"Eğer doğru söyleyenler iseniz atalarımızı getirin."
فَأْتُوا بِاٰبَٓائِنَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
fe 'tū bi ābāinā in kuntum Sādiḳīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Doğru söylüyorsanız getirin babalarımızı bize.
Abdulkadir Gölpınarlı
Doğru söylüyorsanız getirin babalarımızı bize.
Adem Uğur
Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin.
Ahmed Hulusi
"Eğer sözünüz doğruysa haydi atalarımızı getirin!"
Ahmet Tekin
'Eğer, söylediklerinizde doğru iseniz, babalarımızı geri getirin.'
Ahmet Varol
Eğer doğru sözlüyseniz bize atalarımızı getirin.'
Ali Bulaç
"Eğer doğru sözlüyseniz, şu halde atalarımızı getirin bakalım."
Ali Fikri Yavuz
(Ey öldükten sonra dirileceğimize inananlar) eğer doğru iseniz haydi getirin babalarımızı... (onları diriltin de, dirilmenin hak olduğunu bize haber versinler).”
Ali Rıza Safa
"Madem öyle, atalarımızı getirin; eğer doğruyu söylüyorsanız?"
Bayraktar Bayraklı
- Bu yalanlayanlar, kesinlikle şöyle derler: "Ölüm, sadece bizim bir kere ölmemizdir. Biz tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru söylüyorsanız haydi, babalarımızı diriltip getiriniz."
Bekir Sadak
(34-36) Dogrusu inkarcilar, «Olum bir defadir, tekrar diriltilmeyecegiz. Eger dogru sozlu iseniz bize babalarimizi getirsenize» derler.
Celal Yıldırım
Eğer doğrulardan iseniz, haydi bize (ölen) babalarımızı getirin.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(34-35-36) Onlar, kesin bir dil ile şunu söylüyorlar: “Bu iş bizim ilk (ve son olarak) ölüp gitmemizden ibarettir, biz artık yeniden diriltilecek değiliz. Siz doğru söylüyorsanız (ölmüş) babalarımızı geri getirin!”
Diyanet İşleri
"Eğer doğru söyleyenler iseniz atalarımızı getirin."
Diyanet İşleri (eski)
(34-36) Doğrusu inkarcılar, 'Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize' derler.
Diyanet Vakfi
(34-36) Onlar (müşrikler) diyorlar ki: İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz. Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Eğer siz doğru söyleyen kimselerseniz babalarınızı bize getirin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haydi getirin babalarımızı, doğru (söyleyen kimseler) iseniz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Haydi getirin babalarımızı doğru iseniz
Erhan Aktaş
"Eğer doğru söylüyorsanız haydi, ölmüş atalarımızı bize geri getirin."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Eğer doğru söylüyorsanız haydi, ölmüş atalarımızı bize geri getirin."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Eğer doğru söylüyorsanız haydi, ölmüş atalarımızı bize geri getirin."
Fizilal-il Kuran
Doğru söylüyorsanız, babalarımızı getirin.
Gültekin Onan
"Eğer doğru sözlüyseniz, şu halde atalarımızı getirin bakalım."
Hamdi Döndüren
“Eğer doğru söylüyorsanız, babalarımızı getirin!”
Hasan Basri Çantay
"Eğer (da'vaanızda) doğrucular iseniz şimdi atalarımızı (dirilterek) getirin".
Hasib Asutay
Eğer doğru söylüyorsanız atalarımızı getirin.'
Hayrat Neşriyat
'Eğer (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, o hâlde atalarımızı (geri) getirin!'
İbni Kesir
Doğru sözlüler iseniz; bize babalarımıza getirsenize.
Mehmet Okuyan
Doğruysanız atalarımızı getirin (de görelim)!”
Muhammed Esed
O halde, eğer iddianızda haklı iseniz atalarımızı (şahit olarak) getirin!"
Mustafa İslamoğlu
ama eğer (bu) iddianızda ısrarlıysanız, haydi (geri) getirin atalarımızı!"
Ömer Nasuhi Bilmen
«Haydi eğer siz sâdıklar oldu iseniz, babalarımızı getiriveriniz.»
Ömer Öngüt
"Eğer doğru sözlü iseniz bize atalarımızı getirsenize!"
Suat Yıldırım
(34-36) (Mekke müşrikleri ise), derler ki: "Biz bir kere öldük mü iş biter, artık dirilmemiz mümkün değil. Ama siz dirilme iddianızda tutarlı iseniz, daha önce gelip geçmiş atalarımızı diriltin de görelim!"
Süleyman Ateş
"Doğru söylüyorsanız, babalarımızı getirin."
Süleymaniye Vakfı
Doğru söyleyen kimselerseniz haydi (diriltip) getirin atalarımızı!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dedikleriniz doğruysa atalarımızı alıp getirin."
Şaban Piriş
Doğru söyleyenler iseniz, haydi babalarımızı getirin.
Tefhim-ul Kuran
«Eğer (bu söylediklerinizde) doğru sözlüyseniz, şu halde atalarımızı getirin bakalım.»
Ümit Şimşek
'Doğru söylüyorsanız, bize atalarımızı getirin.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Eğer doğru sözlülerseniz, atalarımızı geri getirin!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Əgər doğru deyirsinizsə, onda atalarımızı dirildib gətirin!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Əgər (öləndən sonra Allahın bizi dirildəcəyini) doğru deyirsinizsə, (bizdən qabaq ölmüş) atalarımızı (dirildib) gətirin görək!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Erweckt doch unsere Väter und bringt sie her, wenn ihr die Wahrheit sagt!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Bringt doch unsere Väter zurück, wenn ihr wahrhaftig seid.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
So bringt doch unsere Väter (zurück), wenn ihr die Wahrheit redet!ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
So bringt unsere Ahnen, solltet ihr wahrhaftig sein!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And they add, if you Muhammad together with those who have fallen into line truly assert an Eternal Providence and justify the truth of Resurrections then bring back our forefathers".
Abdul Haleem
Bring back our forefathers, if what you say is true.’
Abdullah Yusuf Ali
"Then bring (back) our forefathers, if what ye say is true!"
Abul A'la Maududi
Bring back to us our fathers if you are truthful."
Aisha Bewley
Bring us our fathers if you are telling the truth. ’
Al-Hilali & Khan
"Then bring back our forefathers, if you speak the truth!"
Ali Quli Qarai
Bring our fathers back [to life], should you be truthful. ’
Amatul Rahman Omar
`So bring our forefathers (back to life) if you (O Muslims!) are truthful (in what you say about Resurrection). '
Arthur John Arberry
Bring us our fathers, if you speak truly!'
Bijan Moeinian
[They say:] "Bring our forefathers back to life, if [there is such thing as life after death and if] you are truthful. " [Even then they will not believe as the Jews did not believe in vs. 33].
E. Henry Palmer
so bring our fathers, if ye do speak the truth!'
Edip-Layth
"So bring back our forefathers, if you are truthful!"
George Sale
Bring now our forefathers back to life, if ye speak truth.
Hamid S. Aziz
"Bring back our fathers, if you are truthful. "
Mahmoud Ghali
Then come up with (i. e., bring) our fathers, in case you are sincere!"
Marmaduke Pickthall
Bring back our fathers, if ye speak the truth!
Mohamed Ahmed - Samira
So bring our ancestors back, if you are truthful. "
Muhammad Asad
So then, bring forth our forefathers [as witnesses], if what you claim is true!"
Mustafa Khattab
Bring ˹back˺ our forefathers, if what you say is true."
Progressive Muslims
"So bring back our forefathers, if you are truthful!"
Sahih International
Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful. "
Sam Gerrans
“So bring us our fathers, if you be truthful.”
Shabbir Ahmed
So then, bring back our forefathers if you are men of truth. "
Syed Vickar Ahamed
Then bring (back) our forefathers, if you say the truth!"
Taqi Usmani
So, (O believers,) bring our fathers, if you are true (in your belief in resurrection.)"
The Monotheist Group
"So bring back our forefathers, if you are truthful!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiquesʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Gotin:) Vêca eger hûn rast dibêjin, de ka bav û bapîrên me bînin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Brengt onze vaderen toch, als jullie gelijk hebben.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Breng dan onze voorvaderen tot het leven terug, indien gij de waarheid spreekt.
Hollandaca — Siregar
Brengt dan onze voorvaderen (terug), als jullie waarachtig zijn.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Приведите же (о, Мухаммад и те, кто вместе с тобой) отцов наших [предков], если вы говорите правду (что Аллах оживит тех, кто в могилах)».
Rusça — Osmanov
Приведите же [сюда] наших отцов, если то, что вы говорите, - правда.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Men låt våra förfäder stå upp (och vittna) om det ni säger är sant.ʺ