Abdulbaki Gölpınarlı

Artık sizi korkuttum alev alev parlayan ateşle.

Abdulkadir Gölpınarlı

Artık sizi korkuttum alev alev parlayan ateşle.

Adem Uğur

(Ey insanlar!) Alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.

Ahmed Hulusi

Sizi, çok alevlenen ateşe karşı uyardım.

Ahmet Tekin

Ben sizi köpürdükçe köpüren, alev saçan bir ateşe karşı uyardım.

Ahmet Varol

İşte sizi alevler saçan bir ateşle uyardım.

Ali Bulaç

Artık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.

Ali Fikri Yavuz

İşte sizi, alevlendikçe alevlenen bir ateşle korkuttum.

Ali Rıza Safa

Artık, alevler saçan ateşle sizi uyardım.

Bayraktar Bayraklı

Alev alev yanan bir ateşle sizi uyarıyorum.

Bekir Sadak

Sizi alevler sacan atesle uyardim;

Celal Yıldırım

Sizi, köpürüp dalga dalga alevleri yükselen ateşle uyardım.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Böylece alev alev yanan bir ateşe karşı sizi uyarmış bulunuyorum.

Diyanet İşleri (eski)

Sizi alevler saçan ateşle uyardım;

Diyanet Vakfi

(Ey insanlar!) Alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben size bir ateş haber verdim ki köpürdükçe köpürür

Erhan Aktaş

Alev saçan bir ateşe karşı sizi uyardım.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Alev saçan bir ateşe karşı sizi uyardım.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Alev saçan bir ateşe karşı sizi uyardım.

Fizilal-il Kuran

Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.

Gültekin Onan

Artık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.

Hamdi Döndüren

Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.

Hasan Basri Çantay

İşte ben size alevlendikce alevlenen bir ateş (in tehlikesin) i haber verdim.

Hasib Asutay

(Ey müşrikler!) Artık sizi alev saçan bir ateşle uyardım.

Hayrat Neşriyat

(Ben) işte sizi, şiddetle alevlenen bir ateşle korkuttum.

İbni Kesir

Sizi alevler saçan ateşle uyardım.

Mehmet Okuyan

Ben sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.

Muhammed Esed

İşte, sizi alevler saçan ateşe karşı uyarıyorum;

Mustafa İslamoğlu

İşte sizi çılgınca kışkırtılmış bir ateşe karşı uyarmış bulunuyorum:

Ömer Nasuhi Bilmen

Artık sizi alev saçıp duran bir ateş ile korkuttum.

Ömer Öngüt

Ben sizi alevler saçan bir ateşe karşı uyardım.

Suat Yıldırım

İşte Ben, sizi alev saçan bir ateşe karşı uyarıyorum.

Süleyman Ateş

Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bu sebeple sizi, alev saçan ateşe karşı uyardım.

Şaban Piriş

Sizi, alev saçan ateşe karşı uyardım.

Tefhim-ul Kuran

Artık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.

Ümit Şimşek

Ben sizi alev saçan bir ateş hakkında uyarmış bulunuyorum.

Yaşar Nuri Öztürk

Ben sizi, köpürerek yanan bir ateşe karşı uyardım.