(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.
لَا يَصْلٰيهَٓا اِلَّا الْاَشْقٰى اَلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلّٰى
lā yeSlāhā illā l-eşḳā / elleƶī keƶƶebe ve tevellā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Oraya da ancak pek bahtsız kişi atılır, yanar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Oraya da ancak pek bahtsız kişi atılır, yanar.
Adem Uğur
O ateşe, ancak kötü olan girer.
Ahmed Hulusi
Ona sadece en şaki maruz kalır.
Ahmet Tekin
Ona, ancak azgın olan, Allah yoluna, Allah yolundaki faaliyete engel olan kâfir girer, yaslanır.
Ahmet Varol
Oraya en bedbaht olandan başkası girmez.
Ali Bulaç
Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;
Ali Fikri Yavuz
Girer oraya ancak kâfir olan,
Ali Rıza Safa
En azgın olandan başkası ona atılmaz.
Bayraktar Bayraklı
- O ateşe, yalanlayıp yüz çeviren bedbahtan başkası girmez.
Bekir Sadak
(15-16) Oraya, yalanlayip yuz cevirmis olan o en azgindan baskasi yaslanmaz.
Celal Yıldırım
Ona, ancak en bedbaht olan varıp girer.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(15-16) O ateşe ancak gerçeği yalan sayıp sırt çeviren isyankâr kişi girer.
Diyanet İşleri
(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.
Diyanet İşleri (eski)
(15-16) Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.
Diyanet Vakfi
(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren kötüler girer.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ona ancak en azgın olan girer.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ona ancak en bedbaht olan yaslanır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona ancak en şaki olan yaslanır
Erhan Aktaş
Ona şaki olandan başkası girmez.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ona şaki olandan başkası girmez.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ona şaki olandan başkası girmez.
Fizilal-il Kuran
Ona ancak bedbaht kimse girer.
Gültekin Onan
Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;
Hamdi Döndüren
O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en azgın olanlar girer.
Hasan Basri Çantay
Ki ona en bedbaht olandan başkası girmez.
Hasib Asutay
Ona ancak en bedbaht olan girer.
Hayrat Neşriyat
(15-16) Ona ancak (peygamberi) yalanlayan ve (îmandan) yüz çeviren o en bedbaht(kâfirler) girer!
İbni Kesir
Oraya ancak en azgın olan girer.
Mehmet Okuyan
Ona en azgın olandan başkası girmeyecektir.
Muhammed Esed
(öyle bir ateş ki) kimse girmez, en onulmaz azgınlar dışında,
Mustafa İslamoğlu
oraya sadece sorumsuzluğun zirvesinde olan bir azgın girer;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ona en şakî olandan başkası girmez.
Ömer Öngüt
O ateşe ancak bedbaht kimse girer.
Suat Yıldırım
(15-16) O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.
Süleyman Ateş
Ona ancak haydut olan girer.
Süleymaniye Vakfı
Ona sadece en hayırsız olan kişi girip kalacak;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Orada sadece en hayırsızlar kızaracaktır.
Şaban Piriş
Ona ancak isyankar olanlar girecektir.
Tefhim-ul Kuran
Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;
Ümit Şimşek
Oraya bedbaht olandan başkası girmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Şiddete çok düşkün bedbahttan başkası girmez ona.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ona ancaq ən bədbəxt kimsə girər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ora ancaq azğın (kafir) daxil olar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
das nur der schlimmste Frevler, der Ungläubige, erleidet,
Almanca — Der Edle Quran
dem nur der Unseligste ausgesetzt sein wird,
Almanca — M. A. Rassoul
in dem nur derjenige brennen wird, der unselig ist
Almanca — Muhammad Zaidan
in das niemand außer dem Unseligsten hineingeworfen wird,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
No one suffers it but the unfortunate who obstinately denies the truth and to arrogance does he aspire;
Abdul Haleem
in which none but the most wicked one will burn,
Abdullah Yusuf Ali
None shall reach it but those most unfortunate ones
Abul A'la Maududi
where none shall burn except the most wicked,
Aisha Bewley
in which only the most wretched will roast –
Al-Hilali & Khan
None shall enter it save the most wretched.
Ali Quli Qarai
which none shall enter except the most wretched
Amatul Rahman Omar
None shall enter it but the wretched (sinner),
Arthur John Arberry
whereat none but the most wretched shall be roasted,
Bijan Moeinian
That only the miserable rebellious one will be thrown in.
E. Henry Palmer
None shall broil thereon, but the most wretched,
Edip-Layth
None shall have it but the wicked.
George Sale
which none shall enter to be burned except the most wretched;
Hamid S. Aziz
None shall broil thereon, but the most wretched,
Mahmoud Ghali
Whereat none except the most wretched will be roasted-
Marmaduke Pickthall
Which only the most wretched must endure,
Mohamed Ahmed - Samira
No one will burn in it but the most wretched,
Muhammad Asad
[the fire] which none shall have to endure but that most hapless wretch
Mustafa Khattab
in which none will burn except the most wretched—
Progressive Muslims
None shall reach it but the wicked.
Sahih International
None will [enter to] burn therein except the most wretched one.
Sam Gerrans
In which burns only the most wretched:
Shabbir Ahmed
Which only the most unfortunate must endure.
Syed Vickar Ahamed
None shall reach it except the most unfortunate ones,
Taqi Usmani
None will enter it but the wretched one,
The Monotheist Group
None shall have it except the wicked.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
où ne brûlera que le damné,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Tenê yê rêwinda û kafir diçê tê de.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Daarin zal slechts de ellendeling braden
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarin niemand zal worden geworpen om verbrand te worden, behalve de meest verdorvenen.
Hollandaca — Siregar
Daarin gaat slechts de ergste ellendeling binnen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и будет гореть в нем [в Аду] только несчастнейший,
Rusça — Osmanov
В него войдет только самый несчастный,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
där bara den uslaste skall brinna,