Azerice — Alihan Musayev

Ayələrimizi inkar edənlər isə sol tərəf sahibləridir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ayələrimzi inkar edənlər isə sol tərəf sahibləridir! (Əməl dəftərləri sol əllərinə verilənlərdir!)

Almanca — Al-Azhar

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen, das sind die unseligen Linksstehenden.

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen, sie sind die Gefährten der unglückseligen Seite.

Almanca — M. A. Rassoul

Diejenigen aber, die nicht an Unsere Zeichen glauben sie werden von der linken (Seite) sein

Almanca — Muhammad Zaidan

Und diejenigen, die unseren Ayat gegenüber Kufr betrieben haben, sind die Weggenossen des bösen Omens,

Abdel Khalek Himmat

But those who rejected Allah and His authoritative signs and divine revelations are the ill-omened who have deservedly earned the awkward position on the left.

Abdul Haleem

but those who disbelieve in Our revelations will be on the left-hand side,

Abdullah Yusuf Ali

But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those who reject Our signs, they are the Companions of the Left.

Al-Hilali & Khan

But those who disbelieved in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they are those on the Left Hand (the dwellers of Hell).

Ali Quli Qarai

But those who defy Our signs, they are the People of the Left Hand.

Amatul Rahman Omar

But those who denied Our Messages are the wretched ones (- the people of the left hand).

Arthur John Arberry

And those who disbelieve in Our signs, they are the Companions of the Left Hand;

Bijan Moeinian

As for those who deny the invitation of God to pave the right path, they will be gathered on the left hand side…

E. Henry Palmer

But those who disbelieve in our signs, they are the fellows of the left,

Edip-Layth

As for those who rejected Our signs, they are the people of misery.

George Sale

But they who shall disbelieve our signs, shall be the companions of the left-hand:

Hamid S. Aziz

But those who disbelieve in our signs, they are the fellows of the left,

Mahmoud Ghali

And the ones who disbelieve in Our signs, they are the companions of the position of sinister (befalling); (Or: the Hand)

Marmaduke Pickthall

But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand.

Mohamed Ahmed - Samira

But those who deny Our revelations are the people of the left hand:

Muhammad Asad

whereas those who are bent on denying the truth of Our messages – they are such as have lost themselves in evil,

Mustafa Khattab

As for those who deny Our signs, they are the people of the left.[1]

Progressive Muslims

As for those who rejected Our revelations, they are the people of misery.

Sahih International

But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.

Sam Gerrans

But those who deny Our proofs — they are the companions of the left.

Shabbir Ahmed

And those who deny Our Messages, such are the ones hand in hand with despondence.

Syed Vickar Ahamed

But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) companions of the left hand.

Taqi Usmani

As for those who reject Our verses, they are the People of the Left Hand. (i.e. their books of deeds will be given in their left hands.)

The Monotheist Group

As for those who rejected Our revelations, they are the people of misery.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.

Kürtçe Meal

Ew ên ku ayetên me mandel kirine û bawerî bi wan neanîne, ew yên bextreş û dilnexweş in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij die aan Onze tekenen geen geloof hechten, zij zijn het die aan de linkerkant staan,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zij, die omtrent onze teekenen ongeloovig zullen zijn, dezen zullen de makkers der linkerhand wezen.

Hollandaca — Siregar

En degenen die niet in Onze verzen geloven; zij zijn degenen die de mensen van de linkerzijde zijn.

Rusça — Ebu Adel

А те, которые стали неверующими в Мои знамения [не признали, отвергли их или усомнились], такие – люди левой стороны [обитатели Ада],

Rusça — Osmanov

А те, которые не уверовали в Наши знамения, они-то и есть люди левой стороны.

İsveççe — Knut Bernström

Men de som envist framhärdar i att förneka Våra budskap är de orättfärdiga som hör till den vänstra sidan.