Azerice — Alihan Musayev

Biz səmada bürclər yaratdıq və onu baxanlar üçün bəzədik.

Almanca — Al-Azhar

Wir haben am Himmel Sternkonstellationen geschaffen, ihn für die Betrachter schön gestaltet

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir haben ja im Himmel Türme gesetzt und ihn für die Betrachter ausgeschmückt,

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, Wir haben Türme in den Himmel gesetzt und ihn für diejenigen, die ihn anschauen, ausge schmückt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits haben WIR im Himmel Sternbilder eingesetzt und für die Betrachter schön gemacht.

Abdel Khalek Himmat

We established in the heavens mansions or divisions of the ecliptic to be occupied by the moon on successive days and a belt within which the apparent motions of the sun, the moon and principal planets take place - Signs of the Zodiac*- and We adorned them with qualities affording keen pleasure to the sense of sight.

Abdul Haleem

We have set constellations up in the sky and made it beautiful for all to see,

Abdullah Yusuf Ali

It is We Who have set out the zodiacal signs in the heavens, and made them fair-seeming to (all) beholders;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We have placed constellations in heaven and made them beautiful for those who look.

Al-Hilali & Khan

And indeed, We have put the big stars in the heaven and We beautified it for the beholders.[1]

Ali Quli Qarai

Certainly We have appointed houses in the sky and adorned them for the onlookers,

Amatul Rahman Omar

We have indeed set up constellations in the heaven, and We have decked it fair for the beholders,

Arthur John Arberry

We have set in heaven constellations and decked them out fair to the beholders,

Bijan Moeinian

I am the One Who has set out the zodiac signs in the heaves that has made some so enchanted.

E. Henry Palmer

And we have placed in the sky the signs of the zodiac, and have made them seemly to the beholders;

Edip-Layth

We have placed galaxies in the heavens and We have made them pleasant to the onlookers.

George Sale

We have placed the twelve signs in the heaven, and have set them out in various figures, for the observation of spectators:

Hamid S. Aziz

And We have placed in the sky the Signs of the Zodiac (or mansions or constellations of stars), and have made them beautiful to the beholders;

Mahmoud Ghali

And indeed We have already made in the heaven constellations, and We have adorned it to the onlookers.

Marmaduke Pickthall

And verily in the heaven we have set mansions of the stars, and We have beautified it for beholders.

Mohamed Ahmed - Samira

We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;

Muhammad Asad

AND, INDEED, We have set up in the heavens great constellations, and endowed them with beauty for all to behold;

Mustafa Khattab

Indeed, We have placed constellations in the sky, and adorned it for all to see.

Progressive Muslims

And We have placed towers in the heavens and We have made them pleasant to the onlookers.

Sahih International

And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.

Sam Gerrans

And We have set in the sky constellations, and made them fair for the beholders,

Shabbir Ahmed

We have set constellations in the Sky and We have beautified it for the beholders.

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We have set out the Zodiacal Signs (for planets) in the heavens, and made them seem fair to the onlookers;

Taqi Usmani

We have created stellar formations in the sky and have beautified them for onlookers,

The Monotheist Group

AndWe have placed towers in the heaven and We have made them pleasant to the onlookers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous lʹavons embelli pour ceux qui regardent.

Kürtçe Meal

Sond be, me di asîman de hin rêgeh afirandine û me asîman ji bo temaşekeran xemilandiye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij hebben in de hemel sterrenbeelden gemaakt en ze voor de kijkers sierlijk gemaakt.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hebben de twaalf teekens in den hemel geplaatst en die in verschillende vormen voorgesteld voor hen, die acht geven.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, Wij hebben in de hemel sterrenstelsels aangebracht en Wij hebben haar versierd voor de aanschouwers.

Rusça — Ebu Adel

И (на Наше могущество указывает то, что) вот уже устроили Мы в небе башни [созвездия] и украсили их (звездами) для смотрящих.

Rusça — Osmanov

Воистину, Мы воздвигли на небе башни и украсили их для тех, кто смотрит.

İsveççe — Knut Bernström

OCH VI har lagt ut stjärnbilder på himlens valv till glädje för (nattliga) betraktare;