Şuara Suresi

Tsm

Ta Sin Mim.

tilke āyātu l-kitābi l-mubīni

Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.

leǎlleke bāḣiǔn nefseke ellā yekūnū mu'minīne

Ey Muhammed! Mü'min olmuyorlar diye adeta kendini helak edeceksin!

in neşe' nunezzil ǎleyhim mine s-semāi āyeten fe Zellet eǎ'nāḳuhum lehā ḣāDiǐyne

Biz dilesek, onlara gökten bir mucize indiririz de, ona boyun eğmek zorunda kalırlar.

ve mā ye'tīhim min ƶikrin mine r-raHmāni muHdeṧin illā kānū ǎnhu muǎ'riDīne

Rahman'dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.

fe ḳad keƶƶebū fe se ye'tīhim enbā'u mā kānū bihi yestehziūne

Onlar (Allah'ın ayetlerini) yalanladılar, fakat alay edegeldikleri şeylerin haberleri başlarına gelecek.

e ve lem yerav ilā l-erDi kem enbetnā fīhā min kulli zevcin kerīmin

Yeryüzüne bakmazlar mı, orada her türden nice güzel ve yararlı bitkiler bitirdik.

inne fī ƶālike le āyeten ve mā kāne ekṧeruhum mu'minīne

Şüphesiz bunlarda (Allah'ın varlığına) bir delil vardır, ama onların çoğu inanmamaktadırlar.

ve inne rabbeke le huve l-ǎzīzu r-raHīmu

Şüphesiz senin Rabbin, elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

ve iƶ nādā rabbuke mūsā eni 'ti l-ḳavme Z-Zālimīne

(10-11) Hani Rabbin, Musa'ya; "Zalimler topluluğuna, Firavun'un kavmine git! Başlarına geleceklerden hala korkmuyorlar mı?" diye seslenmişti.

ḳavme fir'ǎvne elā yetteḳūne

(10-11) Hani Rabbin, Musa'ya; "Zalimler topluluğuna, Firavun'un kavmine git! Başlarına geleceklerden hala korkmuyorlar mı?" diye seslenmişti.

ḳāle rabbi innī eḣāfu en yukeƶƶibūni

Musa, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Muhakkak ki ben, beni yalanlamalarından korkuyorum."

ve yeDīḳu Sadrī ve lā yenTaliḳu lisānī fe ersil ilā hārūne

"Göğsüm daralır. Akıcı konuşamam. Onun için, Harun'a da peygamberlik ver (ve onu bana yardımcı yap)."

ve lehum ǎleyye ƶenbun fe eḣāfu en yeḳtulūni

"Bir de onlara karşı ben suçlu durumundayım. Bu yüzden onların beni öldürmelerinden korkarım."

ḳāle kellā fe ƶhebā bi āyātinā innā meǎkum mustemiǔne

Allah dedi ki, "Hayır, korkma! Mucizelerimizle gidin. Çünkü biz sizinle beraberiz, (her şeyi) işitmekteyiz."

fe 'tiyā fir'ǎvne fe ḳūlā innā rasūlu rabbi l-ǎālemīne

"Firavun'a gidin ve deyin: "Şüphesiz biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz",

en ersil meǎnā benī isrāīle

"İsrailoğullarını bizimle beraber gönder."

ḳāle e lem nurabbike fīnā velīden ve lebiṧte fīnā min ǔmurike sinīne

Firavun, şöyle dedi: "Seni biz küçük bir çocuk olarak alıp aramızda büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirdin."

ve feǎlte feǎ'leteke lletī feǎlte ve ente mine l-kāfirīne

"(Böyle iken) sen o yaptığın işi yaptın (adam öldürdün). Sen nankörlerdensin."

ḳāle feǎltuhā iƶen ve enā mine D-Dāllīne

Musa, şöyle dedi: "Ben onu, o vakit kendimi kaybetmiş bir halde iken (istemeyerek) yaptım."

fe ferartu minkum lemmā ḣiftukum fe vehebe lī rabbī Hukmen ve ceǎlenī mine l-murselīne

"Sizden korktuğum için de hemen aranızdan kaçtım. Derken, Rabbim bana hüküm ve hikmet bahşetti de beni peygamberlerden kıldı."

ve tilke niǎ'metun temunnuhā ǎleyye en ǎbbedte benī isrāīle

"Senin başıma kaktığın bu nimet (gerçekte) İsrailoğullarını köleleştirmen(in neticesi)dir."

ḳāle fir'ǎvnu ve mā rabbu l-ǎālemīne

Firavun, "Alemlerin Rabbi de nedir?" dedi.

ḳāle rabbu s-semāvāti ve l-erDi ve mā beynehumā in kuntum mūḳinīne

Musa, "O, göklerin ve yerin ve her ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir. Eğer gerçekten inanırsanız bu böyledir."

ḳāle li men Havlehu elā testemiǔne

Firavun, etrafındakilere (alaycı bir ifade ile) "dinlemez misiniz?" dedi.

ḳāle rabbukum ve rabbu ābāikumu l-evvelīne

Musa, "O, sizin de Rabbiniz, geçmiş atalarınızın da Rabbidir" dedi.

ḳāle inne rasūlekumu elleƶī ursile ileykum le mecnūnun

Firavun, "Bu size gönderilen peygamberiniz, şüphesiz delidir" dedi.

ḳāle rabbu l-meşriḳi ve l-meğribi ve mā beynehumā in kuntum teǎ'ḳilūne

Musa, "O, doğunun da batının da ve ikisi arasındaki her şeyin de Rabbidir. Eğer düşünüyorsanız bu, böyledir" dedi.

ḳāle le ini tteḣaƶte ilāhen ğayrī le ec'ǎlenneke mine l-mescūnīne

Firavun, "Eğer benden başka bir ilah edinirsen, andolsun seni zindana atılanlardan ederim."

ḳāle e ve lev ci'tuke bi şey'in mubīnin

Musa, "Sana apaçık bir delil getirmiş olsam da mı?" dedi.

ḳāle fe 'ti bihi in kunte mine S-Sādiḳīne

Firavun, "Doğru söyleyenlerden isen haydi getir onu," dedi.

fe elḳā ǎSāhu fe iƶā hiye ṧuǎ'bānun mubīnun

Bunun üzerine Musa, asasını attı, bir de ne görsünler, asa açıkça kocaman bir yılan olmuş.

ve nezeǎ yedehu fe iƶā hiye beyDā'u li n-nāZirīne

Elini koynundan çıkardı, bir de ne görsünler, bakanlara bembeyaz olmuş.

ḳāle li l-melei Havlehu inne hāƶā le sāHirun ǎlīmun

Firavun, çevresindeki ileri gelenlere, "Şüphesiz bu, bilgin bir sihirbazdır" dedi.

yurīdu en yuḣricekum min erDikum bi siHrihi fe māƶā te'murūne

"Sizi, yaptığı sihirle, yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne dersiniz?"

ḳālū ercih ve eḣāhu ve b'ǎṧ fī l-medāini Hāşirīne

Dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcı adamlar gönder."

ye'tūke bi kulli seHHārin ǎlīmin

"Sana bütün usta sihirbazları getirsinler."

fe cumiǎ s-seHaratu li mīḳāti yevmin meǎ'lūmin

Böylece sihirbazlar, belli bir günün belirlenen bir vaktinde bir araya getirildiler.

ve ḳīle li n-nāsi hel entum muctemiǔne

İnsanlara da "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

leǎllenā nettebiǔ s-seHarate in kānū humu l-ğālibīne

"Umarız, üstün gelirlerse sihirbazlara uyarız" (dediler.)

fe lemmā cā'e s-seHaratu ḳālū li fir'ǎvne e inne lenā le ecran in kunnā neHnu l-ğālibīne

Sihirbazlar gelince, Firavun'a, "Eğer biz üstün gelirsek, gerçekten bize bir mükafat var mı?" dediler.

ḳāle neǎm ve innekum iƶen le mine l-muḳarrabīne

Firavun, "Evet, hem o takdirde mutlaka bana yakın kimselerden olacaksınız" dedi.

ḳāle lehum mūsā elḳū mā entum mulḳūne

Musa onlara, "Hadi ortaya atacağınız şeyi atın" dedi.

fe elḳav Hibālehum ve ǐSiyyehum ve ḳālū bi ǐzzeti fir'ǎvne innā le neHnu l-ğālibūne

Bunun üzerine onlar iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un gücüyle elbette bizler üstün geleceğiz" dediler.

fe elḳā mūsā ǎSāhu fe iƶā hiye telḳafu mā ye'fikūne

Musa da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa onların düzdükleri sihir takımlarını yutuyor.

fe ulḳiye s-seHaratu sācidīne

Bunun üzerine sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.

ḳālū āmennā bi rabbi l-ǎālemīne

"Alemlerin Rabbine inandık" dediler.

rabbi mūsā ve hārūne

"Musa'nın ve Harun'un Rabbi'ne."

ḳāle āmentum lehu ḳable en āƶene lekum innehu le kebīrukumu elleƶī ǎllemekumu s-siHra fe le sevfe teǎ'lemūne le uḳaTTiǎnne eydiyekum ve erculekum min ḣilāfin ve le uSallibennekum ecmeǐyne

Firavun, "Ben size izin vermeden ona inandınız ha? Mutlaka o, size sihri öğreten büyüğünüzdür. Yakında bilip göreceksiniz siz! Andolsun, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hepinizi asacağım" dedi.

ḳālū lā Deyra innā ilā rabbinā munḳalibūne

Sihirbazlar şöyle dediler: "Zararı yok, mutlaka Rabbimize döneceğiz."

innā neTmeǔ en yeğfira lenā rabbunā ḣaTāyānā en kunnā evvele l-mu'minīne

"(Burada) ilk inananlar biz olduğumuz için şüphesiz Rabbimizin, hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz."

ve evHaynā ilā mūsā en esri bi ǐbādī innekum muttebeǔne

Biz Musa'ya, "Kullarımı geceleyin yola çıkar, muhakkak ki takip edileceksiniz" diye vahyettik.

fe ersele fir'ǎvnu fī l-medāini Hāşirīne

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

inne hā'ulā'i le şirƶimetun ḳalīlūne

Dedi ki, "Bunlar pek az ve önemsiz bir topluluktur."

ve innehum lenā le ğāiZūne

"Şüphesiz onlar bize öfke duyuyorlar."

ve innā le cemīǔn Hāƶirūne

"Ama biz uyanık ve tedbirli bir topluluğuz."

fe eḣracnāhum min cennātin ve ǔyūnin

(57-58) Biz de Firavun'un kavmini bahçelerden, pınar başlarından, servetlerden ve iyi bir konumdan çıkardık.

ve kunūzin ve meḳāmin kerīmin

(57-58) Biz de Firavun'un kavmini bahçelerden, pınar başlarından, servetlerden ve iyi bir konumdan çıkardık.

ke ƶālike ve evraṧnāhā benī isrāīle

İşte böyle yaptık ve onlara, İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

fe etbeǔhum muşriḳīne

Firavun ve adamları gün doğarken onları takibe koyuldular.

fe lemmā terā'ā l-cem'ǎāni ḳāle eSHābu mūsā innā le mudrakūne

İki topluluk birbirini görünce Musa'nın arkadaşları, "Eyvah yakalandık" dediler.

ḳāle kellā inne meǐye rabbī se yehdīni

Musa, "Hayır! Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir" dedi.

fe evHaynā ilā mūsā eni Drib bi ǎSāke l-baHra fe nfeleḳa fe kāne kullu firḳin ke T-Tavdi l-ǎZīmi

Bunun üzerine Musa'ya, "Asan ile denize vur" diye vahyettik. Deniz derhal yarıldı. Her parçası koca bir dağ gibiydi.

ve ezlefnā ṧemme l-āḣarīne

Ötekileri de oraya yaklaştırdık.

ve enceynā mūsā ve men meǎhu ecmeǐyne

Musa'yı ve beraberindekilerin hepsini kurtardık.

ṧumme eğraḳnā l-āḣarīne

Sonra ötekileri suda boğduk.

inne fī ƶālike le āyeten ve mā kāne ekṧeruhum mu'minīne

Bunda şüphesiz bir ibret vardır. Ama pek çokları iman etmiş değillerdi.

ve inne rabbeke le huve l-ǎzīzu r-raHīmu

Şüphesiz ki senin Rabbin elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

ve tlu ǎleyhim nebee ibrāhīme

Ey Muhammed! Onlara İbrahim'in haberini de oku.

iƶ ḳāle li ebīhi ve ḳavmihi mā teǎ'budūne

Hani o, babasına ve kavmine, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

ḳālū neǎ'budu eSnāmen fe neZellu lehā ǎākifīne

"Putlara tapıyoruz ve onlara tapmağa devam edeceğiz" demişlerdi.

ḳāle hel yesmeǔnekum iƶ ted'ǔne

İbrahim, dedi ki: "Onlara yalvardığınızda sizi işitiyorlar mı?"

ev yenfeǔnekum ev yeDurrūne

"Yahut size fayda veya zararları dokunur mu?"

ḳālū bel vecednā ābā'enā ke ƶālike yef'ǎlūne

"Hayır, ama biz babalarımızı böyle yaparken bulduk" dediler.

ḳāle e fe raeytum mā kuntum teǎ'budūne

(75-76) İbrahim, şöyle dedi: "Sizin ve geçmiş atalarınızın taptığı şeyleri gördünüz mü?"

entum ve ābā'ukumu l-eḳdemūne

(75-76) İbrahim, şöyle dedi: "Sizin ve geçmiş atalarınızın taptığı şeyleri gördünüz mü?"

fe innehum ǎduvvun lī illā rabbe l-ǎālemīne

"Şüphesiz onlar benim düşmanımdır. Ancak alemlerin Rabbi olan Allah, dostumdur."

elleƶī ḣaleḳanī fe huve yehdīni

"O, beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir."

ve elleƶī huve yuT'ǐmunī ve yesḳīni

"O, bana yediren ve içirendir."

ve iƶā meriDtu fe huve yeşfīni

"Hastalandığımda da O bana şifa verir."

ve elleƶī yumītunī ṧumme yuHyīni

"O, benim canımı alacak ve sonra diriltecek olandır."

ve elleƶī eTmeǔ en yeğfira lī ḣaTīetī yevme d-dīni

"O, hesap gününde, hatalarımı bağışlayacağını umduğumdur."

rabbi heb lī Hukmen ve elHiḳnī bi S-SāliHīne

"Ey Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salih kimseler arasına kat."

ve c'ǎl lī lisāne Sidḳin fī l-āḣirīne

"Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl."

ve c'ǎlnī min veraṧeti cenneti n-neǐymi

"Beni Naim cennetinin varislerinden eyle."

ve ğfir li ebī innehu kāne mine D-Dāllīne

"Babamı da bağışla. Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır."

ve lā tuḣzinī yevme yub'ǎṧūne

"(Kulların) diriltilecekleri gün beni utandırma!"

yevme lā yenfeǔ mālun ve lā benūne

"O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!"

illā men etā (a)llahe bi ḳalbin selīmin

"Allah'a arınmış bir kalp ile gelen başka."

ve uzlifeti l-cennetu li l-mutteḳīne

Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılacak.

ve burrizeti l-ceHīmu li l-ğāvīne

(91-93) Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, "Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilecek.

ve ḳīle lehum eyne mā kuntum teǎ'budūne

(91-93) Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, "Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilecek.

min dūni (a)llahi hel yenSurūnekum ev yenteSirūne

(91-93) Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, "Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilecek.

fe kubkibū fīhā hum ve l-ğāvūne

(94-95) Artık onlar ve o azgınlar ile İblis'in askerleri hepsi birden tepetakla oraya atılırlar.

ve cunūdu iblīse ecmeǔne

(94-95) Artık onlar ve o azgınlar ile İblis'in askerleri hepsi birden tepetakla oraya atılırlar.

ḳālū ve hum fīhā yeḣteSimūne

Orada onlar taptıklarıyla çekişerek şöyle derler:

tāllahi in kunnā le fī Delālin mubīnin

"Allah'a andolsun! Biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz."

iƶ nusevvīkum bi rabbi l-ǎālemīne

"Çünkü sizi, alemlerin Rabbi ile bir tutuyorduk."

ve mā eDellenā illā l-mucrimūne

"Bizi ancak (önderlerimiz olan) suçlular saptırdı."

fe mā lenā min şāfiǐyne

"İşte bu yüzden bizim şefaatçilerimiz yok."

ve lā Sadīḳin Hamīmin

"Candan bir dostumuz da yok."

fe lev enne lenā kerraten fe nekūne mine l-mu'minīne

"Keşke (dünyaya) bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."

inne fī ƶālike le āyeten ve mā kāne ekṧeruhum mu'minīne

Elbet bunda bir ibret vardır. Onların çoğu iman etmiş değillerdi.

ve inne rabbeke le huve l-ǎzīzu r-raHīmu

Şüphesiz senin Rabbin, mutlak güç sahibi olandır, çok merhametli olandır.

keƶƶebet ḳavmu nūHin l-murselīne

Nuh'un kavmi de Peygamberleri yalanladı.

iƶ ḳāle lehum eḣūhum nūHun elā tetteḳūne

Hani kardeşleri Nuh, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

innī lekum rasūlun emīnun

"Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."

fe tteḳū (a)llahe ve eTīǔni

"Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."

ve mā eselukum ǎleyhi min ecrin in ecriye illā ǎlā rabbi l-ǎālemīne

"Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir."

fe tteḳū (a)llahe ve eTīǔni

"O halde, Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin!"

ḳālū e nu'minu leke ve ttebeǎke l-erƶelūne

Dediler ki: "Sana hep aşağılık kimseler uymuş iken, biz hiç sana inanır mıyız?"

ḳāle ve mā ǐlmī bimā kānū yeǎ'melūne

Nuh, şöyle dedi: "Onların yaptıklarına dair benim ne bilgim olabilir?"

in Hisābuhum illā ǎlā rabbī lev teş'ǔrūne

"Onların hesaplarını görmek ancak Rabbime aittir. Bir anlayabilseniz!"

ve mā enā bi Tāridi l-mu'minīne

"Ben inananları kovacak değilim."

in enā illā neƶīrun mubīnun

"Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

ḳālū le in lem tentehi yā nūHu le tekūnenne mine l-mercūmīne

Dediler ki: "Ey Nuh! (Bu işten) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın!"

ḳāle rabbi inne ḳavmī keƶƶebūni

Nuh, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı."

fe fteH beynī ve beynehum fetHen ve neccinī ve men meǐye mine l-mu'minīne

"Artık onlarla benim aramda sen hükmet. Beni ve benimle birlikte olan mü'minleri kurtar."

fe enceynāhu ve men meǎhu fī l-fulki l-meşHūni

Derken biz onu ve beraberindekileri dolu geminin içinde (taşıyıp) kurtardık.

ṧumme eğraḳnā beǎ'du l-bāḳīne

Sonra da geride kalanları suda boğduk.

inne fī ƶālike le āyeten ve mā kāne ekṧeruhum mu'minīne

Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir.

ve inne rabbeke le huve l-ǎzīzu r-raHīmu

Şüphesiz senin Rabbin mutlak güç sahibi olandır, çok merhametli olandır.

keƶƶebet ǎādun l-murselīne

Ad kavmi de peygamberleri yalanladı.

iƶ ḳāle lehum eḣūhum hūdun elā tetteḳūne

Hani kardeşleri Hud, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

innī lekum rasūlun emīnun

"Şüphesiz ben, size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."

fe tteḳū (a)llahe ve eTīǔni

"Öyle ise Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."

ve mā eselukum ǎleyhi min ecrin in ecriye illā ǎlā rabbi l-ǎālemīne

"Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir."

e tebnūne bi kulli rīǐn āyeten teǎ'beṧūne

"Siz her yüksek yere bir alamet bina yapıp boş şeylerle eğleniyor musunuz?"

ve tetteḣiƶūne meSāniǎ leǎllekum teḣludūne

"İçlerinde ebedi yaşama ümidiyle sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?"

ve iƶā beTaştum beTaştum cebbārīne

"Tutup yakaladığınız zaman zorbaca yakalarsınız."

fe tteḳū (a)llahe ve eTīǔni

"Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."

ve tteḳū elleƶī emeddekum bimā teǎ'lemūne

(132-134) "Bildiğiniz her şeyi size veren, size hayvanlar, oğullar, bahçeler ve pınarlar veren Allah'a karşı gelmekten sakının."

emeddekum bi en'ǎāmin ve benīne

(132-134) "Bildiğiniz her şeyi size veren, size hayvanlar, oğullar, bahçeler ve pınarlar veren Allah'a karşı gelmekten sakının."

ve cennātin ve ǔyūnin

(132-134) "Bildiğiniz her şeyi size veren, size hayvanlar, oğullar, bahçeler ve pınarlar veren Allah'a karşı gelmekten sakının."

innī eḣāfu ǎleykum ǎƶābe yevmin ǎZīmin

"Çünkü ben, sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum."

ḳālū sevā'un ǎleynā e veǎZte em lem tekun mine l-vāǐZīne

Dediler ki: "Sen ister öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bize göre birdir."

in hāƶā illā ḣuluḳu l-evvelīne

"Bu, öncekilerin geleneklerinden başka bir şey değildir."

ve mā neHnu bi muǎƶƶebīne

"Biz azaba uğratılacak da değiliz."

fe keƶƶebūhu fe ehleknāhum inne fī ƶālike le āyeten ve mā kāne ekṧeruhum mu'minīne

Böylece onlar Hud'u yalanladılar. Biz de bu yüzden onları helak ettik. Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir.

ve inne rabbeke le huve l-ǎzīzu r-raHīmu

Şüphesiz senin Rabbin, mutlak güç sahibi ve çok merhametli olandır.

keƶƶebet ṧemūdu l-murselīne

Semud kavmi de Peygamberleri yalanladı.

iƶ ḳāle lehum eḣūhum SāliHun elā tetteḳūne

Hani kardeşleri Salih, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

innī lekum rasūlun emīnun

"Ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."

fe tteḳū (a)llahe ve eTīǔni

"Öyle ise Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin!"

ve mā eselukum ǎleyhi min ecrin in ecriye illā ǎlā rabbi l-ǎālemīne

"Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir."

e tutrakūne fī mā hāhunā āminīne

(146-148) "Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?"

fī cennātin ve ǔyūnin

(146-148) "Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?"

ve zurūǐn ve naḣlin Tal'ǔhā heDīmun

(146-148) "Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?"

ve tenHitūne mine l-cibāli buyūten fārihīne

"Bir de dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz."

fe tteḳū (a)llahe ve eTīǔni

"Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."

ve lā tuTīǔ emra l-musrifīne

(151-152) "Yeryüzünde ıslaha çalışmayıp fesat çıkaran haddi aşmışların emrine itaat etmeyin."

(e)lleƶīne yufsidūne fī l-erDi ve lā yuSliHūne

(151-152) "Yeryüzünde ıslaha çalışmayıp fesat çıkaran haddi aşmışların emrine itaat etmeyin."

ḳālū innemā ente mine l-museHHarīne

Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."

mā ente illā beşerun miṧlunā fe 'ti bi āyetin in kunte mine S-Sādiḳīne

"Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bize bir mucize getir."

ḳāle hāƶihi nāḳatun lehā şirbun ve lekum şirbu yevmin meǎ'lūmin

Salih, şöyle dedi: "İşte bir dişi deve! Onun (belli bir gün) su içme hakkı var, sizin de belli bir gün su içme hakkınız vardır."

ve lā temessūhā bi sū'in fe ye'ḣuƶekum ǎƶābu yevmin ǎZīmin

"Sakın ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar."

fe ǎḳarūhā fe eSbeHū nādimīne

Derken onu kestiler, fakat pişman oldular.

fe eḣaƶehumu l-ǎƶābu inne fī ƶālike le āyeten ve mā kāne ekṧeruhum mu'minīne

Böylece onları azap yakaladı. Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir.

ve inne rabbeke le huve l-ǎzīzu r-raHīmu

Şüphesiz senin Rabbin, mutlak güç sahibi ve çok merhametli olandır.

keƶƶebet ḳavmu lūTin l-murselīne

Lut'un kavmi de peygamberleri yalanladı.

iƶ ḳāle lehum eḣūhum lūTun elā tetteḳūne

Hani kardeşleri Lut, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

innī lekum rasūlun emīnun

"Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."

fe tteḳū (a)llahe ve eTīǔni

"Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."

ve mā eselukum ǎleyhi min ecrin in ecriye illā ǎlā rabbi l-ǎālemīne

"Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir."

e te'tūne ƶ-ƶukrāne mine l-ǎālemīne

(165-166) "Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Siz gerçekten haddi aşan bir topluluksunuz."

ve teƶerūne mā ḣaleḳa lekum rabbukum min ezvācikum bel entum ḳavmun ǎādūne

(165-166) "Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Siz gerçekten haddi aşan bir topluluksunuz."

ḳālū le in lem tentehi yā lūTu le tekūnenne mine l-muḣracīne

Dediler ki: "Ey Lut! (İşimize karışmaktan) vazgeçmezsen mutlaka (şehirden) çıkarılanlardan olacaksın!"

ḳāle innī li ǎmelikum mine l-ḳālīne

Lut, şöyle dedi: "Şüphesiz ben sizin yaptığınız bu çirkin işe kızanlardanım."

rabbi neccinī ve ehlī mimmā yeǎ'melūne

"Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıkları çirkin işten kurtar."

fe necceynāhu ve ehlehu ecmeǐyne

(170-171) Bunun üzerine biz de onu ve geri kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın hariç bütün ailesini kurtardık.

illā ǎcūzen fī l-ğābirīne

(170-171) Bunun üzerine biz de onu ve geri kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın hariç bütün ailesini kurtardık.

ṧumme demmernā l-āḣarīne

Sonra diğerlerini helak ettik.

ve emTarnā ǎleyhim meTaran fe sā'e meTaru l-munƶerīne

Onların üzerine bir yağmur (gibi taş) yağdırdık. (Başlarına gelecekler konusunda) uyarılanların yağmuru ne kadar da kötü idi!

inne fī ƶālike le āyeten ve mā kāne ekṧeruhum mu'minīne

Şüphesiz bunda büyük bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir.

ve inne rabbeke le huve l-ǎzīzu r-raHīmu

Şüphesiz senin Rabbin, mutlak güç sahibi ve çok merhametli olandır.

keƶƶebe eSHābu l-eyketi l-murselīne

Eyke halkı da peygamberleri yalanladı.

iƶ ḳāle lehum şuǎybun elā tetteḳūne

Hani Şu'ayb, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

innī lekum rasūlun emīnun

"Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."

fe tteḳū (a)llahe ve eTīǔni

Artık, Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.

ve mā eselukum ǎleyhi min ecrin in ecriye illā ǎlā rabbi l-ǎālemīne

"Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir."

evfū l-keyle ve lā tekūnū mine l-muḣsirīne

"Ölçüyü tam yapın. Eksik verenlerden olmayın."

ve zinū bi l-ḳisTāsi l-musteḳīmi

"Doğru terazi ile tartın."

ve lā tebḣasū n-nāse eşyā'ehum ve lā teǎ'ṧev fī l-erDi mufsidīne

"İnsanların mallarını ve haklarını eksiltmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."

ve tteḳū elleƶī ḣaleḳakum ve l-cibillete l-evvelīne

"Sizi ve önceki nesilleri yaratana karşı gelmekten sakının."

ḳālū innemā ente mine l-museHHarīne

Onlar şöyle dediler: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."

ve mā ente illā beşerun miṧlunā ve in neZunnuke le mine l-kāƶibīne

"Sen sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz."

fe esḳiT ǎleynā kisefen mine s-semāi in kunte mine S-Sādiḳīne

"Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi gökten üzerimize bir parça düşür."

ḳāle rabbī eǎ'lemu bimā teǎ'melūne

Şu'ayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi.

fe keƶƶebūhu fe eḣaƶehum ǎƶābu yevmi Z-Zulleti innehu kāne ǎƶābe yevmin ǎZīmin

Onlar Şu'ayb'ı yalanladılar. Derken gölge gününün azabı onları yakaladı. Şüphesiz o, büyük bir günün azabı idi.

inne fī ƶālike le āyeten ve mā kāne ekṧeruhum mu'minīne

Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir.

ve inne rabbeke le huve l-ǎzīzu r-raHīmu

Şüphesiz senin Rabbin, mutlak güç sahibi ve çok merhametli olandır.

ve innehu le tenzīlu rabbi l-ǎālemīne

Şüphesiz bu Kur'an, alemlerin Rabbi'nin indirmesidir.

nezele bihi r-rūHu l-emīnu

(193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.

ǎlā ḳalbike li tekūne mine l-munƶirīne

(193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.

bi lisānin ǎrabiyyin mubīnin

(193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.

ve innehu le fī zuburi l-evvelīne

Şüphesiz bu (Kur'an'ın indirileceği) öncekilerin kitaplarında da vardı.

e ve lem yekun lehum āyeten en yeǎ'lemehu ǔlemā'u benī isrāīle

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar (Mekke müşrikleri) için bir delil değil midir?

ve lev nezzelnāhu ǎlā beǎ'Di l-eǎ'cemīne

(198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik ve o da bunu kendilerine okusaydı, yine buna inanmazlardı.

fe ḳaraehu ǎleyhim mā kānū bihi mu'minīne

(198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik ve o da bunu kendilerine okusaydı, yine buna inanmazlardı.

ke ƶālike seleknāhu fī ḳulūbi l-mucrimīne

İşte böylece biz onu (Kur'an'ı) suçluların kalbine soktuk.

lā yu'minūne bihi Hattā yeravu l-ǎƶābe l-elīme

(201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, "Bize mühlet verilmez mi?" demedikçe, ona inanmazlar.

fe ye'tiyehum beğteten ve hum lā yeş'ǔrūne

(201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, "Bize mühlet verilmez mi?" demedikçe, ona inanmazlar.

fe yeḳūlū hel neHnu munZerūne

(201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, "Bize mühlet verilmez mi?" demedikçe, ona inanmazlar.

e fe bi ǎƶābinā yesteǎ'cilūne

Bizim azabımızın çabuklaşmasını mı istiyorlar?

e fe raeyte in metteǎ'nāhum sinīne

Ey Muhammed! Ne dersin; biz onları yıllarca (dünya nimetlerinden) yararlandırsak,

ṧumme cā'ehum mā kānū yūǎdūne

Sonra da kendilerine tehdit edildikleri şey gelse, (halleri nice olurdu?)

mā eğnā ǎnhum mā kānū yumetteǔne

(Dünyada) yararlandırıldıkları şeyler onlara fayda sağlamazdı.

ve mā ehleknā min ḳaryetin illā lehā munƶirūne

Biz, hiçbir memleketi uyarıcıları olmadıkça helak etmedik.

ƶikrā ve mā kunnā Zālimīne

Bu, bir hatırlatmadır. Biz zalim değiliz.

ve mā tenezzelet bihi ş-şeyāTīnu

O Kur'an'ı şeytanlar indirmemiştir.

ve mā yenbeğī lehum ve mā yesteTīǔne

Zaten bu onların harcı değildir, buna güçleri de yetmez.

innehum ǎni s-sem'ǐ le meǎ'zūlūne

Çünkü onlar (vahyi) işitmekten uzaklaştırılmışlardır.

fe lā ted'ǔ meǎ (a)llahi ilāhen āḣara fe tekūne mine l-muǎƶƶebīne

Öyle ise sakın Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun!

ve enƶir ǎşīrateke l-eḳrabīne

(Önce) en yakın akrabanı uyar.

ve ḣfiD cenāHake li meni ttebeǎke mine l-mu'minīne

Mü'minlerden sana uyanlara kanatlarını indir.

fe in ǎSavke fe ḳul innī berī'un mimmā teǎ'melūne

Eğer sana karşı gelirlerse, "Şüphesiz ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım" de.

ve tevekkel ǎlā l-ǎzīzi r-raHīmi

(217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.

elleƶī yerāke Hīne teḳūmu

(217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.

ve teḳallubeke fī s-sācidīne

(217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.

innehu huve s-semīǔ l-ǎlīmu

Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

hel unebbiukum ǎlā men tenezzelu ş-şeyāTīnu

Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?

tenezzelu ǎlā kulli effākin eṧīmin

Onlar, her günahkar yalancıya inerler.

yulḳūne s-sem'ǎ ve ekṧeruhum kāƶibūne

Bunlar da şeytanlara kulak verirler. Onların çoğu ise yalancıdır.

ve ş-şuǎrā'u yettebiǔhumu l-ğāvūne

Şairlere ise haddi aşan azgınlar uyarlar.

e lem tera ennehum fī kulli vādin yehīmūne

(225-226) Görmez misin ki onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar ve yapmadıkları şeyleri söylerler.

ve ennehum yeḳūlūne mā lā yef'ǎlūne

(225-226) Görmez misin ki onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar ve yapmadıkları şeyleri söylerler.

illā (e)lleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti ve ƶekerū (a)llahe keṧīran ve nteSarū min beǎ'di mā Zulimū ve se yeǎ'lemu (e)lleƶīne Zelemū eyye munḳalebin yenḳalibūne

Ancak iman edip salih amel işleyen, Allah'ı çok anan ve haksızlığa uğratıldıktan sonra öçlerini alanlar başka. Zulmedenler hangi akıbete uğrayacaklarını göreceklerdir.