(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ بِاَكْوَابٍ وَاَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
yeTūfu ǎleyhim vildānun muḣalledūne / bi ekvābin ve ebārīḳa ve ke'sin min meǐynin / lā yuSaddeǔne ǎnhā ve lā yunzifūne / ve fākihetin mimmā yeteḣayyerūne / ve leHmi Tayrin mimmā yeştehūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İhtiyarlamıyan delikanlı hizmetçiler dolaşır etraflarında.
Abdulkadir Gölpınarlı
İhtiyarlamıyan delikanlı hizmetçiler dolaşır etraflarında.
Adem Uğur
Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır;
Ahmed Hulusi
Çevrelerinde ebedi gençlikleriyle hizmetliler. . .
Ahmet Tekin
Huzurlarında, ebedî yurdun ebedî genç hizmetkârları dolaşır.
Ahmet Varol
Etraflarında ölümsüz hayata kavuşturulmuş gençler dolaşırlar.
Ali Bulaç
Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;
Ali Fikri Yavuz
Dolaşır etraflarında, (tazelikleri) daimî genç hizmetçiler,
Ali Rıza Safa
Ölümsüz gençler çevrelerinde dolaşır.
Bayraktar Bayraklı
- Hizmetçileri kadehler, ibrikler ve kaynaktan doldurulmuş bardaklar ile etraflarında devamlı dolaşırlar. Ondan başları ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.
Bekir Sadak
(17-21) Olumsuz gencler yanlarinda, bas agrisi ve donmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmus kaseler, ibrikler, kadehler; sececekleri meyveler, arzulayacaklari kus eti ile dolasirlar.
Celal Yıldırım
Çevrelerinde sonsuzluğa erişmiş çocuklar,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(17-18) Çevrelerinde kaynaktan doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle sonsuza dek hizmet sunacak gençler dolaşır.
Diyanet İşleri
(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
Diyanet İşleri (eski)
(17-21) Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
Diyanet Vakfi
Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Çevrelerinde, ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dolaşırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Etraflarında taze kalan küpeli genç hizmetçiler dolaşırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Pırlanır etraflarında muhalled evladlar
Erhan Aktaş
Yaşamları sürekli kılınmış gençler çevrelerinde dolaşırlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yaşamları sürekli kılınmış gençler çevrelerinde dolaşırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ölümsüz gençler çevrelerinde dolaşırlar.
Fizilal-il Kuran
Hiç ölmeyecek genç hizmetçiler aralarında dolaşır,
Gültekin Onan
Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır.
Hamdi Döndüren
Çevrelerinde ölümsüz gençler dolaşır.
Hasan Basri Çantay
Ebedi (taze) lige mazhar edilmiş evladlar (hizmet için) etraflarında dolanırlar,
Hasib Asutay
Çevrelerinde (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır.
Hayrat Neşriyat
(17-18) (Aynı yaşları üzere) ölümsüz kılınmış çocuklar (ve genç hizmetçiler),pınardan (akan Cennet şerbetleriyle doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehlerle onların (o sâbikunun) etrâfında dolaşır!
İbni Kesir
Ölümsüz civanlar etraflarında dolaşırlar.
Mehmet Okuyan
Uzun ömürlü gençler, kaynağından çıkan (suyla dolu) testiler, ibrikler ve kadehler ile çevrelerinde dolaşırlar.
Muhammed Esed
Onları ölümsüz gençlikler bekleyecek,
Mustafa İslamoğlu
ölümsüz gençlikler onları bekleyecek;
Ömer Nasuhi Bilmen
(17-18) Onların üzerlerine daima aynı halde kalan genç hizmetçiler dolaşır. Çeşmelerden akan şuruplar ile (dolu) destiler ile ve ibrikler ile ve bardaklar ile.
Ömer Öngüt
Etraflarında ölümsüz gençler dolaşır.
Suat Yıldırım
(17-18) Etraflarında, cennet şarabından dolu testiler, sürahiler, kadehlerle, ebedîliğe ermiş çocuklar dolaşıp hizmet ederler.
Süleyman Ateş
Çevrelerinde, ebedi yaşamağa erdirilmiş gençler dolaşır;
Süleymaniye Vakfı
Ölümsüzleştirilmiş erkek hizmetçiler çevrelerinde dolaşacak,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ölümsüz genç erkek hizmetçiler çevrelerinde dolaşır durur.
Şaban Piriş
Onların etrafında ölümsüz genç hizmetçiler dolaşır.
Tefhim-ul Kuran
Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;
Ümit Şimşek
Etraflarında hiç yaşlanmayan çocuklar dolaşır:
Yaşar Nuri Öztürk
Gencecik uşaklar dolanır çevrelerinde. Sürekli hizmete adanmışlardır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onların ətrafında həmişəcavan xidmətçi oğlanlar fırlanacaqlar;
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onların dövrəsində həmişəcavan xidmətçi oğlanlar dolanacaqlar;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Unter ihnen machen ewig junge Knaben die Runde
Almanca — Der Edle Quran
Unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher
Almanca — M. A. Rassoul
Bedient werden sie von Jünglingen, die nicht altern
Almanca — Muhammad Zaidan
Ihnen servieren ewige Dienstjungen
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They will be served by handsome attendants whose figures, in conjunction with stateliness, and their beauty in conjunction with dignity are eternal;
Abdul Haleem
everlasting youths will go round among them
Abdullah Yusuf Ali
Round about them will (serve) youths of perpetual (freshness),
Abul A'la Maududi
immortal youths shall go about them
Aisha Bewley
There will circulate among them, ageless youths,
Al-Hilali & Khan
Immortal boys will go around them (serving),
Ali Quli Qarai
They will be waited upon by immortal youths,
Amatul Rahman Omar
(Their) young sons will go round about them, who will remain as young as ever,
Arthur John Arberry
immortal youths going round about them
Bijan Moeinian
They will be properly served by….
E. Henry Palmer
Around them shall go eternal youths,
Edip-Layth
Moving amongst them will be immortal children.
George Sale
Youths which shall continue in their bloom for ever, shall go round about to attend them,
Hamid S. Aziz
Round about them shall serve youths of permanent freshness (immortal or never altering in age),
Mahmoud Ghali
(There) go round them eternalized young men.
Marmaduke Pickthall
There wait on them immortal youths
Mohamed Ahmed - Samira
Youths of never-ending bloom will pass round to them
Muhammad Asad
Immortal youths will wait upon them
Mustafa Khattab
They will be waited on by eternal youths
Progressive Muslims
Moving amongst them will be immortal children.
Sahih International
There will circulate among them young boys made eternal
Sam Gerrans
Circulating among them are youths made eternal
Shabbir Ahmed
Their children immortal, playful around them. (13:23), (52:21-24), (76:19).
Syed Vickar Ahamed
Around them will (serve) youths of ever lasting (freshness),
Taqi Usmani
Immortal boys will rotate around them
The Monotheist Group
Moving among them will be immortal children.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Li ber destê wan (ji bo xizmetê) xortên tim ciwan digerin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Bij hen gaan altijd jong blijvende jongelingen rond
Hollandaca — Salomo Keyzer
Jonge lieden, die eeuwig jong zullen blijven, zullen om hen heen gaan, om hen te bedienen.
Hollandaca — Siregar
Onder hen gaan eeuwig jeugdigen rond.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Обходят их [опередивших] (в Раю) отроки [слуги] вечно юные [которые никогда не стареют]
Rusça — Osmanov
Вечно юные отроки будут обходить их
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och de skall betjänas av evigt unga gossar, som bär omkring