Allah'a karşı derin saygı duyarak O'ndan korkan öğüt alacaktır.
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشٰى
se yeƶƶekkeru men yeḣşā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Korkan, öğüt alır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Korkan, öğüt alır.
Adem Uğur
(Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak.
Ahmed Hulusi
Haşyet duyan hatırlayıp düşünecektir!
Ahmet Tekin
Allah’tan korkan, onu sayan, Kurân’ı dinleyecek, öğüt alacak, düşünecek.
Ahmet Varol
(Allah'tan) korkan öğüt alacaktır.
Ali Bulaç
Allah'tan 'içi titreyerek korkan' öğüt alır düşünür.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki Allah’dan korkan öğüd alacaktır.
Ali Rıza Safa
Derin saygı duyan öğüt alır.
Bayraktar Bayraklı
Allah'a saygılı olan, öğüt alır.
Bekir Sadak
Allah'tan korkan ogut alacaktir.
Celal Yıldırım
(Allah'tan) saygı ile korkup eğilen öğüt alacaktır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah’tan korkan öğüt alacaktır;
Diyanet İşleri
Allah'a karşı derin saygı duyarak O'ndan korkan öğüt alacaktır.
Diyanet İşleri (eski)
Allah'tan korkan öğüt alacaktır.
Diyanet Vakfi
(10-13) (Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Saygısı olan öğüt alacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Saygısı olan öğüt alacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Saygısı olan öğüd alacaktır
Erhan Aktaş
Huşu duyan kimse öğüt alacaktır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Huşu duyan kimse öğüt alacaktır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Huşu duyan kimse öğüt alacaktır.
Fizilal-il Kuran
Allah'tan korkan, öğüt alır.
Gültekin Onan
Tanrı'dan 'içi titreyerek korkan' öğüt alır düşünür.
Hamdi Döndüren
Çünkü ancak Allah’tan korkan kimse öğüt alır.
Hasan Basri Çantay
(Allahdan) korkacak olan öğüdü kabul eder.
Hasib Asutay
(Allah'tan) korkan kimse öğüt alacaktır.
Hayrat Neşriyat
(Allah’dan) korkan nasîhat alacaktır.
İbni Kesir
Korkacak olan öğüt alacaktır.
Mehmet Okuyan
(Allah’a) saygılı olan kişi (gerçeği) hatırlayacaktır.
Muhammed Esed
(Allah'tan) korkan, düşünüp ondan ders alır,
Mustafa İslamoğlu
Nasıl olsa Allah'ın sevgisini kaybetmekten korkanlar öğüt alacaklardır;
Ömer Nasuhi Bilmen
(9-10) Artık öğüt ver, eğer öğüt faide verirse. Korkar kimse, öğütü dinleyecektir.
Ömer Öngüt
Allah'tan korkan öğüt alacaktır.
Suat Yıldırım
Allah’a saygı duyacak olan, nasihati düşünüp ders alır.
Süleyman Ateş
(Allah'a) Saygılı olan hatırlar (öğüt alır).
Süleymaniye Vakfı
(Allah'tan) çekinen kimse, o bilgiden yararlanacaktır;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kendine çekidüzen veren, o bilgiden yararlanacaktır.
Şaban Piriş
Korkan öğüt alacaktır.
Tefhim-ul Kuran
'(Allah'tan) içi titreyerek korkan' öğüt alır düşünür.
Ümit Şimşek
Allah'tan korkan öğüt alır.
Yaşar Nuri Öztürk
İçine ürperti düşen, öğüt alacaktır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allahdan qorxanlar öyüd-nəsihət götürərlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Allahdan) qorxan kimsə mütləq öyüd-nəsihət qəbul edəcəkdir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Es wird sich nur ermahnen lassen, wer Gott fürchtet.
Almanca — Der Edle Quran
Bedenken wird jemand, der gottesfürchtig ist.
Almanca — M. A. Rassoul
Mahnen lassen wird sich derjenige, der gottesfürchtig ist
Almanca — Muhammad Zaidan
Es wird sich ermahnen lassen derjenige, der Ehrfurcht hat,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The responsive will be he who reveres Allah with bosom filled with reverential awe,
Abdul Haleem
Those who stand in awe of God will heed the reminder,
Abdullah Yusuf Ali
The admonition will be received by those who fear (Allah):
Abul A'la Maududi
He who fears (Allah) shall heed it,
Aisha Bewley
He who has fear will be reminded;
Al-Hilali & Khan
The reminder will be received by him who fears (Allâh),
Ali Quli Qarai
he who fears will take admonition,
Amatul Rahman Omar
He who stands in awe (of God) will heed,
Arthur John Arberry
and he who fears shall remember,
Bijan Moeinian
The one who keeps God in mind will be mindful of his every action.
E. Henry Palmer
But he who fears will be mindful;
Edip-Layth
The reverent will remember.
George Sale
Whoso feareth God, he will be admonished:
Hamid S. Aziz
But he who fears will be mindful;
Mahmoud Ghali
He who is apprehensive will constantly remember,
Marmaduke Pickthall
He will heed who feareth,
Mohamed Ahmed - Samira
Those who fear will understand.
Muhammad Asad
in mind will keep it he who stands in awe [of God],
Mustafa Khattab
Those in awe ˹of Allah˺ will be mindful ˹of it˺.
Progressive Muslims
He who is reverent will remember.
Sahih International
He who fears [ Allah ] will be reminded.
Sam Gerrans
He will take heed who fears.
Shabbir Ahmed
(Behold), he will heed who fears (the consequences of pre-emptive rejection).
Syed Vickar Ahamed
The guidance will be received by those who fear (Allah)
Taqi Usmani
The one who fears (Allah) will observe the advice,
The Monotheist Group
He who is concerned will remember.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quiconque craint (Allah) sʹ(en) rappellera,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Kesê ku ji Xwedê ditirse dê şîretê wergire.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wie vreest zal zich laten vermanen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wie God vreest zal vermaand worden;
Hollandaca — Siregar
Wie (Allah) vreest zal zich laten vermanen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Ведь) внемлет (увещание Кораном) тот, кто испытывает страх (перед Аллахом).
Rusça — Osmanov
Воспримет [Коран] тот, кто страшится [Аллаха],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
den som står i bävan (inför Gud) kommer att lägga den på minnet