Azerice — Alihan Musayev

Sizin üçün gecəni örtük, yuxunu rahatlıq, gündüzü də canlanma vaxtı edən Odur.

Almanca — Al-Azhar

Er ist es, Der euch die Nacht als Hülle, den Schlaf zum Ausruhen und den Tag zum Aufwachen und Wirken machte.

Almanca — Der Edle Quran

Und Er ist es, Der euch die Nacht zum Kleid und den Schlaf zum Ausruhen macht; und Er macht den Tag zum Aufstehen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Er ist es, Der euch die Nacht zu einer Verhüllung und den Schlaf zur Ruhe und den Tag zur Regsamkeit gemacht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ER ist Derjenige, Der für euch die Nacht als Kleidung machte und den Schlaf zum Ausruhen, und ER machte den Tag zur Auferstehung.

Abdel Khalek Himmat

And He is it Who made the night a vestment, and black was the colour chosen to absorb all light and sleep -the medicine to weariness and the repairer of decay- a repose -which if profound suggests death- and We made the day a phase of revival and resurrection of activity.

Abdul Haleem

It is He who made the night a garment for you, and sleep a rest, and made the day like a resurrection.

Abdullah Yusuf Ali

And He it is Who makes the Night as a Robe for you, and Sleep as Repose, and makes the Day (as it were) a Resurrection.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

It is He who made the night a cloak for you and sleep a rest, and He made the day a time for rising.

Al-Hilali & Khan

And it is He Who makes the night a covering for you, and the sleep (as) a repose, and makes the day Nushûr (i.e. getting up and going about here and there for daily work, after one’s sleep at night, or like resurrection after one’s death).

Ali Quli Qarai

It is He who made for you the night as a covering and sleep for rest and He made the day a recall to life.

Amatul Rahman Omar

It is He Who has made the night as a covering mantle for you and (Who has made) sleep for (a short) rest (as well as a sign of eternal rest - the death), and (has made) the day for rising up and going about (to seek livelihood and also a sign of Resurrection).

Arthur John Arberry

It is He who appointed the night for you to be a garment and sleep for a rest, and day He appointed for a rising.

Bijan Moeinian

God is the One Who brings the night as a cover for your sleep (a prelude to death) and brings back the day for your resurrection.

E. Henry Palmer

And He it is who made the night for a garment; and sleep for repose, and made the day for men to rise up again.

Edip-Layth

He is the One who made for you the night as a cover, sleep for resting, and He made the day to move about in.

George Sale

It is He who hath ordained the night to cover you as a garment; and sleep to give you rest; and hath ordained the day for waking.

Hamid S. Aziz

Then We contract it towards Us with a gradual contraction in easy stages.

Mahmoud Ghali

And He is the One Who has made the night for you (to be) a garment and sleep for repose and has made day-time for rising.

Marmaduke Pickthall

And He it is Who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection.

Mohamed Ahmed - Samira

It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising.

Muhammad Asad

And He it is who makes the night a garment for you, and [your] sleep a rest, and causes every [new] day to be a resurrection.

Mustafa Khattab

He is the One Who has made the night for you as a cover, and ˹made˺ sleep for resting, and the day for rising.

Progressive Muslims

And He is the One who made for you the night as a cover, and sleep for resting, and He made the day to move about in.

Sahih International

And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.

Sam Gerrans

And He it is that appointed for you the night as a covering, and sleep as a rest, and appointed the day as a resurrection.

Shabbir Ahmed

And, He it is Who makes night a robe for you, and sleep a rest, and makes every day to be a resurrection.

Syed Vickar Ahamed

And it is He Who makes the night as a (long) cover for you, and sleep as rest, and makes the day (like) a resurrection.

Taqi Usmani

He is the One who has made the night an apparel for you, and the sleep a means of rest, and has made the day a means of revival.

The Monotheist Group

AndHe is the One who made for you the night as a cover, and sleep for resting, and He made the day to move about in.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et cʹest Lui qui vous fit de la nuit un vêtement, du sommeil un repos et qui fit du jour un retour à la vie active.

Kürtçe Meal

(Gelî mirovan!) Xwedê ye, yê ku şev ji we re kiriye stargeh û xew jî kiriye tenahî û ro jî kiriye vejîn ji bo kar û xebatê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Hij is het die voor jullie de nacht tot kleding en de slaap om uit te rusten gemaakt heeft en Hij heeft de dag gemaakt om op te staan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij is het, die den nacht bevolen heeft, u als een kleed te dekken, en de slaap om u rust geven, en hij heeft den dag voor het waken ingesteld.

Hollandaca — Siregar

En Hij is Degene Die de nacht als een kledingstuk voor jullie heeft gemaakt en de slaap om uit te rusten. En Hij heeft de dag gemaakt om wakker te zijn (om te werken).

Rusça — Ebu Adel

И (только) Он [Аллах] – Тот, Который ночь сделал для вас одеянием [который темнотой своей покрывает вас словно одежда], а сон – отдыхом, и сделал день воскресением [если сон подобна смерти, то день подобна воскресению].

Rusça — Osmanov

Именно Он сделал для вас ночь одеянием, сон - упокоением, а день - возвращением [к жизни].

İsveççe — Knut Bernström

Och det är Han som gör natten till en klädnad för er och gör sömnen till vila och gör (var) dag till en uppståndelse.