside down;-

Abul A'la Maududi

and when graves are laid open,

Aisha Bewley

when the graves are emptied out,

Al-Hilali & Khan

And when the graves are turned upside down (and bring out their contents)

Ali Quli Qarai

when the graves are overturned,

Amatul Rahman Omar

And when the graves will be laid open,

Arthur John Arberry

when the tombs are overthrown,

Bijan Moeinian

And when the graves open up.

E. Henry Palmer

And when the tombs are turned upside down,

Edip-Layth

When the graves are laid open.

George Sale

and when the graves shall be turned upside down:

Hamid S. Aziz

And when the graves are overturned,

Mahmoud Ghali

And when the tombs will be scattered away-

Marmaduke Pickthall

And the sepulchres are overturned,

Mohamed Ahmed - Samira

When the graves are overturned,

Muhammad Asad

and when the graves are overturned –

Mustafa Khattab

and when the graves spill out,

Progressive Muslims

And when the graves are laid open.

Sahih International

And when the [contents of] graves are scattered,

Sam Gerrans

And when the graves are overturned,

Shabbir Ahmed

And when the hidden things in the earth are overturned. (The earth will be excavated for Archaeology (100:9)).

Syed Vickar Ahamed

And when the graves are turned upside down;

Taqi Usmani

and when the graves will be overturned,

The Monotheist Group

And when the graves are laid open.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et que les tombeaux seront bouleversés,

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Dema ku gor serûbinî hev bibin…

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer de graven omgewoeld worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En als de graven ten onderstboven zullen gekeerd worden,

Hollandaca — Siregar

En wanneer de graven worden omgekeerd.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

и когда могилы перевернутся (и из них выйдут воскресшие ее обитатели),

Rusça — Osmanov

когда могилы отверзнутся,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

och gravarna störtas över ända -

← İnfitar Suresi

‹

›