Azerice — Alihan Musayev

Biz göyü, yeri və onların arasında olanları əyləncə üçün və əbəs yerə yaratmadıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz göyləri, yeri və onların arasında olanları oyun-oyuncaq (əyləncə) yaratmadıq!

Almanca — Al-Azhar

Wir erschufen die Himmel und die Erde und das, was dazwischen ist, nicht zum Spiel.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir erschufen die Himmel und die Erde, und das, was zwischen beiden ist, nicht zum Zeitvertreib.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR erschufen die Himmel, die Erde und das, was zwischen ihnen ist, nicht als Unfug-Treibende.

Abdel Khalek Himmat

Nor did We create the heavens and the earth and all that lies between them in amusement and diversion.

Abdul Haleem

We were not playing a pointless game when We created the heavens and earth and everything in between;

Abdullah Yusuf Ali

We created not the heavens, the earth, and all between them, merely in (idle) sport:

Abul A'la Maududi

It was not in idle sport that We created the heavens and the earth and all that is between them.

Aisha Bewley

We did not create the heavens and the earth and everything between them as a game.

Al-Hilali & Khan

And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, for mere play.

Ali Quli Qarai

We did not create the heavens and the earth and whatever is between them for play.

Amatul Rahman Omar

And we did not create the heavens and the earth and all that lies between them just because We were doers of some purposeless work.

Arthur John Arberry

We created not the heavens and earth, and all that between them is, in play;

Bijan Moeinian

I have not created the heavens and the earth (and whatever between) for fun.

E. Henry Palmer

Nor did we create the heavens and the earth, and what is between the two in sport:

Edip-Layth

We have not created the heavens and the earth, and everything between them, for mere play.

George Sale

We have not created the heavens and the earth, and whatever is between them, by way of sport:

Hamid S. Aziz

And We did not create the heavens and the earth and what is between them in sport.

Mahmoud Ghali

And in no way did We create the heavens and the earth and whatever is between them both, playing;

Marmaduke Pickthall

And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, in play.

Mohamed Ahmed - Samira

We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.

Muhammad Asad

For [thus it is:] We have not created the heavens and the earth and all that is between them in mere idle play:

Mustafa Khattab

We did not create the heavens and the earth and everything in between for sport.

Progressive Muslims

And We have not created the heavens and the Earth, and everything between them, for mere play.

Sahih International

And We did not create the heavens and earth and that between them in play.

Sam Gerrans

And We created not the heavens and the earth and what is between them in play.

Shabbir Ahmed

For, We have not created the heavens and the earth and all that is between them, merely as idle sport.

Syed Vickar Ahamed

And We did not create the heavens and the earth, and all between them, just as (an idle) play:

Taqi Usmani

And We did not create the heavens and the earth and what is between them just as players.

The Monotheist Group

And We have not created the heavens and the earth, and everything between them, for mere play.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ce nʹest pas par divertissement que Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is niet als een spel geschapen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hebben de hemelen en de aarde, en alles wat daar tusschen is, niet geschapen, bij wijze van uitspanning.

Hollandaca — Siregar

En Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen hen is niet als een spel geschapen.

Rusça — Ebu Adel

И Мы не создали небеса, и землю, и то, что между ними, забавляясь [просто так].

Rusça — Osmanov

Не ради забавы создали Мы небеса, землю и то, что между ними,

İsveççe — Knut Bernström

Vi har inte skapat himlarna och jorden och allt som finns däremellan för Vårt nöjes skull;