Azerice — Alihan Musayev

Onlara deyiləcək: “Bu gün fəryad qoparmayın! Qətiyyən, Biz sizə heç bir köməklik göstərməyəcəyik!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Onlara belə deyirlər:) ″Yalvarıb-yaxarmayın, bu gün Bizdən sizə heç bir kömək yetişməz!″

Almanca — Al-Azhar

ʺSchreit heute nicht so um Hilfe! Niemand kann euch gegen Uns Hilfe bringen.

Almanca — Der Edle Quran

ʺFleht nicht um Hilfe heute, denn euch wird von Uns nicht geholfen.

Almanca — M. A. Rassoul

ʺSchreit heute nicht um Hilfe; denn ihr werdet bei Uns keine Hilfe finden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Schreit heute nicht um Hilfe! Gewiß, ihr werdet von Uns nicht unterstützt.

Abdel Khalek Himmat

"Do not ask for help now -here- or relief -Hereafter- for no help nor relief, shall you expect from Us ever. "

Abdul Haleem

‘Do not cry out today: you will get no help from Us.

Abdullah Yusuf Ali

(It will be said): "Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

‘Do not pray fervently today. You will not get any help from Us.

Al-Hilali & Khan

Invoke not loudly this day! Certainly you shall not be helped by Us.

Ali Quli Qarai

‘Do not make entreaties today! Indeed you will not receive any help from Us.

Amatul Rahman Omar

(Whereupon it will be said to them, ) `Do not appeal for succour this day, you shall receive no help from Us.

Arthur John Arberry

'Groan not today; surely you shall not be helped from Us.

Bijan Moeinian

"Do not beg as I will not help you today. "

E. Henry Palmer

Cry not for aid today! verily, against us ye will not be helped.

Edip-Layth

Do not shout for help today, for you will not be helped against Us.

George Sale

But it shall be answered them, cry not for help to day: For ye shall not be assisted by Us.

Hamid S. Aziz

Until, when We catch the affluent ones amongst them with the punishment, then lo! They cry in supplication.

Mahmoud Ghali

"Do not implore today; surely you will not be vindicated by Us.

Marmaduke Pickthall

Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us.

Mohamed Ahmed - Samira

"Do not supplicate for help today; you will not be rescued by Us;

Muhammad Asad

[But they will be told:] "Cry not in supplication today: for, behold, you shall not he succoured by Us!

Mustafa Khattab

˹They will be told,˺ "Do not cry for help today. Surely you will never be saved from Us.

Progressive Muslims

Do not shout for help today, for you will not be helped against Us.

Sahih International

Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.

Sam Gerrans

“Cry not out this day! You will not be helped by Us!

Shabbir Ahmed

Groan not in supplication this day! You will surely, not be helped by Us.

Syed Vickar Ahamed

(It will be said ): "Do not groan in (pain and) hurt today; Certainly, you will not be helped by Us.

Taqi Usmani

(Then it will be said to them,) "Do not cry today. You will not be helped by Us.

The Monotheist Group

Do not shout for help today, for you will not be helped against Us.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Schreeuwt vandaag maar niet om hulp; jullie zullen tegen Ons geen hulp krijgen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar er zal worden geantwoord: Roept heden niet om hulp; want gij zult door ons niet ondersteund worden.

Hollandaca — Siregar

Schreeuw die Dag niet (om hulp): voorwaar, er zal jullie geen hulp van Ons verleend worden.

Rusça — Ebu Adel

(И будет сказано им): «Не ревите [не просите помощи] сегодня, поистине, вам от Нас [от нашего наказания] не будет дано помощи [ни вы сами и никто другой не сможет помочь вам]!

Rusça — Osmanov

[Но им будет сказано]: ʺНе вопите [понапрасну] сегодня, ибо, воистину, вам нет помощи от Нас.

İsveççe — Knut Bernström

(De skall få till svar:) ʺHåll inne i dag med era jämmerrop! Från Oss kan ni inte vänta någon hjälp!