Azerice — Alihan Musayev

Onları qovulmuş hər bir şeytandan qoruduq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onları hər bir məlʼun (Allahın dərgahından qovulmuş, rəhmətindən kənar edilmiş, daşqalaq olunmuş) Şeytandan qoruduq.

Almanca — Al-Azhar

und ihn vor jedem verfluchten Satan geschützt.

Almanca — Der Edle Quran

und Wir haben ihn vor jedem gesteinigten Satan behütet,

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir haben ihn vor jedem verfluchten Satan bewahrt

Almanca — Muhammad Zaidan

Auch haben WIR sie vor jedem verdammten Satan bewahrt,

Abdel Khalek Himmat

And We guarded them and their harmonious setting from disturbing Satanic forces and from those with characteristics befitting AL-Shaytan, the accursed.

Abdul Haleem

and guarded it from every stoned satan:

Abdullah Yusuf Ali

And (moreover) We have guarded them from every cursed devil:

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We have guarded them from every cursed Shaytan –

Al-Hilali & Khan

And We have guarded it (near heaven) from every outcast Shaitân (devil).

Ali Quli Qarai

and We have guarded them from every outcast Satan,

Amatul Rahman Omar

And We have guarded it against (the intrusion of) every rebellious rejected satan.

Arthur John Arberry

and guarded them from every accursed Satan

Bijan Moeinian

Such places are far beyond the reach of the devils (indicating that Satan and his followers do not have the power to roam freely in the universe. )

E. Henry Palmer

and we have guarded them from every pelted devil;

Edip-Layth

We have guarded them from every outcast devil.

George Sale

And we guard them from every devil driven away with stones;

Hamid S. Aziz

And We have guarded them from every accursed (rejected, pelted) devil (or evil spirit);

Mahmoud Ghali

And We have preserved it from every outcast Shaytan (The all-vicious, i. e., the Devil).

Marmaduke Pickthall

And We have guarded it from every outcast devil,

Mohamed Ahmed - Samira

And We have preserved it from every accursed devil,

Muhammad Asad

and We have made them secure against every satanic force accursed -

Mustafa Khattab

And We protected it from every accursed devil,

Progressive Muslims

And We have guarded them from every outcast devil.

Sahih International

And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah ]

Sam Gerrans

And guarded them from every accursed satan

Shabbir Ahmed

And We have guarded it from every destructive force.

Syed Vickar Ahamed

And (also) We have guarded them from every evil spirit that is cursed:

Taqi Usmani

and have protected them from every outcast devil,

The Monotheist Group

AndWe have guarded it from every outcast devil.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous lʹavons protégé contre tout diable banni.

Kürtçe Meal

Me asîman ji her şeytanê qewirandî parastiye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij hebben ze behoed voor elke vervloekte satan,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij verdedigen deze tegen de aanslagen van iederen duivel welke met steenworpen werd teruggedreven.

Hollandaca — Siregar

En Wij hebben haar bewaakt tegen elke vervloekte Satan.

Rusça — Ebu Adel

И охранили Мы его [небо] от всякого сатаны, побиваемого камнями (чтобы он не мог добраться до него),