(66-67) Çünkü ayetlerim size okunurdu da siz buna karşı büyüklük taslayarak arkanızı döner, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.
قَدْ كَانَتْ اٰيَاتِي تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
ḳad kānet āyātī tutlā ǎleykum fe kuntum ǎlā eǎ'ḳābikum tenkiSūne / mustekbirīne bihi sāmiran tehcurūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Size âyetlerimiz okunduğu zaman gerisin geriye dönerdiniz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Size âyetlerimiz okunduğu zaman gerisin geriye dönerdiniz.
Adem Uğur
Çünkü âyetlerim size okunurdu da, siz, buna karşı kibirlenerek arkanızı döner, geceleyin (Kâbe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz.
Ahmed Hulusi
"İşaretlerim size bildiriliyordu da, siz topuklarınız üzerine gerisin geri dönüyordunuz. "
Ahmet Tekin
'Âyetlerimiz, düşünüp anlamanız ve iman etmeniz için size okunuyordu. Siz de hayra hizmetten kaçınarak tutup arkanızı dönüyordunuz.'
Ahmet Varol
Size ayetlerim okunuyordu, ama siz topuklarınızın üzerine geri dönüyordunuz.
Ali Bulaç
Gerçekten benim ayetlerim size okunuyordu, fakat siz topuklarınız üzerinde geri dönüyordunuz;
Ali Fikri Yavuz
Size, ayetlerim okunuyordu da, gerisin geri dönüyordunuz (onları kabulden yüz çeviriyordunuz).
Ali Rıza Safa
"Ayetlerim size okunduğu zaman, topuklarınızın üzerinde geriye dönüyordunuz!"
Bayraktar Bayraklı
- "Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."
Bekir Sadak
(66-67) «Ayetlerim size okundugunda buyukluk taslayip, gece agziniza geleni soyleyerek ardiniza donuyordunuz.»
Celal Yıldırım
(66-67) Âyetlerimiz cidden size okunuyordu, ama siz onu onurunuza, gururunuza yediremiyerek geceleyin yakışıksız sözler söyleyerek ökçeleriniz üzerine gerisin geri dönüyordunuz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(66-67) Zira âyetlerimiz size okunurdu da arkanızı dönüp giderdiniz; gece sohbetleri yaparken büyüklük taslayarak onun hakkında hezeyanlar savururdunuz.
Diyanet İşleri
(66-67) Çünkü ayetlerim size okunurdu da siz buna karşı büyüklük taslayarak arkanızı döner, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.
Diyanet İşleri (eski)
(66-67) 'Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz.'
Diyanet Vakfi
(66-67) Çünkü âyetlerim size okunurdu da, siz, buna karşı kibirlenerek arkanızı döner, geceleyin (Kâbe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Çünkü âyetlerimiz size okunurdu da, buna karşı siz arkanızı dönerdiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Karşınızda ayetlerim okunuyordu da siz sırt çeviriyordunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Karşınızda ayetlerim okunuyordu da siz ardınıza dönüyordunuz
Erhan Aktaş
Vaktinde ayetlerimiz size okunduğunda siz onları hiçe sayıyordunuz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Vaktinde ayetlerimiz size okunduğunda siz onları hiçe sayıyordunuz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Vaktinde ayetlerimiz size okunduğunda siz onları hiçe sayıyordunuz.
Fizilal-il Kuran
Vaktiyle ayetlerimiz size okunduğunda yüzünüzü arkanıza çevirirdiniz.
Gültekin Onan
Gerçekten benim ayetlerim size okunuyordu, fakat siz topuklarınız üzerinde geri dönüyordunuz;
Hamdi Döndüren
“Âyetlerim size okunuyordu da, arkanıza dönüyordunuz.
Hasan Basri Çantay
(66-67) Karşınızda ayetlerimiz okunuyordu da siz bunu kibrinize yediremiyerek gerisin geri dönüyor, geceleyin de (cemaat halinde ve Beytin etrafında) hezeyanlarda bulunuyordunuz.
Hasib Asutay
Âyetlerim size okunuyordu da, siz arkanızı dönüyordunuz.
Hayrat Neşriyat
(66-67) 'Hakikaten âyetlerim size okunuyordu da, büyüklük taslayanlar olarak ökçeleriniz üzerinde geriye dönüyordunuz; geceleyin toplanarak saçmalıyordunuz.'
İbni Kesir
Ayetlerimiz size okunuyordu da siz, ona arkanızı dönüyordunuz.
Mehmet Okuyan
Elbette ayetlerim size tilavet ediliyordu (okunup aktarılıyordu) da siz buna karşı kibirlenerek arkanızı dönüyor, geceleyin (Kâbe’nin etrafında) saçmalıyordunuz.”
Muhammed Esed
"Size mesajlarım tekrar tekrar okunduğunda, siz (her defasında) ökçelerinizin üzerinde dönüveriyor
Mustafa İslamoğlu
Hem evvelce mesajlarımız size ulaştırılmıştı. Buna rağmen siz ısrarla arkanızı dönüyordunuz;
Ömer Nasuhi Bilmen
«Muhakkak ki, size karşı benim âyetlerim okunuyordu da siz ardınıza dönüyordunuz.»
Ömer Öngüt
“Âyetlerim size okunuyordu da, siz topuklarınız üzerinde gerisin geri gidiyordunuz. ”
Suat Yıldırım
(66-67) "Âyetlerim size okunduğunda, siz kibirlenerek sırtınızı çevirirdiniz, geceleyin onun aleyhinde ileri geri konuşarak saçmalardınız."
Süleyman Ateş
"Ayetlerim size okunuyordu da siz arkanıza dönüyordunuz.
Süleymaniye Vakfı
Size ayetlerim bağlantılarıyla okunuyordu ama siz geri geri çekiliyordunuz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Size ayetlerimiz okunmuştu da siz arkanızı dönmüştünüz.
Şaban Piriş
Ayetlerim size okunuyordu; ama siz ona arkanızı dönüyordunuz.
Tefhim-ul Kuran
Gerçekten benim ayetlerim size okunmaktaydı, fakat siz topuklarınız üzerinde geri dönüyordunuz;
Ümit Şimşek
Size Benim âyetlerim okunduğunda arkanızı dönüyordunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ayetlerimiz size okunuyordu da siz ökçeleriniz üzerine gerisin geri dönüyordunuz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ayələrim sizə oxunurdu, siz isə arxa çevirirdiniz.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ayələrimiz sizə oxunduğu zaman arxa çevirirdiniz (onları yalan hesab edib inanmırdınız).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Meine Verse wurden euch vorgetragen. Ihr pflegtet euch aber davon abzuwenden und kehrtzumachen.
Almanca — Der Edle Quran
Meine Zeichen wurden euch bereits verlesen. Aber ihr pflegtet auf euren Fersen kehrtzumachen,
Almanca — M. A. Rassoul
Meine Verse wurden euch doch verlesen, ihr aber pflegtet euch auf euren Fersen umzukehren
Almanca — Muhammad Zaidan
Bereits wurden euch Meine Ayat stets vorgetragen, dann pflegtet ihr auf euren Fersen (zum Kufr) umzukehren
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"My revelations were recited to you throughout and My evident signs were presented to you, but you always shunned the truth and turned the other way,"
Abdul Haleem
Time and time again My messages were recited to you, but you turned arrogantly on your heels,
Abdullah Yusuf Ali
"My Signs used to be rehearsed to you, but ye used to turn back on your heels-
Abul A'la Maududi
My Signs were rehearsed to you and you turned back on your heels and took to flight,
Aisha Bewley
My Signs were recited to you and you turned round on your heels,
Al-Hilali & Khan
Indeed My Verses used to be recited to you, but you used to turn back on your heels (denying them, and refusing with hatred to listen to them).
Ali Quli Qarai
Certainly My signs used to be recited to you, but you used to take to your heels,
Amatul Rahman Omar
`My Messages were recited to you but you used to turn back on your heels,
Arthur John Arberry
My signs were recited to you, but upon your heels you withdrew,
Bijan Moeinian
My Revelations were recited to you; yet you turned your back and went on.
E. Henry Palmer
My signs were recited to you, but upon your heels did ye turn back,
Edip-Layth
My signs were recited to you, but you used to turn back on your heels.
George Sale
My signs were read unto you, but ye turned back on your heels:
Hamid S. Aziz
Supplicate not this day! Assuredly, you will not be helped by (or against) Us.
Mahmoud Ghali
My ayat (Verses, signs) were readily recited to you, yet on your heels you used to turn.
Marmaduke Pickthall
My revelations were recited unto you, but ye used to turn back on your heels,
Mohamed Ahmed - Samira
For when My revelations were read out to you, you turned back on your heels and fled
Muhammad Asad
Time and again were My messages conveyed unto you, but [every time] you would turn about on your heels
Mustafa Khattab
Indeed, My revelations were recited to you, but you used to back away ˹in disgust˺,
Progressive Muslims
My revelations were recited to you, but you used to turn back on your heels.
Sahih International
My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels
Sam Gerrans
“My proofs were recited to you, and you turned back therefrom on your heels,
Shabbir Ahmed
My Messages were conveyed to you, but you used to turn back on your heels.
Syed Vickar Ahamed
"Indeed, My (Allah’s) Signs used to be recited to you, but you used to go back (running) on your heels—
Taqi Usmani
My verses used to be recited to you, but you used to turn back on your heels
The Monotheist Group
My revelations were recited to you, but you used to turn back on your heels.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Birastî jî ayetên min ji we re dihatin xwendin, vêca we pişta xwe dayê mîna ku bi ser pehniya xwe ve hûn vegerin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Mijn tekenen zijn aan jullie voorgelezen, maar jullie hebben je hielen gelicht,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Mijne teekens werden u voorgelezen; maar gij hebt u afgewend.
Hollandaca — Siregar
Waarlijk, Mijn Verzen zijn al aan jullie voorgedragen, maar jullie keerden je op jullie hielen om.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Вам были возвещены Мои аяты, но вы отворачивались [от них],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
När Mina budskap lästes upp för er drog ni er alltid undan,