Azerice — Alihan Musayev

Küləkləri Öz mərhəməti önündə yağışdan qabaq müjdəçi olaraq göndərən Odur. Biz göydən tərtəmiz su endirdik ki,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Küləkləri rəhməti (yağışı) önündə müjdəçi olaraq göndərən də Odur. Biz göydən tərtəmiz su endirdik ki,

Almanca — Al-Azhar

Er ist es, Der den Wind als Vorboten Seiner Barmherzigkeit dahintreibt und vom Himmel reines Regenwasser herabschickt.

Almanca — Der Edle Quran

Und Er ist es, Der die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet. Und Wir lassen vom Himmel reines Wasser herabkommen,

Almanca — M. A. Rassoul

Und Er ist es, Der die Winde als Freudenboten Seiner Barmherzigkeit herabsendet; und Wir senden reines Wasser aus den Wolken nieder

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ER ist Derjenige, Der die Winde als frohe Botschaft vor Seiner Gnade schickte. Und WIR ließen vom Himmel reines Wasser fallen,

Abdel Khalek Himmat

And it is He Who sends forth the winds as a forerunner of His mercy heralding a joyful event, -rain, vegetation, fertilization- and We send down from the floor of the vault of heaven pure fresh water,

Abdul Haleem

It is He who sends the winds as heralds of good news before His Mercy. We send down pure water from the sky,

Abdullah Yusuf Ali

And He it is Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His mercy, and We send down pure water from the sky,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

It is He who sends out the winds, bringing advance news of His mercy. And We send down from heaven pure water

Al-Hilali & Khan

And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain); and We send down pure water from the sky.

Ali Quli Qarai

And it is He who sends the winds as harbingers of His mercy, and We send down from the sky purifying water,

Amatul Rahman Omar

And it is He Who sends the winds as happy heralds of His mercy, and We send down from above water (also representing Divine revelation) for the purification (of the souls as well).

Arthur John Arberry

And it is He who has loosed the winds, bearing good tidings before His mercy; and We sent down from heaven pure water

Bijan Moeinian

He is the One who sends the winds with good omens of His mercy. Then He sends down from the sky pure water.

E. Henry Palmer

And He it is who sent the winds with glad tidings before His mercy; and we send down from the heavens pure water,

Edip-Layth

He is the One who sent the winds to spread between the hands of His mercy. We sent down from the sky water which is pure.

George Sale

It is He who sendeth the winds, driving abroad the pregnant clouds, as the forerunners of his mercy: And We send down pure water from heaven,

Hamid S. Aziz

And He it is who made the night a covering for you; and sleep for repose, and made the day a resurrection.

Mahmoud Ghali

And He is the One Who has sent the winds, bearing good tidings before (Literally: between the two hands of His mercy) His mercy; and We have sent down from the heaven water most pure.

Marmaduke Pickthall

And He it is Who sendeth the winds, glad tidings heralding His mercy, and We send down purifying water from the sky,

Mohamed Ahmed - Samira

It is He who sends the winds with auspicious news in advance of His benevolence; and We send pure water down from the sky

Muhammad Asad

And He it is who sends forth the winds as a glad tiding of His coming grace; and [thus, too,] We cause pure water to descend from the skies,

Mustafa Khattab

And He is the One Who sends the winds ushering in His mercy, and We send down pure rain from the sky,

Progressive Muslims

And He is the One who sent the winds as glad tidings between the hands of His mercy. And We sent down from the sky water which is pure.

Sahih International

And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water

Sam Gerrans

And He it is that sends the winds as glad tidings at the time of His mercy. And We send down from the sky pure water,

Shabbir Ahmed

And, He is the One Who sends the winds, glad news of His coming Grace, and We send down pure water from the sky.

Syed Vickar Ahamed

And it is He Who sends the winds as messages of glad news (and tidings), that go before His Mercy (of the rain), and We send down pure water from the sky—

Taqi Usmani

And He is the One who has sent the winds conveying good news before His mercy, and We have sent down purifying water from the heavens,

The Monotheist Group

AndHe is the One who sent the winds to spread between the hands of His mercy. And We sent down from the sky water which is pure.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et cʹest Lui qui envoya les vents comme une annonce précédant Sa miséricorde. Nous fîmes descendre du ciel une eau pure et purifiante,

Kürtçe Meal

Xwedê ye, yê ku berî rehmeta xwe bibarîne bi mizgîndêrî bayê dişîne û Me ji esmên baraneke paqijker barand.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Hij is het die de winden als verkondigers van goed nieuws voor Zijn barmhartigheid uit zendt. En Wij laten uit de hemel rein water neerdalen

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij is het, die de winden zendt, door welke de waterwolken voortdrijven, als de voorboden zijner genade; en wij zenden zuiver water van den hemel neder.

Hollandaca — Siregar

En Hij is Degene Die de winden, als brengers van verheugende tijdingen voor Zijn Barmhartigheid uit heeft gestuurd. En Wij doen puur water uit hemel neerdalen.

Rusça — Ebu Adel

И (только) Он [Аллах] – Тот, Который послал ветры (несущие облака), как радостную весть (о том, что будет дождь), по Своему милосердию, и низвели Мы с неба [с облаков] чистую воду [дождь],

Rusça — Osmanov

Он - тот, кто посылает ветер радостной вестью впереди Своего милосердия. И Мы ниспослали с неба чистую воду,

İsveççe — Knut Bernström

Och Han som sänder ut vindarna, som varslar om Hans nåd - så låter Vi rent vatten falla från skyn