Azerice — Alihan Musayev

sənin qəlbinə ki, xəbərdar edənlərdən olasan.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Günahkarları Allahın əzabı ilə) qorxudan (xəbərdar edən) peyğəmbərlərdən olasan deyə, sənin qəlbinə (nazil etdi);

Almanca — Al-Azhar

in dein Herz, damit du einer der Warner sein mögest

Almanca — Der Edle Quran

auf dein Herz, damit du zu den Überbringern von Warnung gehörst,

Almanca — M. A. Rassoul

auf dein Herz, auf daß du einer der Warner sein mögest

Abdel Khalek Himmat

Who imparted it O Muhammad to your innermost thoughts and to the repository of your consciousness so that you serve as a spectacle and a warning.

Abdul Haleem

to your heart [Prophet], so that you could bring warning

Abdullah Yusuf Ali

To thy heart and mind, that thou mayest admonish.

Abul A'la Maududi

to your heart that you might become one of those who warn (others on behalf of Allah),

Aisha Bewley

to your heart so you would be one of the Warners

Al-Hilali & Khan

Upon your heart (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that you may be (one) of the warners,

Ali Quli Qarai

upon your heart (so that you may be one of the warners),

Amatul Rahman Omar

(Revealing it) to your heart with the result that you became of the Warners (- a Prophet of God);

Arthur John Arberry

upon thy heart, that thou mayest be one of the warners,

Bijan Moeinian

in order to make you a Warner.

E. Henry Palmer

upon thy heart, that thou shouldst be of those who warn;-

Edip-Layth

Upon your heart, so that you would be of the warners.

George Sale

upon thy heart, that thou mightest be a preacher to thy prople,

Hamid S. Aziz

Which the Faithful Spirit of Truth (Gabriel) has brought down

Mahmoud Ghali

Upon your heart, that you may be one of the constant warners,

Marmaduke Pickthall

Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners,

Mohamed Ahmed - Samira

To (communicate) to your heart that you may be a warner

Muhammad Asad

upon thy heart, [O Muhammad] so that thou mayest be among those who preach

Mustafa Khattab

into your heart ˹O Prophet˺—so that you may be one of the warners—

Progressive Muslims

Upon your heart, so that you would be of the warners.

Sahih International

Upon your heart, [O Muúammad] - that you may be of the warners -

Sam Gerrans

Upon thy heart — that thou be of the warners —

Shabbir Ahmed

Upon your heart (O Prophet), so that you may be of the Warners.

Syed Vickar Ahamed

To your heart and (to your) mind that you (O Prophet) may warn and guide

Taqi Usmani

upon your heart, so that you become one of the warners

The Monotheist Group

Uponyour heart, so that you would be of the warners.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs,

Kürtçe Meal

Li ser dilê te da ku tu bibî ji hişyarkeran.

Hollandaca — Fred Leemhuis

tot jouw hart, opdat jij tot de waarschuwers zou behoren --

Hollandaca — Salomo Keyzer

Opdat gij een prediker voor uw volk zoudt zijn,

Hollandaca — Siregar

Op jouw hart (O Moehammad), opdat jij tot de waarschuwers behoort.

Rusça — Ebu Adel

на сердце твое (о, Посланник) [Джибрил читал аяты Корана Пророку, он и понимал их смысл и запоминал их], чтобы быть тебе (о, Посланник) из числа увещевателей (которые предостерегают людей и джиннов о наказании Аллаха),

Rusça — Osmanov

на твое сердце, чтобы ты стал одним из увещевателей,

İsveççe — Knut Bernström

(och ingjutit) den i ditt hjärta, för att du skall vara en av varnarna