Azerice — Alihan Musayev

Sonra isə o, iman gətirən, bir-birinə səbir və mərhəmət tövsiyə edənlərdən olmaqdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra da iman gətirən və bir-birinə səbr tövsiyə edən, mərhəmət tövsiyə edən kimsələrdən olmaqdır!

Almanca — Al-Azhar

Es soll auch einer sein, der außerdem zu den Gläubigen gehört, die auf dem Glauben beharren und sich untereinander ermahnen zu Geduld und Barmherzigkeit.

Almanca — Der Edle Quran

Und daß man hierauf zu denjenigen gehört, die glauben, einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen und einander die Barmherzigkeit eindringlich empfehlen.

Almanca — M. A. Rassoul

(oder) alsdann unter denen zu sein, die glauben und einander ermahnen zur Geduld und einander ermahnen zur Barmherzigkeit.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann war er von denjenigen, die den Iman verinnerlichten und einander zur Geduld ermahnten und einander zur Barmherzigkeit ermahnten.

Abdel Khalek Himmat

Besides being one of those characterized by piety in every deed, who enjoin forbearance under provocation, bear with others their faults and limitations and enjoin endurance of pain, trouble or evil and constancy in labour, exertion or effort and show compassion toward suffering fellow-creatures, being disposed to forgive and exercise mercy.

Abdul Haleem

and to be one of those who believe and urge one another to steadfastness and compassion.

Abdullah Yusuf Ali

Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self-restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

then to be one of those who have iman and urge each other to steadfastness and urge each other to compassion.

Al-Hilali & Khan

Then he became one of those who believed (in the Islamic Monotheism) and recommended one another to perseverance and patience, and (also) recommended one another to pity and compassion.

Ali Quli Qarai

while being one of those who have faith and who enjoin one another to patience, and enjoin one another to compassion.

Amatul Rahman Omar

And what is even more, then he is of those who believe and exhort one another to be patiently persevering and exhort one another to be compassionate (towards God's creation).

Arthur John Arberry

then that he become of those who believe and counsel each other to be steadfast, and counsel each other to be merciful.

Bijan Moeinian

The one who engages in the type of actions which pleases God deserves to be led to the straight path. Such a person will be rewarded with belief and will invite his fellow believer to be patient when they are overpowered and to be merciful when they have the upper hand.

E. Henry Palmer

and again (it is) to be of these who believe and encourage each other to patience, and encourage each other to mercy,-

Edip-Layth

Then he has become one of those who have acknowledged, and exhort one another to patience, and exhort one another to kindness.

George Sale

Whoso doth this, and is one of those who believe, and recommend perseverance unto each other, and recommend mercy unto each other;

Hamid S. Aziz

And again (it is) to be of those who believe and encourage each other to patience, and encourage each other to mercy,

Mahmoud Ghali

Thereafter he is one of the ones who believed, and enjoined one another to have patience, and enjoined one another to do merciful deeds.

Marmaduke Pickthall

And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity.

Mohamed Ahmed - Samira

And to be of those who believe, and urge upon one another to persevere, and urge upon each other to be kind.

Muhammad Asad

and being, withal, of those who have attained to faith, and who enjoin upon one another patience in adversity, and enjoin upon one another compassion.

Mustafa Khattab

and—above all—to be one of those who have faith and urge each other to perseverance and urge each other to compassion.

Progressive Muslims

Then he has become one of those who have believed, and exhort one another to patience, and exhort one another to kindness.

Sahih International

And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.

Sam Gerrans

Then being among those who heed warning, and counsel one another to patience, and counsel one another to compassion.

Shabbir Ahmed

- And to be of those who have chosen to be graced with belief, and become living reminders of perseverance and living reminders of compassion.

Syed Vickar Ahamed

Then will he be (one) of those who believe and practices patience, (constancy, and self-restraint), and practices acts of kindness and compassion.

Taqi Usmani

- then he did not join those who believe and advise each other to be patient and advise each other to be merciful.

The Monotheist Group

Then he has become one of those who have believed, and exhort one another to patience, and exhort one another to kindness.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et cʹest être, en outre, de ceux qui croient et sʹenjoignent mutuellement lʹendurance, et sʹenjoignent mutuellement la miséricorde.

Kürtçe Meal

Piştî van lazim e xwedî bawer be û qewîtiya bêhnfirehiyê û qewîtiya merhemetê li hev bikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En verder, dat hij behoort tot hen die geloven, die elkaar tot volharding aanmanen en die elkaar tot barmhartigheid aanmanen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wie dit doet en tot hen behoort die gelooven, en ieder ander volharding en mededoogen aanbevelen,

Hollandaca — Siregar

En dat hij behoort tot degenen die geloven en elkaar aansporen tot geduld en elkaar aansporen tot barmhartigheid.

Rusça — Ebu Adel

При этом [при преодолении препятствия] он был из тех, которые уверовали и заповедовали (между собой) (проявлять) терпение (в делах служения Аллаху и в отстранении от грехов, когда их постигала беда) и заповедовали (между собой) милосердие (по отношению к рабам Аллаха).

Rusça — Osmanov

Сверх того он должен быть из верующих и из тех, которые призывают друг друга к терпению, к милосердию.

İsveççe — Knut Bernström

(Det innebär) också att vara en av dem som tror och som uppmanar varandra att ha tålamod och uppmanar varandra att visa medkänsla (med de sämre lottade).