(11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kafir) ise, öğüt almaktan kaçınır.
وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقٰى اَلَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰى
ve yetecennebuhā l-eşḳā / elleƶī yeSlā n-nāra l-kubrā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bahtsız ki o, pek büyük ataşe atılır, yanar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öyle bahtsız ki o, pek büyük ataşe atılır, yanar.
Adem Uğur
O ki, en büyük ateşe girecektir.
Ahmed Hulusi
O (en şaki) ki, en büyük ateşe (Allah'tan ebedi uzak düşmüşlüğe) maruz kalır!
Ahmet Tekin
Büyük ateşe yaslanacak olan öğütten, Kur’ân’dan uzaklaşacaktır.
Ahmet Varol
Ki o en büyük ateşe girecektir.
Ali Bulaç
Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır.
Ali Fikri Yavuz
Ki o, en büyük ateşe girecek;
Ali Rıza Safa
Büyük ateşe atılacaktır.
Bayraktar Bayraklı
- En şaki olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.
Bekir Sadak
O, en buyuk atese yaslanacaktir.
Celal Yıldırım
O en büyük ateşe varıp girecektir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İşte en büyük ateşe girecek olan odur.
Diyanet İşleri
(11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kafir) ise, öğüt almaktan kaçınır.
Diyanet İşleri (eski)
O, en büyük ateşe yaslanacaktır.
Diyanet Vakfi
(10-13) (Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O ki, en büyük ateşe girecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ki, en büyük ateşe yaşlanacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O ki en büyük ateşe yaslanacaktır
Erhan Aktaş
Ki o, büyük ateşe atılacaktır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ki o, büyük ateşe atılacaktır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ki o, büyük ateşe atılacaktır.
Fizilal-il Kuran
O en büyük ateşe yaslanacaktır.
Gültekin Onan
Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır.
Hamdi Döndüren
O da en büyük ateşe girer.
Hasan Basri Çantay
Ki o, en büyük ateşe girecek,
Hasib Asutay
Ki o, en büyük ateşe girecektir.
Hayrat Neşriyat
O (bedbaht) ki, en büyük ateşe girecektir!
İbni Kesir
Ki o, en büyük ateşe girecek olandır.
Mehmet Okuyan
O en büyük ateşe girecek olandır.
Muhammed Esed
böylesi, (öteki dünyada) büyük ateşe atılacak
Mustafa İslamoğlu
bu gibiler en korkunç ateşi boylayacaktır;
Ömer Nasuhi Bilmen
(11-12) En serkeş olan ise ondan kaçınır. O kimsedir ki, en büyük ateşe yaslanacaktır.
Ömer Öngüt
O kimse en büyük ateşe girecektir.
Suat Yıldırım
Böyle olanlar âhirette, en büyük ateşe girer.
Süleyman Ateş
O da en büyük ateşe girer.
Süleymaniye Vakfı
O, en büyük ateşe girip kalacak olandır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
En büyük ateşe girip kızaracak olan odur.
Şaban Piriş
O, büyük ateşe girecektir.
Tefhim-ul Kuran
Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır.
Ümit Şimşek
O, ateşin büyüğüne girecek olandır.
Yaşar Nuri Öztürk
En büyük ateşe girer o.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O kimsə ki, Cəhənnəmə atılacaq,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O bədbəxt ki) ən böyük oda (cəhənnəm oduna) girəcəkdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
der das größte Feuer erleiden wird.
Almanca — Der Edle Quran
der dem größten (Höllen)feuer ausgesetzt sein wird;
Almanca — M. A. Rassoul
der im größten Feuer brennt
Almanca — Muhammad Zaidan
Derjenige, der in das größte Feuer hineingeworfen wird,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who will suffer in Hell the immense fire,
Abdul Haleem
who will enter the Great Fire,
Abdullah Yusuf Ali
Who will enter the Great Fire,
Abul A'la Maududi
He will be cast into the Great Fire.
Aisha Bewley
those who will roast in the Greatest Fire
Al-Hilali & Khan
Who will enter the great Fire (and will be made to taste its burning).
Ali Quli Qarai
—he who will enter the Great Fire,
Amatul Rahman Omar
He who will enter the great Fire,
Arthur John Arberry
even he who shall roast in the Great Fire,
Bijan Moeinian
Those who forget God will…
E. Henry Palmer
he who will broil on the great fire,
Edip-Layth
He will enter the great fire.
George Sale
who shall be cast to be broiled in the greater fire of hell,
Hamid S. Aziz
He will broil in the great Fire,
Mahmoud Ghali
(He) who will roast in the Greatest Fire,
Marmaduke Pickthall
He who will be flung to the great Fire
Mohamed Ahmed - Samira
Who will burn in the terrible Fire,
Muhammad Asad
he who [in the life to come] shall have to endure the great fire
Mustafa Khattab
who will burn in the greatest Fire,
Progressive Muslims
He will enter the great Fire.
Sahih International
[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,
Sam Gerrans
Who will burn in the Great Fire,
Shabbir Ahmed
He who will be cast into the great Fire.
Syed Vickar Ahamed
Who will enter the great Fire,
Taqi Usmani
who will enter the Biggest Fire,
The Monotheist Group
He will enter the great Fire.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui brûlera dans le plus grand Feu,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Neqenc) Ew ê ku dikeve agirê herî mezin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die in het grote vuur zal braden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die nedergeworpen worden zal, om in het groote hellevuur geroosterd te worden.
Hollandaca — Siregar
Degene die het grote Vuur binnengaat.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
который будет гореть в Огне Величайшем [в Аду].
Rusça — Osmanov
который войдет в великий огонь.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som blir lågornas rov i den stora Elden,