Azerice — Alihan Musayev

Xatırlatmanın fayda verdiyini görsən, onlara xatırlat!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Əgər nəsihət etmək fayda versə, (ümmətinə Qurʼanla) öyüd-nəsihət ver!

Almanca — Al-Azhar

Ermahne also die Menschen, wenn die Ermahnung nützt!

Almanca — Der Edle Quran

So ermahne -, wenn die Ermahnung nützt.

Almanca — M. A. Rassoul

So ermahne, wo die Ermahnung nützt!

Almanca — Muhammad Zaidan

So ermahne, wenn die Ermahnung nützt.

Abdel Khalek Himmat

And so, exhort. any who is willing to open his heart's ears and favourably responds.

Abdul Haleem

So remind, if reminding will help.

Abdullah Yusuf Ali

Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Remind, then, if the reminder benefits.

Al-Hilali & Khan

Therefore remind (men) in case the reminder profits (them).

Ali Quli Qarai

So admonish, for admonition is indeed beneficial:

Amatul Rahman Omar

Therefore keep on reminding (the people), surely reminding does good.

Arthur John Arberry

Therefore remind, if the Reminder profits,

Bijan Moeinian

Keep God in your mind and recite His words constantly.

E. Henry Palmer

wherefore remind, for, verily, the reminder is useful.

Edip-Layth

So remind, perhaps the reminder will help.

George Sale

Wherefore admonish thy people, if thy admonition shall be profitable unto them.

Hamid S. Aziz

Therefore, remind men, for, verily, the reminder is useful.

Mahmoud Ghali

So remind, in case the Reminding profits.

Marmaduke Pickthall

Therefor remind (men), for of use is the reminder.

Mohamed Ahmed - Samira

So remind them if reminder is profitable:

Muhammad Asad

REMIND, THEN, [others of the truth, regardless of] whether this reminding [would seem to] be of use [or not]:

Mustafa Khattab

So ˹always˺ remind ˹with the Quran˺—˹even˺ if the reminder is beneficial ˹only to some˺.

Progressive Muslims

So remind, perhaps the reminder will help.

Sahih International

So remind, if the reminder should benefit;

Sam Gerrans

So remind thou; if the reminder should benefit

Shabbir Ahmed

Therefore, keep reminding, for, the Reminder does benefit.

Syed Vickar Ahamed

Therefore give guidance in case the guidance will profit (the listener).

Taqi Usmani

So, extend advice (to people) if advice is useful.

The Monotheist Group

Soremind, perhaps the reminder will help.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.

Kürtçe Meal

Vêca tu (bi Quranê însanan) şîret bike, hema te dît ku şîret feydeyê bide wan.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Vermaan dus, als de vermaning nut heeft.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Vermaan dus uw volk indien uwe vermaning hun voordeelig kan zijn.

Hollandaca — Siregar

Vermaan daarom, als de Vermaning (hun) baat.

Rusça — Ebu Adel

Напоминай же [увещевай] (Кораном), если полезно напоминание.

Rusça — Osmanov

Наставляй [, Мухаммад, Кораном], если это поможет [или не поможет].

İsveççe — Knut Bernström

PÅMINN nu (människorna, Muhammad) - kanske skall påminnelsen vara (dem) till nytta;