Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰى
ve nuyessiruke li l-yusrā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sana, en kolay yolda başarı vereceğiz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve sana, en kolay yolda başarı vereceğiz.
Adem Uğur
Seni en kolaya muvaffak kılacağız.
Ahmed Hulusi
Biz sana en kolayı kolaylaştıracağız!
Ahmet Tekin
En kolay olan için, sana kolaylık ihsan edeceğiz. Başarılı olmayı sende meleke haline getireceğiz.
Ahmet Varol
Seni en kolay olana muvaffak edeceğiz.
Ali Bulaç
Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.
Ali Fikri Yavuz
Hem seni, (vahy ezberlemek, şeriatı tebliğ etmek hususunda) en kolay yola muvaffak kılacağız.
Ali Rıza Safa
Ve sana kolay olması için kolaylaştıracağız.
Bayraktar Bayraklı
- Başarıya giden yolu sana kolaylaştıracağız. O halde öğüt ver, çünkü öğüdün mutlaka faydası olacaktır.
Bekir Sadak
Kolay olani yapmayi sana kolaylastiririz.
Celal Yıldırım
Kolay olana seni iletip başarılı kılacağız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sana kolaylık ve huzurun yollarını açacağız.
Diyanet İşleri
Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz.
Diyanet İşleri (eski)
Kolay olanı yapmayı sana kolaylaştırırız.
Diyanet Vakfi
(8-9) Seni en kolaya muvaffak kılacağız. O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Seni en kolay yola muvaffak kılacağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız
Erhan Aktaş
Kolay gelmesi için, sana yeterince kolaylaştıracağız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kolay gelmesi için, sana yeterince kolaylaştıracağız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kolay gelmesi için, sana yeterince kolaylaştıracağız.
Fizilal-il Kuran
Seni en kolay yolu tutmağa muvaffak edeceğiz.
Gültekin Onan
Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.
Hamdi Döndüren
Seni en kolay yola muvaffak edeceğiz.
Hasan Basri Çantay
Seni en kolay olana muvaffak edeceğiz.
Hasib Asutay
(Resulüm!) Seni en kolay olana muvaffak kılacağız.
Hayrat Neşriyat
Ve seni en kolay olana (İslâm dînine) muvaffak kılacağız.
İbni Kesir
Ve seni kolay olana muvaffak edeceğiz.
Mehmet Okuyan
Kolay olanı sana (daha da) kolaylaştıracağız.
Muhammed Esed
Biz, (böylece) (nihai) huzura ve rahatlığa giden yolu senin için kolaylaştıracağız.
Mustafa İslamoğlu
böylece zaten kolay olan (vahyi anlamayı) sana daha da kolaylaştırmış olacağız.
Ömer Nasuhi Bilmen
(7-8) Allah'ın dilediği müstesna, şüphe yok ki o, âşikâr olanı da bilir, gizliyi de. Ve seni en kolayına muvaffak ederiz.
Ömer Öngüt
Seni en kolaya muvaffak kılacağız.
Suat Yıldırım
Seni en kolay olana muvaffak edeceğiz.
Süleyman Ateş
Seni en kolay yola muvaffak edeceğiz.
Süleymaniye Vakfı
Senin en kolay olana (en kolay yollara) kolayca ulaşmanı sağlayacağız!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Seni en kolaya kolayca ulaştıracağız.
Şaban Piriş
Kolay olması için seni başarılı kılacağız.
Tefhim-ul Kuran
Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.
Ümit Şimşek
Biz seni en kolay yola ileteceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk
Sana, en kolay olanı kolaylaştıracağız.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Səni ən asan olana müvəffəq edərik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz sənə ən asan olanı (islam şəriətini) müyəssər edərik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir leiten dich zu allem, was leicht ist.
Almanca — Der Edle Quran
Und Wir werden dir den Weg zum Leichteren leicht machen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Wir werden es dir zum Heil leicht machen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und WIR führen dich leicht zur Erleichterten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We shall facilitate your task and lead you to the facile and ready course,
Abdul Haleem
We shall show you the easy way.
Abdullah Yusuf Ali
And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).
Abul A'la Maududi
We shall ease you to follow the way of Ease.
Aisha Bewley
We will ease you to the Easy Way.
Al-Hilali & Khan
And We shall make easy for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the easy way (i.e. the doing of righteous deeds).
Ali Quli Qarai
We shall smooth your way to [preach] the easiest [canon].
Amatul Rahman Omar
And We shall provide you (every) facility and make things easy for you.
Arthur John Arberry
We shall ease thee unto the Easing.
Bijan Moeinian
God hereby promises to make your path easy to pave.
E. Henry Palmer
and we will send thee easily to ease;
Edip-Layth
We will make easy for you the way.
George Sale
And We will facilitate unto thee the most easy way.
Hamid S. Aziz
And We will ease your way into the simple (path);
Mahmoud Ghali
And We will ease you to the Easiest (way).
Marmaduke Pickthall
And We shall ease thy way unto the state of ease.
Mohamed Ahmed - Samira
We shall take you slowly towards ease.
Muhammad Asad
and [thus] shall We make easy for thee the path towards [ultimate] ease.
Mustafa Khattab
We will facilitate for you the Way of Ease.[1]
Progressive Muslims
And We will make easy for you the way.
Sahih International
And We will ease you toward ease.
Sam Gerrans
And We will ease thee towards ease.
Shabbir Ahmed
And thus We shall ease your way to the ultimate ease. (To the end that you will establish the Qur'an in the society).
Syed Vickar Ahamed
And We will make it easy for you (to follow) the simple (Path).
Taqi Usmani
And We will facilitate for you (to reach) the easiest way.
The Monotheist Group
And We will make easy for you the way.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous te mettrons sur la voie la plus facile.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Em ê te bi ser riya hêsan ve bikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij leggen jou namelijk een gemakkelijke taak op.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij zullen u den lichtsten weg gemakkelijk maken.
Hollandaca — Siregar
En Wij zullen het gemakkelijke voor jou gemakkelijk maken.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
И Мы облегчим тебе (о, Пророк) к легчайшему [облегчим все благие дела]
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och Vi skall göra det lätt för dig (att följa religionens bud).