(193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْاَمِينُ عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ
nezele bihi r-rūHu l-emīnu / ǎlā ḳalbike li tekūne mine l-munƶirīne / bi lisānin ǎrabiyyin mubīnin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rûh-ül-Emîn indirmiştir onu.
Adem Uğur
(Resûlüm!) Onu Rûhu'l-emîn (Cebrail) indirdi.
Ahmed Hulusi
Er Ruh-ul Emin (Fuadına yansıyan Esma ilmi) Onunla (Cibril) indi!
Ahmet Tekin
Onu, ilâhî düzenin güvenilir hizmetkârı Rûhu’l-Emîn, Cebrâil indirip getirdi.
Ahmet Varol
Onu Güvenilir Ruh [5] indirdi.
Ali Bulaç
Onu Ruhu'l-emin indirdi.
Ali Fikri Yavuz
Onu Cebraîl Rûhu’l-Emîn indirdi,
Ali Rıza Safa
Onu, Güvenilir Ruh indirmiştir.
Bayraktar Bayraklı
- Kur'an'ı, Ruhulemin/Cebrail, uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.
Bekir Sadak
(193-19) 5 Apacik arap diliyle, uyaranlardan olman icin onu Cebrail senin kalbine indirmistir.
Celal Yıldırım
(193-194-195) Uyarıcılardan olasın diye Ruhu'l-emîn (Melek Cebrail) onu senin kalbine açık-seçik Arap diliyle indirmiştir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(193-194-195) Onu, senin kalbine uyarıcılardan olasın diye açık bir Arapça ile Rûhulemîn indirmiştir
Diyanet İşleri
(193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.
Diyanet İşleri (eski)
(193-195) Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.
Diyanet Vakfi
(193-195) (Resûlüm!) Onu Rûhu'l-emîn (Cebrail) uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Resulüm!) Onu Rûhu'l-emin (Cebrail) indirdi;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu Ruhu'l-Emin (Cebrail) indirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onu Ruhı emin indirdi
Erhan Aktaş
Onunla er-Ruh'ul Emin indi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onunla er-ruh'ul emin indi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onunla er-ruh'ul emin indi.
Fizilal-il Kuran
Onu «güvenilir ruh» (Cebrail) indirdi.
Gültekin Onan
Onu Ruhu'l-Emin indirdi.
Hamdi Döndüren
Onu Rûhu’l-emîn (Cebrail) uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arapça bir dille senin kalbine indirmiştir.
Hasan Basri Çantay
(193-194-195) Onu Ruuh-ul Emin, inzar edicilerden olasın diye, senin kalbine ma'nası açık Arabca bir dil ile indirmişdir.
Hasib Asutay
Onu Ruhu'l-Emîn (Cebrail) indirdi.
Hayrat Neşriyat
(193-195) Onu Rûhu’l-Emîn (Cebrâîl), korkutuculardan olman için, apaçık Arabca bir lisân ile senin kalbine indirmiştir.
İbni Kesir
Onu Ruh el-Emin indirmiştir.
Mehmet Okuyan
Uyarıcılardan olasın diye onu (Kur’an’ı) apaçık Arapça diliyle Güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine indirmiştir.
Muhammed Esed
onunla, mutlak güvenilirlik derecesinde olan vahiy inmiştir
Mustafa İslamoğlu
o Güvenilir Ruh ile birlikte geldi
Ömer Nasuhi Bilmen
Onu Rûh-ül-Emîn indirdi.
Ömer Öngüt
Onu Ruh'ul-emin (Cebrail) indirmiştir.
Suat Yıldırım
(193-195) Onu Rûhu’l-emin, uyaran nebîlerden olman için, senin kalbine açık ve vazıh bir Arapça ile indirmiştir.
Süleyman Ateş
Onu, er-Ruhu'l-Emin (güvenilir ruh, Cebrail) indirdi:
Süleymaniye Vakfı
Bunu, güvenilir Ruh (Cebrail) indirmiştir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onu güvenilir Ruh (Cebrail) indirmiştir.
Şaban Piriş
Onu Cebrail indirmiştir.
Tefhim-ul Kuran
Onu Ruhu'l-Emin indirdi.
Ümit Şimşek
Onu Ruhu'l-Emin indirdi.
Yaşar Nuri Öztürk
O güvenilir Ruh indirdi onu,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onu sadiq Ruh (Cəbrail) endirdi –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onu Cəbrail (Ruhuləmin) endirdi:
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Damit kam der treue Geist (Gabriel) herab
Almanca — Der Edle Quran
mit dem der vertrauenswürdige Geist herabgekommen ist
Almanca — M. A. Rassoul
die vom vertrauenswürdigen Gabriel, herabgebracht worden ist
Almanca — Muhammad Zaidan
Mit ihm kam Ar-ruhul-amin herunter
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It is brought down by Allah's errand, the faithful and honourable Holy Spirit Jibril (Gabriel)
Abdul Haleem
the Trustworthy Spirit brought it down
Abdullah Yusuf Ali
With it came down the spirit of Faith and Truth-
Abul A'la Maududi
which the truthful spirit has carried down
Aisha Bewley
The Faithful Ruh brought it down
Al-Hilali & Khan
Which the trustworthy Rûh [Jibrîl (Gabriel)] has brought down
Ali Quli Qarai
brought down by the Trustworthy Spirit
Amatul Rahman Omar
The Spirit, Faithful to the Trust (- Gabriel) has descended with it.
Arthur John Arberry
brought down by the Faithful Spirit
Bijan Moeinian
The Trustworthy Spirit (Angel Gabriel) is commissioned to bring it down to you….
E. Henry Palmer
the Faithful Spirit came down with it
Edip-Layth
It was sent down with the trusted Spirit.
George Sale
which the faithful spirit hath caused to descend
Hamid S. Aziz
And, verily, it is a revelation from the Lord of the Worlds,
Mahmoud Ghali
The trustworthy Spirit has come down with it.
Marmaduke Pickthall
Which the True Spirit hath brought down
Mohamed Ahmed - Samira
Which the trusted spirit descended with
Muhammad Asad
trustworthy divine inspiration has alighted with it from on high
Mustafa Khattab
which the trustworthy spirit ˹Gabriel˺ brought down
Progressive Muslims
It was sent down with the trusted Spirit.
Sahih International
The Trustworthy Spirit has brought it down
Sam Gerrans
Brought down by the Faithful Spirit
Shabbir Ahmed
The trustworthy Divine Energy (angel Gabriel) has brought it down. (2:97, 16:102).
Syed Vickar Ahamed
With this (the Quran), the Spirit [Gabriel] of truth came down (to bring it)—
Taqi Usmani
The Trusted Spirit has brought it down
The Monotheist Group
It was sent down with the trusted Spirit.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et lʹEsprit fidèle est descendu avec cela
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ruhul Emîn (Cibraîl) ew (Quran) aniye xwarê.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
daarmee is de betrouwbare geest neergedaald
Hollandaca — Salomo Keyzer
Welke de getrouwe geest op uw hart heeft doen nederdalen.
Hollandaca — Siregar
Met hem (de Koran) daalde de getrouwe Geest (Djibrîl) neer.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
«Снизошел с ним [с Кораном] (от Аллаха) Дух Верный [ангел Джибрил]
Rusça — Osmanov
с которым снизошел верный Дух
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
ingivelsens trogna ande har stigit ned