Sonra onu kendimize yavaş yavaş çektik.
ثُمَّ قَبَضْنَاهُ اِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
ṧumme ḳabeDnāhu ileynā ḳabDan yesīran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da onu yavaş yavaş, gizlice kendimize çekip aldık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sonra da onu yavaş yavaş, gizlice kendimize çekip aldık.
Adem Uğur
Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).
Ahmed Hulusi
Sonra onu (o uzatılmış gölge benliği) kolay bir kabzediş (el koyuş) ile kendimize kabzettik (Hakikat farkındalığıyla "yok"luğunu hissettirdik).
Ahmet Tekin
Dahası, güneşin doğuşuyla, güneşin batışıyla, gölgeyi kolay, süratli ve farkına vardırmadan kanunlarımıza uygun yönlere nasıl çektiğimizi görmüyor musun?
Ahmet Varol
Sonra onu azar azar kendimize çektik.
Ali Bulaç
Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.
Ali Fikri Yavuz
Sonra (gölge yer yüzüne yayılıp da güneş doğmaya başlayınca) biz, bu gölgeyi azar azar bize doğru (dilediğimiz yere) alırız.
Ali Rıza Safa
Sonra, onu, yavaş bir biçimde Kendimize çekiyoruz.
Bayraktar Bayraklı
Sonra onu yavaş yavaş kendimize çekmekteyiz.
Bekir Sadak
(45-46) Rabbinin golgeyi nasil uzattigini gormez misin? Isteseydi onu durdururdu. Sonra Biz gunesi, ona delil kilip yavas yavas Kendimize cekmisizdir.
Celal Yıldırım
Sonra da onu tutup kendimize doğru azar azar çekip (kısaltmaktayız).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sonra da onu yavaş yavaş kendimize çekmekteyiz.
Diyanet İşleri
Sonra onu kendimize yavaş yavaş çektik.
Diyanet İşleri (eski)
(45-46) Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.
Diyanet Vakfi
Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sonra da onu yavaş yavaş kendimize (başka yöne) çekmekteyiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra da tutup onu azar azar nasıl kendimize almaktayız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra nasıl tutıp onu azar azar kendimize almaktayız?
Erhan Aktaş
Sonra da onu kolayca kendimize çektik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra da onu kolayca kendimize çektik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra da onu kolayca kendimize çektik.
Fizilal-il Kuran
Sonra onu yavaş yavaş kısaltarak kendimize çektik.
Gültekin Onan
Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.
Hamdi Döndüren
Sonra da gölgeyi yavaş yavaş çekip aldık.
Hasan Basri Çantay
Sonra onu (uzanan o gölgeyi nasıl) azar azar alıb kendimize çekdik.
Hasib Asutay
Sonra da onu (uzanan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).
Hayrat Neşriyat
Sonra (güneşin yükselmesiyle) onu yavaş yavaş tutarak kendimize çektik (ortadan kaldırdık).
İbni Kesir
Sonra onu yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.
Mehmet Okuyan
Ardından onu (gölgeyi) kolayca kendimize çekip (aldık).
Muhammed Esed
ve sonra da onu yavaş yavaş Kendimize çekmekteyiz.
Mustafa İslamoğlu
ardından da onu kendi katımız(dan konulmuş bir yasaya bağlı olarak) usul usul çekip almaktayız.
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra onu (o gölgeyi) azar azar kendimize (dilediğimiz cihete) çekip almışızdır.
Ömer Öngüt
Sonra o uzayan gölgeyi azar azar alıp kendimize çektik.
Suat Yıldırım
(45-46) Bakmaz mısın Rabbin gölgeyi nasıl uzatıyor? Dileseydi onu hareketsiz kılardı. Sonra nasıl Güneş’i ona delil kılıyoruz? Sonra da nasıl tutup onu azar azar Kendimize doğru dilediğimiz yere alıyoruz.
Süleyman Ateş
Sonra (güneş yükseldikçe) gölgeyi yavaş yavaş çekip aldık.
Süleymaniye Vakfı
Sonra gölgeyi yavaşça kendimize (yukarıya) çektik (ve kısalttık).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra gölgeyi yavaşça kendine (belirlediği yana) çeker (ve kısaltır).
Şaban Piriş
Sonra, onu kendimize doğru yavaş yavaş çektik.
Tefhim-ul Kuran
Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.
Ümit Şimşek
Sonra da onu yavaş yavaş kendimize çekeriz.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra nasıl tutup onu ağır ağır kendimize çekmişiz!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sonra o kölgəni yavaş-yavaş Özümüzə tərəf çəkdik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sonra onu (o kölgəni günəşin yüksəlməsi ilə) yavaş-yavaş Özümüzə tərəf çəkdik. (Əgər kölgəni yerə birdən salıb, birdən çəksəydik, insanlar vahiməyə düşərdilər).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Dann haben Wir ihn langsam zu Uns hingezogen.
Almanca — Der Edle Quran
Hierauf ziehen Wir ihn leicht zu Uns ein.
Almanca — M. A. Rassoul
Dann ziehen Wir ihn sachte zu Uns.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann verkürzten WIR ihn zu Uns mit leichter Verkürzung.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And then We reduce it to a smaller compass and make it gradually disappear - having been made to contract and vanish by the same invisible hand that made it and creaked it-.
Abdul Haleem
but We gradually draw it towards Us, little by little.
Abdullah Yusuf Ali
Then We draw it in towards Ourselves,- a contraction by easy stages.
Abul A'la Maududi
So (as the sun rises), We gradually roll up that shade unto Us.
Aisha Bewley
Then We draw them back to Ourselves in gradual steps.
Al-Hilali & Khan
Then We withdraw it to Us a gradual concealed withdrawal.
Ali Quli Qarai
Then We retract it toward Ourselves, with a gentle retracting.
Amatul Rahman Omar
Then (as the sun rises higher in the sky), We withdraw it (- the shadow) to Ourselves; a gradual withdrawing.
Arthur John Arberry
thereafter We seize it to Ourselves, drawing it gently.
Bijan Moeinian
As the sun (the truth) climbs up, the shadow (the disbelief) is drowned to its Lord (for destruction. )
E. Henry Palmer
then we contract it towards us with an easy contraction.
Edip-Layth
Then We retract it to us a simple retraction.
George Sale
and afterwards We contract it by an easy and gradual contraction.
Hamid S. Aziz
Have you not seen how your Lord spreads the shadow? Had He willed He could have made it still - We make the sun its guide,
Mahmoud Ghali
Thereafter We grasped it to Us, an easy (Or: gradual) grasping.
Marmaduke Pickthall
Then We withdraw it unto Us, a gradual withdrawal?
Mohamed Ahmed - Samira
Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
Muhammad Asad
and then, [after having caused it to lengthen,] We draw it in towards Ourselves with a gradual drawing-in.
Mustafa Khattab
causing the shade to retreat gradually?[1]
Progressive Muslims
Then We retract it to us a simple retraction.
Sahih International
Then We hold it in hand for a brief grasp.
Sam Gerrans
Then We took it to Ourselves in an easy taking.
Shabbir Ahmed
And then We gradually withdraw it to Us, a gradual withdrawal.
Syed Vickar Ahamed
Then We draw it in towards Ourselves— A shortening by easy stages (during the night and noon).
Taqi Usmani
Then We pulled it toward Us in a gradual manner.
The Monotheist Group
Then We retract it to us a simple retraction.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
puis Nous la saisissons (pour la ramener) vers Nous avec facilité.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Paşê me ew sî hêdî hêdî bi bal xwe ve kişand.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Daarop trekken Wij hem langzamerhand naar Ons terug.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En daarna verminderen wij die gemakkelijk.
Hollandaca — Siregar
Vervolgens trokken Wij haar (rond het middaguur) naar Ons toe, een geleidelijke terugtrekking.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Потом Мы сжимаем ее [тень] к Себе медленным сжиманием. [Чем выше становится солнце, тем короче становится тень.]
Rusça — Osmanov
Тогда [, когда солнце поднимается,] Мы постепенно оттягиваем ее к Себе.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och till sist griper Vi den och drar den till Oss steg för steg.