Azerice — Alihan Musayev

Şübhəsiz ki, ayırd etmə günü onların hamısı üçün müəyyən olunmuş vaxtdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, (haqqı batildən, yaxşını yamandan, möʼmini kafirdən) ayırd etmə günü onların hamısının (bir yerdə olma) vaxtıdır!

Almanca — Al-Azhar

Der Tag der Entscheidung ist der festgesetzte Zeitpunkt für alle,

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, der Tag der Entscheidung ist ihrer aller festgesetzte Zeit,

Almanca — M. A. Rassoul

Der Tag der Entscheidung ist wahrlich die festgesetzte Zeit für sie alle

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, der Tag des Richtens ist ihr Termin, allesamt.

Abdel Khalek Himmat

Indeed the Day of segregation of the rightful from the wrongful who indulged in vanity is the calculated point of time and the moment of impact eventful to them all

Abdul Haleem

The Day of Decision is the time appointed for all;

Abdullah Yusuf Ali

Verily the Day of sorting out is the time appointed for all of them,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The Day of Decision will be their appointment all together:

Al-Hilali & Khan

Verily, the Day of Judgement (when Allâh will judge between the creatures) is the time appointed for all of them -

Ali Quli Qarai

Indeed the Day of Judgement is the tryst for them all,

Amatul Rahman Omar

Verily, the Day of Decision is the promised time appointed for all of them,

Arthur John Arberry

Surely the Day of Decision shall be their appointed time, all together,

Bijan Moeinian

Know that on the Day of Resurrection, everyone will be gathered together.

E. Henry Palmer

Verily, the day of separation is their appointed term;

Edip-Layth

Surely, the day of Separation is the appointment for them all.

George Sale

Verily the day of separation shall be the appointed term of them all;

Hamid S. Aziz

Assuredly the Day of Decision (or of Sorting) is the term appointed for all of them,

Mahmoud Ghali

Surely the Day of Verdict is their appointed time all together-

Marmaduke Pickthall

Assuredly the Day of Decision is the term for all of them,

Mohamed Ahmed - Samira

The Day of Judgement is your promised day of meeting,

Muhammad Asad

VERILY, the Day of Distinction [between the true and the false] is the term appointed for all of them:

Mustafa Khattab

Surely the Day of ˹Final˺ Decision is the time appointed for all—

Progressive Muslims

Surely, the Day of Separation is the appointment for them all.

Sahih International

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

Sam Gerrans

The Day of Decision will be their appointed time all together,

Shabbir Ahmed

Verily, the Day of Decision is appointed for them all.

Syed Vickar Ahamed

Surely, the Day of Sorting Out is the time appointed for all of them—

Taqi Usmani

The Day of Decision is the appointed time for all of them-

The Monotheist Group

Surely, the Day of Separation is the appointment for them all.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous,

Kürtçe Meal

Bêguman roja jihevcudabûnê (roja qiyametê) civanê wan hemûyan e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De dag van de schifting is de afgesproken tijd voor hen allen tezamen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, de dag der scheiding zal de bepaalde tijd van hen allen wezen.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, de Dag van de Beslissing is hun vastgestelde tijd, tezamen.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, День Разделения [День Суда, когда будет решено между всеми рабами Аллаха по справедливости] – срок их всех.

Rusça — Osmanov

Воистину, день различения [истины от лжи] - срок, установленный для всех.

İsveççe — Knut Bernström

ÅTSKILLNADENS dag (då de orättfärdiga skall skiljas från de rättfärdiga) är den utsatta tiden, då alla (skall samlas åter);