(34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: "İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz."
اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَيَقُولُونَ اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ
inne hā'ulā'i le yeḳūlūne / in hiye illā mevtetunā l-ūlā ve mā neHnu bi munşerīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İlk ölümümüzden başka ölüm yok bize ve biz, tekrar dirilmeyiz de.
Abdulkadir Gölpınarlı
İlk ölümümüzden başka ölüm yok bize ve biz, tekrar dirilmeyiz de.
Adem Uğur
İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz.
Ahmed Hulusi
"O ilk ölümümüzden ilerisi yok; biz ölüm sonrasında diriltilecek değiliz!"
Ahmet Tekin
'Hayat, ilk ölümümüzle sonuçlanan, yalnızca dünya hayatından ibarettir. Biz ölümden sonra, ölmeden önceki vasıflarımızla tekrar diriltilecek değiliz.'
Ahmet Varol
'İlk ölümümüzden başka bir şey yoktur ve biz yeniden diriltilecek değiliz.
Ali Bulaç
"(Bütün her şey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip kaldırılacak değiliz."
Ali Fikri Yavuz
“-İlk ölümümüzden başka bir şey yok; ve biz yeniden diriltilecek değiliz.
Ali Rıza Safa
"Ancak bir kez ölürüz. Yeniden yaşama döndürülecek de değiliz!"
Bayraktar Bayraklı
- Bu yalanlayanlar, kesinlikle şöyle derler: "Ölüm, sadece bizim bir kere ölmemizdir. Biz tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru söylüyorsanız haydi, babalarımızı diriltip getiriniz."
Bekir Sadak
(34-36) Dogrusu inkarcilar, «Olum bir defadir, tekrar diriltilmeyecegiz. Eger dogru sozlu iseniz bize babalarimizi getirsenize» derler.
Celal Yıldırım
(34-35) Şüphesiz bunlar (inkarcı sapıklar) diyorlar ki: Ancak bizim ilk ölümümüz var, ötesi yoktur ve biz yeniden dirilip kaldırılacak da değiliz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(34-35-36) Onlar, kesin bir dil ile şunu söylüyorlar: “Bu iş bizim ilk (ve son olarak) ölüp gitmemizden ibarettir, biz artık yeniden diriltilecek değiliz. Siz doğru söylüyorsanız (ölmüş) babalarımızı geri getirin!”
Diyanet İşleri
(34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: "İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz."
Diyanet İşleri (eski)
(34-36) Doğrusu inkarcılar, 'Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize' derler.
Diyanet Vakfi
(34-36) Onlar (müşrikler) diyorlar ki: İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz. Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Bizim ilk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz tekrar diriltilecek değiliz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"ilk ölümümüzden başka birşey yoktur. Biz yeniden diriltilecek değiliz.
Elmalılı Hamdi Yazır
ilk ölümümüzden ilerisi yok ve biz yeniden neşrolunacak değiliz
Erhan Aktaş
"Biz yalnızca öleceğiz. Tekrar diriltilecek değiliz."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Biz yalnızca öleceğiz. Tekrar diriltilecek değiliz."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Biz yalnızca öleceğiz. Tekrar diriltilecek değiliz."
Fizilal-il Kuran
Bir kez öleceğiz ve herşey bitecek. Biz dirilecek değiliz.
Gültekin Onan
"(Bütün her şey) bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip kaldırılacak değiliz."
Hamdi Döndüren
“İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz, diriltilecek de değiliz!
Hasan Basri Çantay
(34-35) Hakıykat, şunlar mutlakaa: "O (ölüm), derler, ilk ölümümüzden başka (bir şey) değildir. Biz yeniden diriltilib kaldırılacak değiliz".
Hasib Asutay
'İlk ölümümüzden başka (bir ölüm) yoktur. Biz diriltecek de değiliz.
Hayrat Neşriyat
(34-35) (Ey Resûlüm!) Şübhesiz bunlar (o sana inanmayanlar), gerçekten diyorlar ki: 'O (ölüm), ancak (dünyadaki) ilk ölümümüzdür. Biz (bundan sonra) diriltilecek kimseler de değiliz.'
İbni Kesir
O, ilk ölümümüzden başkası değildir. Ve biz, diriltilip kaldırılacaklar da değiliz.
Mehmet Okuyan
“İlk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz asla diriltilecek de değiliz.
Muhammed Esed
"Bu (önümüzde bulunan,) bizim ilk (ve tek) ölümümüzdür ve hayata yeniden döndürülmeyeceğiz.
Mustafa İslamoğlu
"(Ölüm) şu bizi bekleyen ilk (ve tek) ölümünüzdür ve biz asla bir daha hayata dönmeyeceğiz;
Ömer Nasuhi Bilmen
«Bu başka değil, ancak ilk ölmemizden ibaret ve biz yeniden neşrolunacaklar değiliz».
Ömer Öngüt
"İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz yeniden diriltilecek değiliz. "
Suat Yıldırım
(34-36) (Mekke müşrikleri ise), derler ki: "Biz bir kere öldük mü iş biter, artık dirilmemiz mümkün değil. Ama siz dirilme iddianızda tutarlı iseniz, daha önce gelip geçmiş atalarımızı diriltin de görelim!"
Süleyman Ateş
"İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz."
Süleymaniye Vakfı
"İlk ölümümüzden başkası yok, biz bir daha (yeniden dirilip) yayılacak değiliz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Bizim ölmemiz sadece bir kere olacak, artık bir daha buralarda gezip dolaşmayacağız.
Şaban Piriş
-Bir defa öldükten sonra başka bir şey yoktur. Biz, yeniden diriltilecek de değiliz.
Tefhim-ul Kuran
«(Bütün her şey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip kaldırılacak değiliz.»
Ümit Şimşek
'İlk ölümümüzden sonra hiçbir şeyin olacağı yok; biz tekrar diriltilecek değiliz.
Yaşar Nuri Öztürk
"İlk ölümümüzden başkası yok! Biz diriltilecek filan değiliz!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
“Bizim ancaq bircə ölümümüz var. Biz bir daha dirildilməyəcəyik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
″Bu (ölüm) elə bizim ilk (və son) ölümümüzdür ki var. Biz bir daha dirildiləcək deyilik!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ʺEs gibt nur diesen ersten Tod im Diesseits, und wir werden nicht auferweckt werden.
Almanca — Der Edle Quran
ʺEs gibt nur unseren ersten Tod. Und wir werden nicht auferstehen.
Almanca — M. A. Rassoul
ʺEs gibt nur unseren ersten Tod, und wir werden nicht wiedererweckt werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
ʺEs ist nur unser erster Tod und wir werden nie auferstehen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"We only die once when we come to our life's end and never will we be resurrected".
Abdul Haleem
‘There is nothing beyond our one death: we will not be resurrected.
Abdullah Yusuf Ali
"There is nothing beyond our first death, and we shall not be raised again.
Abul A'la Maududi
"This is our first and only death, and we shall never be raised again.
Aisha Bewley
‘There is nothing more than our first death. We will not be raised up a second time.
Al-Hilali & Khan
"There is nothing but our first death, and we shall not be resurrected.
Ali Quli Qarai
‘It will be just our first death, and we shall not be resurrected.
Amatul Rahman Omar
`It is but our first death (- the only one we will encounter) and (after that) we shall never be the revived ones.
Arthur John Arberry
'There is nothing but our first death; we shall not be revived.
Bijan Moeinian
"There is nothing after death and we will not be raised back to life. "
E. Henry Palmer
'It is but our first death,
Edip-Layth
"There is nothing but our first death; and we will never be resurrected!"
George Sale
assuredly our final end will be no other than our first natural death; neither shall we be raised again:
Hamid S. Aziz
"There is naught but our first death and we shall not be raised again.
Mahmoud Ghali
"Decidedly there is nothing except our first death; and in no way will we be raised up.
Marmaduke Pickthall
There is naught but our first death, and we shall not be raised again.
Mohamed Ahmed - Samira
"There is no dying for us but once; and we shall not be raised again.
Muhammad Asad
"That [which is ahead of us] is but our first [and only] death, and we shall not be raised to life again.
Mustafa Khattab
"There is nothing beyond our first death, and we will never be resurrected.
Progressive Muslims
"There is nothing but our first death; and we will never be resurrected!"
Sahih International
"There is not but our first death, and we will not be resurrected.
Sam Gerrans
“There is only our former death, and we will not be raised.
Shabbir Ahmed
"There is nothing but our first death, and we shall not be raised again.
Syed Vickar Ahamed
"There is nothing beyond our first death, and we shall not be resurrected.
Taqi Usmani
"There is nothing more than our first death, and we are not going to be resurrected.
The Monotheist Group
"There is nothing except our first death; and we will never be resurrected!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺIl nʹy a pour nous quʹune mort, la première. Et nous ne serons pas ressuscités.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji mirina me ya pêşîn pê ve tiştekî din nîn e û em ê neyêne saxkirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Er is alleen maar onze eerste dood en wij worden niet opgewekt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zekerlijk zal ons bepaald einde geen ander dan onze eerste, natuurlijke dood wezen; nimmer zullen wij weder worden opgewekt.
Hollandaca — Siregar
Het is slechts de enige dood van ons, en wij zullen niet opgewekt worden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
«Есть только эта, первая наша смерть, и мы не будем воскрешены (для расчета и воздаяния)!
Rusça — Osmanov
У нас есть только одна эта смерть, и мы не будем воскрешены.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vi skall dö denna första och enda gång och vi skall inte uppstå till nytt liv.