(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
كَلَّا اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ وَقِيلَ مَنْ۔ رَاقٍ وَظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُ وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
kellā iƶā beleğati t-terāḳiye / ve ḳīle men rāḳin / ve Zenne ennehu l-firāḳu / ve elteffeti s-sāḳu bi s-sāḳi / ilā rabbike yevmeiƶin l-mesāḳu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, Rabbinin tapısına götürülür.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gün, Rabbinin tapısına götürülür.
Adem Uğur
İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Ahmed Hulusi
O süreçte sevk rabbinedir!
Ahmet Tekin
O gün, yalnız Rabbinin huzuruna sevkiyat vardır.
Ahmet Varol
İşte o gün gidiş ancak Rabbinedir.
Ali Bulaç
O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.
Ali Fikri Yavuz
O gün dönüş, Rabbinedir ancak...
Ali Rıza Safa
O gün, gidiş, Efendine olacaktır.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, "Kim tedavi edecektir?" dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.
Bekir Sadak
O gun sevk Rabbin huzurunadir. *
Celal Yıldırım
O gün sevk, ancak Rabbına doğru olacak.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İşte o gün sevkedilen yer sadece rabbinin huzurudur.
Diyanet İşleri
(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
Diyanet İşleri (eski)
O gün sevk Rabbin huzurunadır.
Diyanet Vakfi
İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İşte o gün sevk, ancak Rabbinedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün kişi yalnız Rabbinin huzuruna sevkedilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbınadır o gün yalnız mesak
Erhan Aktaş
O Gün gidiş yalnızca Rabb'inedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü gidiş yalnızca Rabb'inedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü gidiş yalnızca Rabb'inedir.
Fizilal-il Kuran
O gün Rabbine doğru yolculuk vardır.
Gültekin Onan
O gün sevk yalnızca rabbinedir.
Hamdi Döndüren
İşte o gün sevk, ancak Rabbinedir.
Hasan Basri Çantay
O gün sevk (ıyyat) yalınız Rabbinedir!
Hasib Asutay
İşte o gün sevk edilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Hayrat Neşriyat
O gün sevk olunacak yer, ancak Rabbinin huzûrudur.
İbni Kesir
O gün; sevk, yalnız Rabbınadır.
Mehmet Okuyan
Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp “Tedavi edebilecek kimdir?” dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.
Muhammed Esed
işte o zaman gidişinin Rabbine doğru olduğunu hisseder!
Mustafa İslamoğlu
o gün sürüklenip götürülüş Rabbine doğrudur.
Ömer Nasuhi Bilmen
(29-30) Ve bacak da bacağa dolaşmış olacaktır. O günde sevk olunmak yalnız Rabbinedir.
Ömer Öngüt
İşte o gün sevk Rabbinedir.
Suat Yıldırım
O gün sevkiyat, doğru Rabbinin divanına olur!
Süleyman Ateş
İşte o gün, sevk Rabbinedir (can, Allah'ın huzuruna sevk edilir).
Süleymaniye Vakfı
Bugün sevk edileceği yer Rabbinin huzurudur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün sevkiyat Sahibinin huzurunadır.
Şaban Piriş
O gün sevk, Rabbine'dir.
Tefhim-ul Kuran
O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.
Ümit Şimşek
Rabbinedir o gün sevkiyat.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbine doğrudur o gün sevkiyat.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
o gün hər kəs Rəbbinin hüzuruna gətiriləcəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Aparılacağı yer Rəbbinin hüzuru olacaqdır (ey insan)!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
an diesem Tag wird er zu deinem Herrn geführt.
Almanca — Der Edle Quran
zu deinem Herrn wird an jenem Tag das Treiben sein.
Almanca — M. A. Rassoul
dann wird an jenem Tage das Treiben zu deinem Herrn sein
Almanca — Muhammad Zaidan
zu deinem HERRN ist an diesem Tag das Hinbringen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
For a one - way journey; and to Allah his Creator is the destination.
Abdul Haleem
on that day he will be driven towards your Lord.
Abdullah Yusuf Ali
That Day the Drive will be (all) to thy Lord!
Abul A'la Maududi
On that Day you will be driven to your Lord.
Aisha Bewley
that Day he will be driven to your Lord.
Al-Hilali & Khan
The drive will be, on that Day, to your Lord (Allâh)!
Ali Quli Qarai
that day he shall be driven toward your Lord.
Amatul Rahman Omar
On that day people will be driven towards your Lord (to reap the fruit of the deeds done in this life).
Arthur John Arberry
upon that day unto thy Lord shall be the driving.
Bijan Moeinian
That will be the Day to depart to your Lord.
E. Henry Palmer
unto thy Lord on that day shall the driving be.
Edip-Layth
To your Lord on that day he will be driven.
George Sale
On that day unto thy Lord shall he be driven.
Hamid S. Aziz
To your Lord on that day shall be the driving.
Mahmoud Ghali
To your Lord upon that Day will be the driving.
Marmaduke Pickthall
Unto thy Lord that day will be the driving.
Mohamed Ahmed - Samira
To your Lord then will be the driving.
Muhammad Asad
at that time towards thy Sustainer does he feel impelled to turn!
Mustafa Khattab
On that day they will be driven to your Lord ˹alone˺.
Progressive Muslims
To your Lord on that Day he will be driven.
Sahih International
To your Lord, that Day, will be the procession.
Sam Gerrans
To thy Lord, that day, will be the driving.
Shabbir Ahmed
That day the drive is to your Lord.
Syed Vickar Ahamed
(All) the drive (movement) on that Day will be to your Lord!
Taqi Usmani
then on that day, it is to your Lord that one has to be driven.
The Monotheist Group
To your Lord on that Day he will be driven.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
cʹest vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ha wê rojê ber bi Xwedayê te ve dê bêne ajotin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
op die dag wordt men naar jouw Heer gedreven.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op dien dag zal hij tot uwen Heer worden gedreven.
Hollandaca — Siregar
Naar jouw Heer worden zij Die Dag gesleept.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
к Господу твоему будет в тот день [в День Суда] пригон [возвращение].
Rusça — Osmanov
в тот день, [когда его] пригонят к Господу твоему.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Då återstår (bara) den sista färden till din Herre!