Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları helak ettik. Çünkü onlar suçlu kimselerdi.
اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ اَهْلَكْنَاهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
e hum ḣayrun em ḳavmu tubbeǐn ve(e)lleƶīne min ḳablihim ehleknāhum innehum kānū mucrimīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bunlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tubba' kavmiyle onlardan öncekiler mi? Helâk ettik onları, şüphe yok ki mücrimlerdi onlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bunlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tubbaʼ kavmiyle onlardan öncekiler mi? Helâk ettik onları, şüphe yok ki mücrimlerdi onlar.
Adem Uğur
Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları yok ettik, çünkü onlar suçlu idiler.
Ahmed Hulusi
Onlar mı daha hayırlı yoksa Tubba' (Yemen hükümdarına verilen ad) halkı ve onlardan (Tubba' halkından) öncekiler mi? Onları helak ettik! Muhakkak ki onlar suçlular (şirk ehli) idiler.
Ahmet Tekin
Onlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba’ kavmi (Himyerliler) ve onlardan öncekiler mi? Biz onların hepsini helâk ettik. Onlar İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsi idiler, suçluydular, günahkârdılar.
Ahmet Varol
Onlar mı daha hayırlıdırlar yoksa Tubbe' kavmi ve onlardan öncekiler mi? Biz onları helak ettik. Çünkü onlar suçlulardı.
Ali Bulaç
Onlar mı hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ve onlardan öncekiler mi? Biz onları yıkıma uğrattık. Çünkü onlar, suçlu günahkardı.
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, kuvvet ve şiddet bakımından) senin kavmin mi hayırlı, yoksa (etbaı çok) Tübba’ın kavmi ve onlardan evvelkiler mi? Hep onları helâk ettik çünkü günahkâr idiler.
Ali Rıza Safa
Onlar mı daha iyi; Tubba toplumu ve onlardan öncekiler mi? Suçlu oldukları için, onları yıkıma uğrattık.
Bayraktar Bayraklı
"Bunlar mı daha üstündür yoksa Tübba' kavmi ve onlardan öncekiler mi?" Hepsini helak ettik. Çünkü onlar suçlu toplumlardı.
Bekir Sadak
Bunlar mi daha ustun yoksa Tubba milleti ve onlardan oncekiler mi? Onlari yok etmisizdir, cunku onlar suclu idiler.
Celal Yıldırım
Bunlar mı daha iyi, yoksa T u b b â' milleti ve onlardan önce gelenler mi ? Onları yok ettik. Çünkü onlar cidden suçlu günahkârlar idiler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bunlar mı güçlü, Tübba‘ın kavmi ve ondan öncekiler mi? Onların tamamını helâk ettik; çünkü onlar günaha gömülmüşlerdi.
Diyanet İşleri
Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları helak ettik. Çünkü onlar suçlu kimselerdi.
Diyanet İşleri (eski)
Bunlar mı daha üstün yoksa Tubba milleti ve onlardan öncekiler mi? Onları yok etmişizdir, çünkü onlar suçlu idiler.
Diyanet Vakfi
Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları yok ettik, çünkü onlar suçlu idiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tübba kavmi ile onlardan öncekiler mi? Biz onların hepsini de helak ettik. Çünkü onlar suçluydular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar mı hayırlı, yoksa Tubba kavmi ve onlardan öncekiler mi? Onların hepsini helak ettik, çünkü suçlu idiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya onlar mı hayırlı? Yoksa Tübbain kavmı ve onlardan evvelkiler mi? Hep onları helak ettik, çünkü mücrim idiler
Erhan Aktaş
Bunlar mı daha hayırlıdır yoksa Tubba halkı mi? Ya da daha önceki kimseler mi? Biz onları yok ettik. Onlar mücrimlerdendiler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bunlar mı daha hayırlıdır yoksa Tubba halkı mi? Ya da daha önceki kimseler mi? Biz onları yok ettik. Onlar mücrimlerdendiler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bunlar mı daha hayırlıdır yoksa Tubba halkı mi? Ya da daha önceki kimseler mi? Biz onları yok ettik. Onlar suçluydular.
Fizilal-il Kuran
Peki onlar mı hayırlı, yoksa Tubba kavmi ve onlardan önce gelen kavimler mi? Suç işledikleri için biz onların hepsini helak ettik.
Gültekin Onan
Onlar mı hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ve onlardan öncekiler mi? Biz onları yıkıma uğrattık. Çünkü onlar, suçlu günahkardı.
Hamdi Döndüren
Bunlar mı hayırlı, yoksa Tubba kavmi ve onlardan daha önce gelenler mi? Biz suçlu oldukları için onları helâk ettik.
Hasan Basri Çantay
Bunlar mı hayırlı, yoksa Tübba kavmi ve onlardan evvelki (ümmet) ler mi? Biz onları bile helak etdik. Çünkü onlar da günahkardılar.
Hasib Asutay
Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' (9) kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları yok ettik. Çünkü onlar suçlu idiler. (9. Tübba' Yemen hükümdarlarına verilen isimdir. Rivâyete göre bu hükümdar iyi bir insandı fakat kavmi yoldan çıkmıştı.)
Hayrat Neşriyat
Bunlar mı hayırlı, yoksa (sâlih bir zât olan) Tübba'(ın müşrik) kavmi ile onlardan öncekiler mi? (Biz) onları(n hepsini) helâk ettik. Çünki onlar, suçlu kimseler idiler!
İbni Kesir
Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba kavmi ile onlardan evvel gelenler mi? Biz, onları helak ettik. Muhakkak ki onlar, mücrimler idiler.
Mehmet Okuyan
Bunlar mı daha hayırlı yoksa Tübba‘ kavmi ve onlardan öncekiler mi? Onları yok etmiştik; şüphesiz ki onlar suçluydular.
Muhammed Esed
Yoksa onlar, (aynı) günahları işlediklerinden dolayı yok ettiğimiz Tubbe' halkından ve onlardan önce yaşamış olanlardan daha mı iyiydiler?
Mustafa İslamoğlu
Ne yani, onlar günaha gömülüp gittikleri için kendilerini helak ettiğimiz Tubba' kavminden ve onlardan öncekilerden daha mı değerliler?
Ömer Nasuhi Bilmen
Ya onlar mı hayırlı yoksa Tubba' kavmi mi? Ve kendilerinden evvel olanlar mı? Onları helâk ettik, şüphe yok ki onlar günahkârlar idiler.
Ömer Öngüt
Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tubba' kavmi ve onlardan öncekiler mi? Biz onları da helâk ettik, çünkü onlar günahkâr idiler.
Suat Yıldırım
Onlar mı daha güçlü kuvvetli, yoksa Tübba’ halkı ve onlardan önceki toplumlar mı? Belli ki onlar daha güçlü idiler. Ama ağır suçlar işlediklerinden imha ettik onları!
Süleyman Ateş
Onlar mı hayırlı, yoksa Tubba' kavmi ve onlardan önce gelen (kavim)ler mi? Suç işledikleri için biz onların hepsini helak ettik.
Süleymaniye Vakfı
Şimdi bunlar mı daha iyidir yoksa Tübba' halkı ve onlardan öncekiler mi? Hepsini helak ettik, çünkü onlar suçlu kimselerdi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar mı daha iyidir, yoksa Tübba halkı mı; ya da onlardan önce gelenler mi? Günaha daldıkları için onları da etkisizleştirdik.
Şaban Piriş
Onlar mı hayırlı; yoksa Tubba halkı ve onlardan öncekiler mi? Biz, onları helak ettik. Çünkü suçlu idiler.
Tefhim-ul Kuran
Onlar mı hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ve onlardan öncekiler mi? Biz onları yıkıma uğrattık. Çünkü onlar, suçlu günahkârdı.
Ümit Şimşek
Bunlar mı daha üstün, yoksa Tübba' kavmi ile daha öncekiler mi? Biz onları da helâk ettik; çünkü mücrim olup çıkmışlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar mı hayırlı yoksa Tübba' halkıyla onlardan önce gelenler mi? Onları helak ettik; çünkü onlar, suç işlemiş insanlardı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bunlar yaxşıdır, yoxsa Tubba tayfası və onlardan əvvəlkilər? Biz onları məhv etdik. Çünki onlar günahkar adamlar idi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) Bunlar (Məkkə müşrikləri) yaxşıdır (qüvvətlidir), yoxsa (Yəmən padşahlarından Tövrata inanan Əbu Kərb Əsʼədin) Tübbəʼ qövmü, yaxud onlardan əvvəlkilər?! (Ad, Səmud, Mədyən və Əykə tayfaları?!) Günah işlədikləri üçün Biz onları məhv etdik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sind sie besser als das Volk der Tubbaʹ und die widerspenstigen Völker, die es vor ihnen gab? Wir haben sie vernichtend bestraft, weil sie Frevler waren.
Almanca — Der Edle Quran
Sind sie etwa besser oder das Volk Tubbaʹs und diejenigen vor ihnen? Wir vernichteten sie; sie waren ja Übeltäter.
Almanca — M. A. Rassoul
Sind sie besser oder das Volk des Tubba` und jene, die vor ihnen waren? Wir vertilgten sie; denn sie waren Verbrecher.
Almanca — Muhammad Zaidan
Sind sie etwa besser oder die Leute von Tubbaʹ und diejenigen vor ihnen?! WIR richteten sie zugrunde. Gewiß, sie waren schwer verfehlende Leute!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Are they -the Meccan infidels- the better in wordly conditions than the people of Tobba* and their predecessors? But We did away with them, and reduced them into a useless form; they were evil personified.
Abdul Haleem
Are they better than the people of Tubba and those who flourished before them? We destroyed them all- they were guilty.
Abdullah Yusuf Ali
What! Are they better than the people of Tubba and those who were before them? We destroyed them because they were guilty of sin.
Abul A'la Maududi
Are these better or the people of Tubba and those who went before them? We destroyed them for they were a criminal people.
Aisha Bewley
Are they better or the people of Tubba‘ and those before them whom We destroyed? They were certainly evildoers.
Al-Hilali & Khan
Are they better or the people of Tubba‘ and those before them? We destroyed them because they were indeed Mujrimûn (disbelievers, polytheists, sinners, criminals).
Ali Quli Qarai
Are they better, or the people of Tubba‘, and those who were before them? We destroyed them; indeed they were guilty.
Amatul Rahman Omar
Are they superior to the people of (Yemanite King) Tubba`, and to those (who flourished) even before them? We destroyed them (all) because they were certainly guilty.
Arthur John Arberry
Are they better, or the people of Tubba' and those before them whom We destroyed? They were surely sinners.
Bijan Moeinian
Do these disbelievers think that they are better than the [mighty] people of Tubba [strong rulers of Hyyarites B. C.-A.D.] and the ones before them? I (God) destroyed them as they were guilty.
E. Henry Palmer
Are they better than the people of Tubbah, and those before them? We destroyed them - verily, they were sinners!
Edip-Layth
Are they better or the people of Tubba and those before them? We destroyed them, they were criminals.
George Sale
Are they better, or the people of Tobba, and those who were before them? We destroyed them, because they wrought wickedness.
Hamid S. Aziz
What! Are they better than the people of Tubba and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty.
Mahmoud Ghali
Are they more charitable, (i. e., better) or the people of Tubbac and the ones even before them? We caused them to perish; surely they were criminals.
Marmaduke Pickthall
Are they better, or the folk of Tubb'a and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty.
Mohamed Ahmed - Samira
Are they better than the people of Tubba, and those who had lived before them, whom We destroyed as they were sinners?
Muhammad Asad
Are they, then, better than the people of Tubba and those before them, whom We destroyed because they were truly lost in [the same] sin?
Mustafa Khattab
Are they superior to the people of Tubba’[1] and those before them? We destroyed them ˹all˺, ˹for˺ they were truly wicked.
Progressive Muslims
Are they better or the people of Tubba` and those before them We destroyed them, they were criminals.
Sahih International
Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.
Sam Gerrans
Are they better, or the people of Tubbaʿ? And those before them we destroyed: — they were lawbreakers.
Shabbir Ahmed
Are they, then, by any means better than the nation of Tubba and those before them? (Yet) We annihilated them for their violation of human rights. (50:14).
Syed Vickar Ahamed
Are they better than the people of Tubba' and those who were before them? We destroyed them because they were criminals (guilty of sin).
Taqi Usmani
Are they better or the people of Tubba‘ and those who were before them? We have destroyed them. They were guilty indeed.
The Monotheist Group
Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, they were criminals.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Sont-ils les meilleurs ou le peuple de Tubbaʹ et ceux qui les ont précédés? Nous les avons fait périr parce que vraiment ils étaient criminels.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zijn zij beter of het volk van Toebbaʹ en zij die er voor hun tijd waren? Hen hebben Wij vernietigd; zij waren boosdoeners.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zijn zij beter of het volk van Tobba. En zij die vóór hen bestonden? Wij verdelgden hen, omdat zij zonden bedreven.
Hollandaca — Siregar
Zijn zij beter of het volk van Toebbaʹ en degenen vََr hen? Wij hebben hen vernietigd: voorwaar, zij waren misdadigers.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Неужели они [эти многобожники] лучше (чтобы Нам не наказать их) нежели народ Тубба’ и те (общины неверующих), которые были раньше их? Их [прежние общины] Мы погубили (послав на них наказание), ведь поистине, они были бунтарями [неверующими].
Rusça — Osmanov
Они лучше или же народ Тубба (Титул правителей в древнем Йемене) и те, которые были до них? Мы погубили их, ибо они были грешниками.