Azerice — Alihan Musayev

Ən bədbəxt kimsələr isə onu qulaqardına vurarlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bədbəxt (kafir) isə ondan (öyüd-nəsihətdən) qaçacaqdır.

Almanca — Al-Azhar

Die Ermahnung wird der Frevler meiden, der auf dem Unglauben beharrt,

Almanca — Der Edle Quran

Meiden aber wird es der Unseligste,

Almanca — M. A. Rassoul

Ermahnung meiden wird der Unselige

Almanca — Muhammad Zaidan

und sie meidet der Unseligste.

Abdel Khalek Himmat

And it -the admonition- will be avoided and unwelcomed by the ill- omened, the unfortunate against whom have been denounced curses and woe,

Abdul Haleem

but it will be ignored by the most wicked,

Abdullah Yusuf Ali

But it will be avoided by those most unfortunate ones,

Abul A'la Maududi

but the wretched will turn away from it.

Aisha Bewley

but the most miserable will shun it,

Al-Hilali & Khan

But it will be avoided by the wretched,

Ali Quli Qarai

and the most wretched will shun it

Amatul Rahman Omar

But the person steeped in wickedness goes on avoiding it.

Arthur John Arberry

but the most wretched shall flout it,

Bijan Moeinian

Only the wicked people will avoid God’s remembrance.

E. Henry Palmer

but the wretch will avoid it;

Edip-Layth

The wicked will avoid it.

George Sale

But the most wretched unbeliever will turn away therefrom;

Hamid S. Aziz

And the wretch will avoid it;

Mahmoud Ghali

And the most wretched will avoid it,

Marmaduke Pickthall

But the most hapless will flout it,

Mohamed Ahmed - Samira

Only the wretch will turn aside,

Muhammad Asad

but aloof from it will remain that most hapless wretch –

Mustafa Khattab

But it will be shunned by the most wretched,

Progressive Muslims

And he who is wicked will avoid it.

Sahih International

But the wretched one will avoid it -

Sam Gerrans

But the most wretched will avoid it,

Shabbir Ahmed

And only the unfortunate will stay on the side-lines.

Syed Vickar Ahamed

But it will be avoided by those most unfortunate ones,

Taqi Usmani

and it will be avoided by the most wretched one

The Monotheist Group

Andhe who is wicked will avoid it.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et sʹen écartera le grand malheureux,

Kürtçe Meal

Kesê ku neqenc be dê xwe ji wa‘zê dûr bike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar vermijden zal het de ellendeling

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar de meest verdorven (zondaar) zal zich daarvan afwenden.

Hollandaca — Siregar

Maar de ellendige zal het vermijden.

Rusça — Ebu Adel

И отстраняется от него [от увещания] самый несчастный [неверующий],

Rusça — Osmanov

и не воспримет несчастнейший,

İsveççe — Knut Bernström

och (bara) den olycklige stackare kommer att vända ryggen till