(17-18) Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir.
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ اٰمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
ṧumme kāne mine (e)lleƶīne āmenū ve tevāSav bi S-Sabri ve tevāSav bi l-merHameti / ulāike eSHābu l-meymeneti
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlardır işte sağ taraf ehli.
Adem Uğur
İşte bunlar sağdakilerdir.
Ahmed Hulusi
İşte bunlar ashab-ı meymenedir (sağ ashabı; saidler).
Ahmet Tekin
İşte bunlar sağduyulu hareket ederek, Allah’ın kitabına iman edip hayata geçirenler, güçlü hale gelenler hayırlı sonuca kavuşanlardır.
Ahmet Varol
İşte onlar sağ ashabıdırlar.
Ali Bulaç
İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).
Ali Fikri Yavuz
İşte bunlar, (amel defterleri sağ ellerine verilenler) sağcılardır.
Ali Rıza Safa
Gerçeğe erişenlerin yoldaşları, işte onlardır.
Bayraktar Bayraklı
- Sonra iman edenlerden, birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.
Bekir Sadak
Iste bunlar amel defterleri sagdan verilenlerdir.
Celal Yıldırım
İşte bunlar sağ tarafta yerlerini alanlardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İşte bunlar hakkın ve erdemin yanında olanlardır.
Diyanet İşleri
(17-18) Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir.
Diyanet İşleri (eski)
İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.
Diyanet Vakfi
(17-18) Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İşte bunlar, amel defterleri sağlarından verilenlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte onlardır meymenet sahipleri (kitapları sağ taraflarından verilecekler).
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki onlardır işte meymenet sahibleri (Ashab-ı Meymene)
Erhan Aktaş
İşte onlar, Ashab-ı Meymene'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İşte onlar, ashab-ı meymenedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İşte onlar, ashab-ı meymenedir.
Fizilal-il Kuran
İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.
Gültekin Onan
İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).
Hamdi Döndüren
İşte bunlar sağın adamlarıdır.
Hasan Basri Çantay
İşte bunlar sağcılardır.
Hasib Asutay
İşte bunlar sağın adamlarıdır. (6) (6. Amel defterleri sağından verilenlerdir.)
Hayrat Neşriyat
İşte onlar Ashâb-ı Meymene (amel defterleri sağ eline verilenler)dir.
İbni Kesir
İşte bunlar, sağcılardır.
Mehmet Okuyan
İşte onlar sağın halkıdır.
Muhammed Esed
İşte böyleleri dürüstlüğe ve erdemliliğe erişmiş olanlardır;
Mustafa İslamoğlu
İşte böyleleridir vicdan sahipleri;
Ömer Nasuhi Bilmen
(17-18) Sonra da imân etmiş olanlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiyede bulunanlardan olmaktır. İşte meymenet sahipleri onlardır.
Ömer Öngüt
İşte bunlar sağ tarafta yerlerini alan sağın adamlarıdır.
Suat Yıldırım
İşte hesap defterleri sağ ellerine verilecek olanlar bunlardır.
Süleyman Ateş
İşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir).
Süleymaniye Vakfı
İşte onlar, (mahşerde) iyi durumda olacak olanlardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İşte uğurlu kimseler bunlardır.
Şaban Piriş
İşte sağ tarafın halkı onlardır.
Tefhim-ul Kuran
İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene) .
Ümit Şimşek
Onlar, defterleri sağ taraftan verilecek olan uğurlu kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar sağ tərəf sahibləridir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar sağ tərəf sahibləridir! (Əməl dəftərləri sağ əllərinə verilənlərdir!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das sind die Rechtsstehenden.
Almanca — Der Edle Quran
Das sind die Gefährten der rechten Seite.
Almanca — M. A. Rassoul
Dies sind diejenigen, die von der rechten (Seite) sind.
Almanca — Muhammad Zaidan
Diese sind die Weggenossen der Rechten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Such persons have rightfully earned the seat on the right.
Abdul Haleem
Those who do this will be on the right-hand side,
Abdullah Yusuf Ali
Such are the Companions of the Right Hand.
Abul A'la Maududi
These are the People of the Right Hand.
Aisha Bewley
Those are the Companions of the Right.
Al-Hilali & Khan
They are those on the Right Hand (i.e. the dwellers of Paradise),
Ali Quli Qarai
They are the People of the Right Hand.
Amatul Rahman Omar
These (who follow this hard path) are the blessed ones (- the people of the right hand).
Arthur John Arberry
Those are the Companions of the Right Hand.
Bijan Moeinian
Such people will be gathered on the right hand side of the God [on the Day of Judgment] to be taken to the Heaven.
E. Henry Palmer
these are the fellows of the right!
Edip-Layth
Those are the people of happiness.
George Sale
these shall be the companions of the right-hand.
Hamid S. Aziz
These are the fellows of the right!
Mahmoud Ghali
Those are the companions of the position of Rightness.
Marmaduke Pickthall
Their place will be on the right hand.
Mohamed Ahmed - Samira
They are the people of the right hand (and will succeed).
Muhammad Asad
Such are they that have attained to righteousness;
Mustafa Khattab
These are the people of the right.
Progressive Muslims
Those are the people of happiness.
Sahih International
Those are the companions of the right.
Sam Gerrans
Those are the companions of the right.
Shabbir Ahmed
Such are the ones hand in hand with Bliss.
Syed Vickar Ahamed
Such are the companions of the right hand.
Taqi Usmani
Those are the People of the Right Hand. (i.e. their books of deeds will be given in their right hands)
The Monotheist Group
Those are the people of the right.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ceux-là sont les gens de la droite;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ha ev in yên dilxweş û bextewar.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dat zijn zij die aan de rechterkant staan.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dezen zullen de makkers der rechterhand wezen.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Они - люди правой стороны.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Dessa är de rättfärdiga som hör till den högra sidan.