Azerice — Alihan Musayev

Biz onları yaratdıq və xilqətini möhkəmlətdik. Əgər istəsək, onları özlərinə bənzərləri ilə dəyişdirərik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onları yaradan da, güclü-qüvvətli edən də (oynaqlarını bir-birinə bağlayan da) Bizik. Əgər istəsək, onları özləri kimilərlə əvəz edərik.

Almanca — Al-Azhar

Wir haben sie erschaffen und sie kräftig gemacht. Wenn Wir wollten, würden Wir sie durch ähnliche ersetzen.

Almanca — Der Edle Quran

Wir doch haben sie erschaffen und ihren Körperbau vollendet. Und wenn Wir wollen, tauschen Wir sie durch andere ihresgleichen aus.

Almanca — M. A. Rassoul

Wir haben sie erschaffen und ihrer Beschaffenheit Festigkeit verliehen; und wenn Wir wollen, können Wir andere ihresgleichen an ihre Stelle setzten.

Almanca — Muhammad Zaidan

WIR erschufen sie und verstärkten ihre Gelenke. Und wenn WIR wollten, hätten WIR sie mit ihresgleichen eingetauscht.

Abdel Khalek Himmat

We created them and gave them enough will power to withstand temptation. When We will, We can replace them by others and effect a new creation.

Abdul Haleem

Yet We created them; We strengthened their constitution; if We please, We can replace such people completely.

Abdullah Yusuf Ali

It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We created them and made their joints strong, and if We wish We can replace them with others like them.

Al-Hilali & Khan

It is We Who created them, and We have made them of strong built. And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement.

Ali Quli Qarai

We created them and made their joints firm, and whenever We like We will replace them with others like them.

Amatul Rahman Omar

It is We Who have created them and strengthened their make, and We shall replace them with their like whenever We please.

Arthur John Arberry

We created them, and We strengthened their joints; and, when We will, We shall exchange their likes.

Bijan Moeinian

I (God) have created them and I have given them the authority; anytime that I wish, I may replace them with another kind of creature.

E. Henry Palmer

We created them and strengthened their joints; and if we please we can exchange for the likes of them in their stead.

Edip-Layth

We have created them, and We have made them resolute. When we wished, We replaced their kind completely.

George Sale

We have created them, and have strengthened their joints; and when We please, We will substitute others like unto them, in their stead.

Hamid S. Aziz

We, even We created them and made firm their frame, and when We will We will replace them, bringing others like them in their stead.

Mahmoud Ghali

We, Ever We, created them, and We have upheld their frames; and when We (so) decide, We will exchange their likes, an (easy) exchange.

Marmaduke Pickthall

We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead.

Mohamed Ahmed - Samira

We created them and fixed their bones and joints; and We could replace them when We like with others like them.

Muhammad Asad

[They will not admit to themselves that] it We who have created them and strengthened their make - and [that] if it be Our will We can replace them entirely with others of their kind.

Mustafa Khattab

It is We Who created them and perfected their ˹physical˺ form. But if We will, We can easily replace them with others.

Progressive Muslims

We have created them, and We have made them strong. And if We wished, We would replace their kind completely.

Sahih International

We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.

Sam Gerrans

We created them, and strengthened their form and, when We will, We will change their likenesses completely.

Shabbir Ahmed

(Who gave them the mind and body to behave the way they choose?) We it is Who have created them, and strengthened their frame. And if We Will, We can replace them entirely with other nations. (Nations who will use their human potentials better. (70:41)).

Syed Vickar Ahamed

It is We Who created them, and We have made their joints strong; And when We (so) wish, We can replace them bringing others like them in their place.

Taqi Usmani

We have created them and have made their joints strong. And whenever We will, We would replace them with others like them, a total replacement.

The Monotheist Group

We have created them, and established them, and if We wished, We could replace their kind completely.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons (facilement) par leurs semblables.

Kürtçe Meal

Bes Me ew ji tuneyî çêkirin û me çêkirina wan bi hev ve muhkem kir. Gava em bixwazin jî em ê hinekên ji wan çêtir bînin şûna wan.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hebben hen geschapen en hun kracht gegeven en wanneer Wij willen vervangen Wij hen door gelijksoortigen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hebben hen geschapen en hunne ledematen gesterkt, en als het ons behaagt, stellen wij anderen aan hen gelijk, in hunne plaats.

Hollandaca — Siregar

Wij hebben hen geschapen en Wij hebben hun gestel stevig gemaakt. En als Wij het gewild hadden, dan zouden Wij hen vervangen door gelijksoortigen.

Rusça — Ebu Adel

(Как многобожники могут быть беспечными к своему Господу, ведь) Мы сотворили их и укрепили их органы и суставы, и если Мы пожелаем, то заменим подобными им [приведем вместо них других, которые покорны своему Господу].

Rusça — Osmanov

Мы создали их и укрепили их тело. Если же Мы захотим, то заменим их [другими], подобными им.

İsveççe — Knut Bernström

Det är Vi som har skapat dem och gett deras lemmar och leder styrka, men om Vi vill kan Vi i deras ställe sätta andra, som liknar dem.