Azerice — Alihan Musayev

Biz onları əsl həqiqət kimi yaratdıq, lakin çoxları bunu bilmir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz onları yalnız haqq olaraq yaratdıq, lakin onların (Məkkə müşriklərinin) əksəriyyəti (bunu) bilməz!

Almanca — Al-Azhar

Wir erschufen sie der Wahrheit gemäß, aber die meisten wissen es nicht.

Almanca — Der Edle Quran

Wir haben sie nur in Wahrheit erschaffen. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

Almanca — M. A. Rassoul

Wir erschufen sie nur in gerechter Weise, jedoch die rneisten von ihnen wissen es nicht.

Almanca — Muhammad Zaidan

WIR erschufen beide nur nach der Gesetzmäßigkeit. Doch die meisten wissen es nicht.

Abdel Khalek Himmat

In effect We have not created both of them but in conformity with truth and in agreement with reality with soundness of judgment in the choice of means and ends; but, in darkness most of them walk on and they know not, nor do they even understand.

Abdul Haleem

We created them for a true purpose, but most people do not comprehend.

Abdullah Yusuf Ali

We created them not except for just ends: but most of them do not understand.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We did not create them except with truth but most of them do not know it.

Al-Hilali & Khan

We created them not except with truth (i.e. to examine and test those who are obedient and those who are disobedient and then reward the obedient ones and punish the disobedient ones), but most of them know not.

Ali Quli Qarai

We did not create them except with reason; but most of them do not know.

Amatul Rahman Omar

(That) We created them, (it was) only (for an eternal purpose) to establish the truth, yet most of them do not know this.

Arthur John Arberry

We created them not save in truth; but most of them know it not.

Bijan Moeinian

There is a higher purpose behind the creation but most people do not understand it.

E. Henry Palmer

we did but create them in truth, though most of them know it not!

Edip-Layth

We did not create them except with the truth, but most of them do not know.

George Sale

We have created them no otherwise than in truth; but the greater part of them do not understand.

Hamid S. Aziz

We create them both not, except with truth, but most of them know not.

Mahmoud Ghali

In no way did We create them both except with The Truth; but most of them do not know.

Marmaduke Pickthall

We created them not save with truth; but most of them know not.

Mohamed Ahmed - Samira

We created them with definite purpose; but most of them do not understand.

Muhammad Asad

none of this have We created without [an inner] truth: but most of them under­stand it not.

Mustafa Khattab

We only created them for a purpose, but most of these ˹pagans˺ do not know.

Progressive Muslims

We did not create them except with the truth, but most of them do not know.

Sahih International

We did not create them except in truth, but most of them do not know.

Sam Gerrans

We created them not but in truth, but most of them know not.

Shabbir Ahmed

None of this have We created without Purpose. But most of them are not aware of this fact. (They fail to realize that the human 'Self' lives on after death and must be recompensed in the Hereafter).

Syed Vickar Ahamed

We did not create them except for true (and noble) ends: But most of them do not understand.

Taqi Usmani

We did not create them but with true purpose, but most of them do not know.

The Monotheist Group

We did not create them except with the truth, but most of them do not know.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous ne les avons créés quʹen toute vérité. Mais la plupart dʹentre eux ne savent pas.

Kürtçe Meal

Me ew her bi heqiyê afirandine, lê belê pirên wan (vê rastiyê) nizanin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hebben beide slechts in waarheid geschapen, maar de meesten van hen weten het niet.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hebben die in waarheid (ernst) geschapen; maar het grootste deel hunner begrijpt het niet.

Hollandaca — Siregar

Wij hebben beide niet anders dan in Waarheid geschapen, maar de meesten van hen weten het niet.

Rusça — Ebu Adel

Мы создали их [небеса и землю и все что в них] по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости и с определенной целью], но большинство из них [многобожников] не знают (этого) (и не думают об этом, так как они не надеются на вознаграждение от Аллаха и не боятся Его наказания).

Rusça — Osmanov

Мы создали их только ради истины, но большинство их (т. е. грешников) не ведают об этом.

İsveççe — Knut Bernström

nej, Vi har inte skapat dem utan en plan och ett syfte, men de flesta (människor) inser det inte.