(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.
فَاَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا وَعِنَبًا وَقَضْبًا وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا وَحَدَائِقَ غُلْبًا وَفَاكِهَةً وَاَبًّا مَتَاعًا لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ
fe enbetnā fīhā Habben / ve ǐneben ve ḳaDben / ve zeytūnen ve naḣlen / ve Hadāiḳa ğulben / ve fākiheten ve ebben / metāǎn lekum ve li en'ǎāmikum
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sizin ve hayvanlarınızın faydası için.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sizin ve hayvanlarınızın faydası için.
Adem Uğur
(Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Ahmed Hulusi
Siz ve en'amınız yararlansın diye.
Ahmet Tekin
Bunları sizin ve hayvanlarınızın faydalanması için yaptık.
Ahmet Varol
Size ve hayvanlarınıza bir yarar olmak üzere.
Ali Bulaç
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Ali Fikri Yavuz
(Bütün bunları) sizin ve davarlarınızın menfaati için yarattık.
Ali Rıza Safa
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.
Bayraktar Bayraklı
- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Bekir Sadak
Bunlar sizin ve hayvanlariniz icin gecimliktir.
Celal Yıldırım
Size ve davarlarınıza yararlı geçimlik olsun diye (bunları lütfederiz).
Diyanet İşleri
(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.
Diyanet İşleri (eski)
Bunlar sizin ve hayvanlarınız için geçimliktir.
Diyanet Vakfi
(25-32) Şöyle ki: Yağmurlar yağdırdık. Sonra toprağı göz göz yardık da oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. (Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Siz ve hayvanlarınız faydalansın diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sizin ve davarlarınızın yararlanması için.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizin ve davarlarınızın intifaı için
Erhan Aktaş
Size ve hayvanlarınıza geçim olarak.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Size ve hayvanlarınıza geçim olarak.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Size ve hayvanlarınıza geçim olarak.
Fizilal-il Kuran
Sizin ve hayvanlarınızın yararına.
Gültekin Onan
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Hamdi Döndüren
(Bütün bunlar) sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.
Hasan Basri Çantay
(Bütün bunları biz) hem size, hem davarlarınıza faide olarak (yapdık).
Hasib Asutay
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Hayrat Neşriyat
(27-32) Böylece orada size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ekinler, üzüm bağları, yoncalar, zeytinlikler, hurmalıklar, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.
İbni Kesir
Sizin ve hayvanlarınızın faydalanması için.
Mehmet Okuyan
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için (böyle yaptık).
Muhammed Esed
sizin için ve hayvanlarınızın beslenmesi için.
Mustafa İslamoğlu
sizin ve hayvanlarınızın (beslenmesi) için...
Ömer Nasuhi Bilmen
(30-32) Ve ağaçları birbirine girmiş büyük bahçeler. Ve meyveler ve mer'alar (vücuda getirdik). Sizin ve hayvanlarınızın faidelenmesi için.
Ömer Öngüt
Kendinize ve hayvanlarınıza rızık olması için.
Suat Yıldırım
Bütün bunları sizin ve davarlarınızın faydalanması için yaptık.
Süleyman Ateş
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Süleymaniye Vakfı
hem sizin hem de en'am cinsi hayvanlarınızın /koyun, keçi, sığır ve develerinizin yararlanması için (bitirdik).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hem siz yararlanın, hem küçük ve büyükbaş hayvanlarınız yararlansın diye.
Şaban Piriş
Sizin ve hayvanlarınız için bir meta olarak..
Tefhim-ul Kuran
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Ümit Şimşek
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizin ve hayvanlarınızın yararına.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu nemətlər sizin istifadəniz və mal-qaranızın faydalanması üçündür.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Bütün bunlar) sizin və heyvanlarınızın istifadəsi üçündür!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
zu eurem Nutzen und für euer Vieh.
Almanca — Der Edle Quran
als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.
Almanca — M. A. Rassoul
als Versorgung für euch und euer Vieh.
Almanca — Muhammad Zaidan
als Verbrauchsgut für euch und eure Anʹam .
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Sustenance for you and for your cattle.
Abdul Haleem
all for you and your livestock to enjoy.
Abdullah Yusuf Ali
For use and convenience to you and your cattle.
Abul A'la Maududi
all this as a provision for you and your cattle.
Aisha Bewley
for you and your livestock to enjoy.
Al-Hilali & Khan
(To be) a provision and benefit for you and your cattle.
Ali Quli Qarai
as a sustenance for you and your livestock.
Amatul Rahman Omar
A goodly provision for you and your cattle.
Arthur John Arberry
an enjoyment for you and your flocks.
Bijan Moeinian
As a provision for man and his cattle [which provides meat for man].
E. Henry Palmer
a provision for you and for your cattle!
Edip-Layth
An enjoyment for you and your livestock.
George Sale
for the use of yourselves and of your cattle.
Hamid S. Aziz
A provision for you and for your cattle.
Mahmoud Ghali
An enjoyment for you and your cattle (ÉAncam includes cattle, camels, sheep and goats).
Marmaduke Pickthall
Provision for you and your cattle.
Mohamed Ahmed - Samira
A provision for you and your cattle.
Muhammad Asad
for you and for your animals to enjoy.
Mustafa Khattab
all as ˹a means of˺ sustenance for you and your animals.
Progressive Muslims
An offering to you and your livestock.
Sahih International
[As] enjoyment for you and your grazing livestock.
Sam Gerrans
As enjoyment for you and your cattle.
Shabbir Ahmed
Provision for you and your cattle.
Syed Vickar Ahamed
For you to use and (for your) help and for your cattle.
Taqi Usmani
as a benefit for you and your cattle.
The Monotheist Group
An enjoyment for you and your livestock.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
pour votre jouissance vous et vos bestiaux.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji bo ku ji we û terşên we re bibe aborî û çêre.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
als vruchtgebruik voor jullie en jullie vee.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Voor het gebruik van u zelven en van uw vee.
Hollandaca — Siregar
Als een voorziening voor jullie en voor jullie vee.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
на пользу вам и вашим животным.
Rusça — Osmanov
на пользу вам и вашей скотине.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
för era egna behov och för er boskap.