Azerice — Alihan Musayev

O kəslər ki, Allaha verdikləri sözü yerinə yetirir və əhdi pozmurlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O kəslər ki, Allaha (yalnız Ona ibadət edəcəkləri barədə) verdikləri vəʼdi yerinə yetirir və əhdi pozmurlar.

Almanca — Al-Azhar

die ihr Gelöbnis Gott gegenüber einhalten und den Pakt nicht brechen,

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen, die Allahs Bund halten und das Abkommen nicht brechen

Almanca — M. A. Rassoul

Es sind jene, die ihr Versprechen Allah gegenüber einhalten und den Bund (mit Ihm) nicht brechen

Almanca — Muhammad Zaidan

Es sind diejenigen, die das ihnen von ALLAH Auferlegte erfüllen und das Gelöbnis nicht verletzen.

Abdel Khalek Himmat

b) who make their prayer unto Allah, their Creator, and to Him they render the vow, and they do not breach a legal or a moral bond nor an obligation or a promise,

Abdul Haleem

those who fulfil the agreements they make in God’s name and do not break their pledges;

Abdullah Yusuf Ali

Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

those who fulfil Allah’s contract and do not break their agreement;

Al-Hilali & Khan

Those who fulfil the Covenant of Allâh and break not the Mîthâq (bond, treaty, covenant).

Ali Quli Qarai

—those who fulfill Allah’s covenant and do not break the pledge solemnly made,

Amatul Rahman Omar

These are the persons who fulfill the covenant (they made) with Allâh and do not break their solemn pledge.

Arthur John Arberry

who fulfil God's covenant, and break not the compact,

Bijan Moeinian

Such intelligent people will fulfill their obligation to the Lord and will not break their promises.

E. Henry Palmer

Those who fulfill God's covenant and break not the compact,

Edip-Layth

Those who fulfill God's covenant, and they do not break the Covenant.

George Sale

who fulfil the covenant of God, and break not their contract;

Hamid S. Aziz

Is he who knows that what is revealed unto you from your Lord is the Truth like him who is blind? But only men of understanding heed.

Mahmoud Ghali

Who fulfil the covenant of Allah and do not break the compact.

Marmaduke Pickthall

Such as keep the pact of Allah, and break not the covenant;

Mohamed Ahmed - Samira

Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,

Muhammad Asad

they who are true to their bond with God and never break their covenant;

Mustafa Khattab

˹They are˺ those who honour Allah’s covenant, never breaking the pledge;

Progressive Muslims

Those who fulfill God's pledge, and they do not break the Covenant.

Sahih International

Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract,

Sam Gerrans

Those who fulfil the covenant of God, and break not the agreement,

Shabbir Ahmed

Those people of insight who: Are true to their bond with Allah (their allegiance to the Divine System). Keep their pledge with Allah and with human beings.

Syed Vickar Ahamed

Those who fulfill the Promise to Allah and do not fail in their word;

Taqi Usmani

those who fulfill (their) pledge with Allah and do not break the covenant,

The Monotheist Group

Those who fulfill the pledge of God, and they do not break the covenant.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte,

Kürtçe Meal

Ew (xwedanhiş)ên ku peymana bi Xwedê re dane bi cih tînin û peymanên xwe qet naşikênin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die Gods verbintenis nakomen en de overeenkomst niet verbreken

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij die getrouwelijk de verbintenissen vervullen, met God aangegaan, en zijn verbond niet verbreken.

Hollandaca — Siregar

(Zij zijn) degenen die het verbond met Allah nakomen en het verbond niet verbreken.

Rusça — Ebu Adel

которые верно выполняют завет Аллаха [договор с Ним] и не нарушают обещания;

Rusça — Osmanov

которые верны завету, данному Аллаху, и не нарушают обязательств,

İsveççe — Knut Bernström

de som håller fast vid förbundet med Gud och fullgör sina högtidliga åtaganden;