(193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْاَمِينُ عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ
nezele bihi r-rūHu l-emīnu / ǎlā ḳalbike li tekūne mine l-munƶirīne / bi lisānin ǎrabiyyin mubīnin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Apaçık Arapçayla.
Abdulkadir Gölpınarlı
Apaçık Arapçayla.
Adem Uğur
Apaçık Arapça bir dille.
Ahmed Hulusi
Apaçık bir Arapça anlatım diliyle!
Ahmet Tekin
Açık, edebî Arap diliyle indirdi.
Ahmet Varol
Apaçık Arapça bir dille.
Ali Bulaç
Apaçık Arapça bir dille.
Ali Fikri Yavuz
Açık bir Arab dili ile...
Ali Rıza Safa
Çok kolay anlaşılacak apaçık bir dille.
Bayraktar Bayraklı
- Kur'an'ı, Ruhulemin/Cebrail, uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.
Bekir Sadak
(193-19) 5 Apacik arap diliyle, uyaranlardan olman icin onu Cebrail senin kalbine indirmistir.
Celal Yıldırım
(193-194-195) Uyarıcılardan olasın diye Ruhu'l-emîn (Melek Cebrail) onu senin kalbine açık-seçik Arap diliyle indirmiştir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(193-194-195) Onu, senin kalbine uyarıcılardan olasın diye açık bir Arapça ile Rûhulemîn indirmiştir
Diyanet İşleri
(193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.
Diyanet İşleri (eski)
(193-195) Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.
Diyanet Vakfi
(193-195) (Resûlüm!) Onu Rûhu'l-emîn (Cebrail) uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Açık parlak bir Arapça lisan ile.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
açık parlak bir Arapça ile.
Elmalılı Hamdi Yazır
Açık parlak bir Arabi lisan ile
Erhan Aktaş
Apaçık Arapça bir lisan ile.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Apaçık Arapça bir lisan ile.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Apaçık Arapça bir lisan ile.
Fizilal-il Kuran
Açık, yalın bir arapça ile
Gültekin Onan
Apaçık Arapça bir dille.
Hamdi Döndüren
Onu Rûhu’l-emîn (Cebrail) uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arapça bir dille senin kalbine indirmiştir.
Hasan Basri Çantay
(193-194-195) Onu Ruuh-ul Emin, inzar edicilerden olasın diye, senin kalbine ma'nası açık Arabca bir dil ile indirmişdir.
Hasib Asutay
Apaçık Arapça bir dille.
Hayrat Neşriyat
(193-195) Onu Rûhu’l-Emîn (Cebrâîl), korkutuculardan olman için, apaçık Arabca bir lisân ile senin kalbine indirmiştir.
İbni Kesir
Apaçık arab diliyle.
Mehmet Okuyan
Uyarıcılardan olasın diye onu (Kur’an’ı) apaçık Arapça diliyle Güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine indirmiştir.
Muhammed Esed
(ve çevrendekileri) apaçık Arap diliyle (uyarasın).
Mustafa İslamoğlu
açık bir Arapça ile...
Ömer Nasuhi Bilmen
(195-196) Pek açık olan Arabî bir lisan ile. Ve şüphe yok ki, o, daha evvelkilerin kitaplarında da (mezkûr)dur.
Ömer Öngüt
Apaçık Arap diliyle.
Suat Yıldırım
(193-195) Onu Rûhu’l-emin, uyaran nebîlerden olman için, senin kalbine açık ve vazıh bir Arapça ile indirmiştir.
Süleyman Ateş
Apaçık Arapça bir dille.
Süleymaniye Vakfı
Apaçık Arap diliyle...
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Apaçık Arap diliyledir.
Şaban Piriş
Apaçık Arapça ile..
Tefhim-ul Kuran
Apaçık Arapça bir dille.
Ümit Şimşek
Apaçık bir Arapça lisan ile.
Yaşar Nuri Öztürk
Açık seçik Arapça bir dille indirdi.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu Quran açıq-aydın ərəb dilində nazil edildi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Özü də açıq-aydın ərəb dilinə.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
in klarer arabischer Sprache.
Almanca — Der Edle Quran
in deutlicher arabischer Sprache.
Almanca — M. A. Rassoul
in arabischer Sprache, die deutlich ist.
Almanca — Muhammad Zaidan
mit einer erläuternden arabischen Sprache.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It -the Quran- is revealed in plain Arabic literary form.
Abdul Haleem
in a clear Arabic tongue.
Abdullah Yusuf Ali
In the perspicuous Arabic tongue.
Abul A'la Maududi
(a revelation) in clear Arabic language,
Aisha Bewley
in a clear Arabic tongue.
Al-Hilali & Khan
In the plain Arabic language.
Ali Quli Qarai
in a clear Arabic language.
Amatul Rahman Omar
(The Qur'ân has been revealed) in plain and clear Arabic language.
Arthur John Arberry
in a clear, Arabic tongue.
Bijan Moeinian
It is revealed to you In plain Arabic language.
E. Henry Palmer
in plain Arabic language,
Edip-Layth
In a clear Arabic tongue.
George Sale
in the perspicuous Arabic tongue:
Hamid S. Aziz
Upon your heart, that you may be one of the Warners;
Mahmoud Ghali
In an evident, Arabic tongue.
Marmaduke Pickthall
In plain Arabic speech.
Mohamed Ahmed - Samira
In eloquent Arabic.
Muhammad Asad
in the clear Arabic tongue.
Mustafa Khattab
in a clear Arabic tongue.
Progressive Muslims
In a clear Arabic tongue.
Sahih International
In a clear Arabic language.
Sam Gerrans
In a clear Arabic tongue.
Shabbir Ahmed
(In a language that is clear and easy to understand. ) In the plain Arabic tongue. (Universality of the Message 7:158, 25:1. Ishmael, Hud, Saleh, Shoaib, all of them preached in the Arabian Peninsula. And since Aramaic and Hebrew are ancient Arabic dialects, all the Hebrew Prophets, in this sense, conveyed the Divine Message in the Arabic tongue).
Syed Vickar Ahamed
In clear (and easily understood) Arabic tongue.
Taqi Usmani
in plain Arabic language.
The Monotheist Group
In a clear Arabic tongue.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
en une langue arabe très claire.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi zimanekî erebiyeke zelal.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
in duidelijke Arabische taal.
Hollandaca — Siregar
In een duidelijke Arabische taal.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(и ниспослан Коран) на ясном (по смыслу), арабском языке».
Rusça — Osmanov
[но] на ясном арабском языке.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(och varna) på ren och klar arabiska.