Azerice — Alihan Musayev

O kafir nə Quranı təsdiq etdi, nə də namaz qıldı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Beləliklə, o (kafir Əbu Cəhl) nə (Qurʼanı) təsdiq etdi, nə də namaz qıldı.

Almanca — Al-Azhar

Er hat aber weder geglaubt noch gebetet,

Almanca — Der Edle Quran

Doch hielt er nicht (die Botschaft) für wahr noch betete er,

Almanca — M. A. Rassoul

denn er spendete nicht und betete nicht

Almanca — Muhammad Zaidan

Also weder hielt er es für wahrhaftig, noch verrichtete er das rituelle Gebet,

Abdel Khalek Himmat

No, but he was never disposed to benevolence nor did he engage in the act of worship,

Abdul Haleem

He neither believed nor prayed,

Abdullah Yusuf Ali

So he gave nothing in charity, nor did he pray!-

Abul A'la Maududi

But he did not verify the Truth, nor did he observe Prayer;

Aisha Bewley

He neither affirmed the truth nor did he do salat,

Al-Hilali & Khan

So he (the disbeliever) neither believed (in this Qur’ân and in the Message of Muhammad صلى الله عليه وسلم) nor prayed!

Ali Quli Qarai

He neither confirmed [the truth], nor prayed,

Amatul Rahman Omar

For this person (being unmindful of the consequences) neither accepted the truth nor offered Prayer.

Arthur John Arberry

For he confirmed it not, and did not pray,

Bijan Moeinian

Man who never worshipped the Lord nor participated in any charity.

E. Henry Palmer

For he did not believes and did not pray;

Edip-Layth

For he did not acknowledge nor support.

George Sale

For he believed not, neither did he pray;

Hamid S. Aziz

So he did not accept the truth, nor did he pray,

Mahmoud Ghali

So he neither sincerely (believed) nor prayed,

Marmaduke Pickthall

For he neither trusted, nor prayed.

Mohamed Ahmed - Samira

For he neither believed nor prayed,

Muhammad Asad

[Useless, though, will be his repentance: for [as long as he was alive] he did not accept the truth, nor did he pray [for enlightenment],

Mustafa Khattab

This denier neither believed nor prayed,

Progressive Muslims

For he did not believe nor reach out.

Sahih International

And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.

Sam Gerrans

For he neither gave credence, nor performed the duty,

Shabbir Ahmed

For he neither stood by the Truth, nor did he follow it. ('Sal'= To follow, like the runners-up horse closely follows the winner = To closely follow the Commands of Allah).

Syed Vickar Ahamed

But he disregarded (the truth), and he did not pray!

Taqi Usmani

So (the denier of the Hereafter) neither believed, nor prayed,

The Monotheist Group

For he did not believe nor make the contact.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Mais il nʹa ni cru, ni fait la Salât;

Kürtçe Meal

Vêca ne wî îman anî, ne jî nimêj kir.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij dacht immers dat het niet waar was en bad de salaat niet!

Hollandaca — Salomo Keyzer

Want hij geloofde niet, noch bad.

Hollandaca — Siregar

Hij geloofde (de Koran en de Boodschapper) niet, en hij verrichtte de shalât niet.

Rusça — Ebu Adel

Ведь он не признал истинность (того, о чем сообщается в Коране и что говорил Пророк) и не совершал (обязательные) молитвы,

Rusça — Osmanov

Но ведь он не признал [Корана] и не совершал обрядовой молитвы,