Azerice — Alihan Musayev

O kəslər ki, Allahın qovuşdurulmasını əmr etdiyi şeyləri qovuşdurur (qohumluq və qardaşlıq əlaqələrini möhkəmlədir), Rəbbindən qorxur və pis haqq-hesabdan çəkinirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O kəslər ki, Allahın birləşdirilməsini əmr etdiyi şeyləri birləşdirir (qohumluq əlaqələrini qoruyub saxlayır, möʼminlərə hörmət edir), Rəbbindən və (qiyamət günü çəkiləcək) pis haqq-hesabdan qorxurlar.

Almanca — Al-Azhar

die die Beziehungen knüpfen, die Gott zu knüpfen gebietet, Gott fürchten und sich vor einer schlimmen Abrechnung am Jüngsten Tag vorsehen,

Almanca — Der Edle Quran

und die verbinden, was Allah befohlen hat zu verbinden, ihren Herrn fürchten und Angst vor einer bösen Abrechnung haben

Almanca — M. A. Rassoul

und es sind jene, welche verbinden, was Allah zu verbinden geboten hat, und die ihren Herrn fürchten und sich auf einen schlechten Ausgang der Abrechnung gefaßt machen

Almanca — Muhammad Zaidan

Auch diejenigen, die das verbinden, dessen Verbindung ALLAH gebot, ihrem HERRN gegenüber ehrfürchtig sind und sich vor dem Übel des Zur-Rechenschaft-Ziehens fürchten.

Abdel Khalek Himmat

c) who join together humanity and policy and the two hands in fidelity and join all that Allah has ordained be joined together, and stand in awe of Allah with dread mingled with veneration and they fear the misery and hardship experienced at Judgement,

Abdul Haleem

who join together what God commands to be joined; who are in awe of their Lord and fear the harshness of the Reckoning;

Abdullah Yusuf Ali

Those who join together those things which Allah hath commanded to be joined, hold their Lord in awe, and fear the terrible reckoning;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

those who join what Allah has commanded to be joined and are afraid of their Lord and fear an evil Reckoning;

Al-Hilali & Khan

And those who join that which Allâh has commanded to be joined (i.e. they are good to their relatives and do not sever the bond of kinship), and fear their Lord, and dread the terrible reckoning (i.e. abstain from all kinds of sins and evil deeds which Allâh has forbidden and perform all kinds of good deeds which Allâh has ordained).

Ali Quli Qarai

and those who join what Allah has commanded to be joined, and fear their Lord, and are afraid of an adverse reckoning

Amatul Rahman Omar

These are the persons who keep the ties (of love and relationship) Allâh has commanded to be kept, who hold their Lord in awe and who dread the evil reckoning.

Arthur John Arberry

who join what God has commanded shall be joined, and fear their Lord, and dread the evil reckoning,

Bijan Moeinian

They will respect the Lord’s commandments in its entirety, respect the Lord with an utmost respect, and will be fearful of wrongdoing.

E. Henry Palmer

and those who attain what God has bidden to be attained, and dread their Lord and fear the evil reckoning up;

Edip-Layth

Those who deliver what God has ordered be delivered, and they revere their Lord and they fear the terrible reckoning.

George Sale

and who join that which God hath commanded to be joined, and who fear their Lord, and dread an ill account;

Hamid S. Aziz

Those who fulfil the Covenant of Allah and break not the pact,

Mahmoud Ghali

And who hold together what Allah has commanded to be held together, and are apprehensive of their Lord, and fear an odious reckoning,

Marmaduke Pickthall

Such as unite that which Allah hath commandeth should be joined, and fear their Lord, and dread a woeful reckoning;

Mohamed Ahmed - Samira

Who keep together what God has ordained held together, and fear their Lord and dread the hardship of the Reckoning,

Muhammad Asad

and who keep together what God has bidden to be joined, and stand in awe of their Sustainer and fear the most evil reckoning [which awaits such as do not respond to Him];

Mustafa Khattab

and those who maintain whatever ˹ties˺ Allah has ordered to be maintained, stand in awe of their Lord, and fear strict judgment.

Progressive Muslims

And those who deliver what God has ordered be delivered, and they revere their Lord and they fear the terrible reckoning.

Sahih International

And those who join that which Allah has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account,

Sam Gerrans

And who join what God commanded to be joined, and fear their Lord, and dread the evil of the reckoning,

Shabbir Ahmed

Build bridges of goodwill between people, and strengthen all ties of human relationships as Allah has commanded. (2:27). And stand in awe of their Sustainer. (They do not relegate His Commands to the level of others' utterances). And fear the eventuality of a tough accountability.

Syed Vickar Ahamed

And those who combine the things which Allah has ordered to be joined, (truth with virtue, prayer with charity, and patience with perseverance) hold their Lord in respect and fear, and fear terrible penalty (if they do wrong);

Taqi Usmani

and those who maintain the relationships Allah has commanded to be maintained and fear their Lord and are frightful of evil reckoning,

The Monotheist Group

Andthose who deliver what God has ordered to be delivered, and they are concerned towards their Lord and they fear a terrible reckoning.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

qui unissent ce quʹAllah a commandé dʹunir, redoutent leur Seigneur et craignent une malheureuse reddition de compte,

Kürtçe Meal

Ew ên ku xwe digihînin a ku Xwedê bi gihandina wê ferman kiriye (mina seredana lêziman û hwd.), ji Xwedayê xwe ditirsin û ji hesabdîtineke xerab saw digirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

en zij die samenvoegen wat God geboden heeft samen te voegen, hun Heer vrezen en bang zijn voor de vreselijke afrekening

Hollandaca — Salomo Keyzer

Die verbinden wat God heeft bevolen te verbinden en die God vreezen en eene slechte rekening duchten.

Hollandaca — Siregar

En degenen die onderhouden wat Allah heeft bevolen te onderhouden. En zij vrezen hun Heer en zij zijn bang voor de slechte aftekening.

Rusça — Ebu Adel

и те, которые соединяют то, что приказал Аллах соединять [поддерживают родственные связи и хорошо относятся к бедным], и страшатся своего Господа (когда совершат грех), и боятся плохого рас­чета (в День Суда) (что им не будут прощены их грехи);

Rusça — Osmanov

а также те, которые соединяют [в себе] то, что велел Аллах соединять, страшатся своего Господа и боятся строгого спроса,

İsveççe — Knut Bernström

de som håller samman det som Gud har befallt skall vara sammanfogat, de som står i bävan inför sin Herre och ängslas för räkenskapens svåra stund;