İşte bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine ulaştıran bir yol tutar.
اِنَّ هٰذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهِ سَبِيلًا
inne hāƶihi teƶkiratun fe men şā'e tteḣaƶe ilā rabbihi sebīlen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bu, bir öğüttür, artık kim dilerse Rabbine doğru, bir yol tutar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki bu, bir öğüttür, artık kim dilerse Rabbine doğru, bir yol tutar.
Adem Uğur
Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki bu bir tezkiredir (hakikati hatırlatmadır)! Dileyen Rabbine (erdiren) bir yol edinir!
Ahmet Tekin
Bu sûre, bu âyetler, bir öğüt bir uyarıdır. Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde, kim kendi iradesi ve tercihi ile bunlardan faydalanır, öğüt alırsa, Rabbine giden bir yol, İslâmî bir hayat tarzı benimser.
Ahmet Varol
Bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol edinir.
Ali Bulaç
Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki bu Sûre, bir öğüddür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar; (O’na ibadet ederek rahmetine yaklaşır).
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, O, bir hatırlatmadır. Artık, isteyen, Efendisine eriştiren bir yol edinir.
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık, dileyen Rabbine bir yol tutar. Zaten siz ancak Rabbinizin dilediğini dilersiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir;hikmet sahibidir. Allah, dileyeni rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.
Bekir Sadak
Bu sadece bir oguttur; dileyen, Rabbine giden yolu tutar.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık isteyen Rabbına bir yol tutar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şüphesiz ki bunlar birer öğüttür; artık dileyen rabbine bir yol tutar.
Diyanet İşleri
İşte bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine ulaştıran bir yol tutar.
Diyanet İşleri (eski)
Bu sadece bir öğüttür; dileyen, Rabbine giden yolu tutar.
Diyanet Vakfi
Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İşte bu bir öğüttür. Dileyen Rabbine giden yolu tutar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bu bir öğüttür, dileyen Rabbine bir yol tutar!
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte bu bir tezkiredir, dileyen rabbına bir yol tutar
Erhan Aktaş
Bu bir öğüttür. Artık dileyen onunla Rabb'ine varan bir yol edinir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu bir öğüttür. Artık dileyen onunla Rabb'ine varan bir yol edinir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu bir öğüttür. Artık dileyen onunla Rabb'ine varan bir yol edinir.
Fizilal-il Kuran
Bu bir hatırlatmadır. İsteyen Rabbine giden yolu tutar.
Gültekin Onan
Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen rabbine bir yol bulabilir.
Hamdi Döndüren
Hiç kuşkusuz bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz ki bu (sure) de bir öğüddür. Artık kim dilerse Rabbine bir yol tutar.
Hasib Asutay
Şüphesiz bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki bu bir nasîhattir. Artık isteyen Rabbine doğru bir yol tutar.
İbni Kesir
Şüphesiz ki bu, bir öğüttür. Dileyen Rabbına bir yol tutar.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki bu (Kur'an gerçeği) hatırlatmadır. Dileyen, Rabbine (giden) bir yol tutar.
Muhammed Esed
Bütün bunlar bir uyarıdır; öyleyse, dileyen Rabbine giden yolu bulabilir.
Mustafa İslamoğlu
Bütün bunlar bir öğüt ve uyarıdır: Şu halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun!
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, işte bu, bir öğüttür. Artık kim dilerse Rabbine bir yol tutar.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine varan bir yol tutar.
Suat Yıldırım
İşte bu, bir öğüttür, bir uyarıdır. Artık dileyen Rabbine varan yolu tutar.
Süleyman Ateş
Bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine varan yolu tutar.
Süleymaniye Vakfı
Bunlar, (size verilen) doğru bilgilerdir. Yapılması gerekeni yapan, Rabbinin gösterdiği bir yola girer.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar, aklınızdan çıkarmamanız gereken bilgilerdir. Rabbinin yolunu tercih eden o yola girer.
Şaban Piriş
Şüphesiz bu bir uyarıdır/öğüttür. Dileyen kimse Rabbine giden yolu tutar.
Tefhim-ul Kuran
Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.
Ümit Şimşek
Bu bir öğüttür; artık dileyen Rabbine doğru bir yol tutar.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bu, bir hatırlatıcı ve düşündürücüdür. Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, bu bir ibrətdir. İstəyən, Rəbbinə doğru aparan bir yol tutar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, bu (surə) bir öyüd-nəsihətdir. Kim istəsə, Rəbbinə tərəf bir yol tutar (ibadət və itaətlə Allaha yaxınlaşar).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das ist eine Ermahnung. Wer will, möge den Weg des Glaubens zu seinem Herrn einschlagen.
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, dies ist eine Erinnerung; wer nun will, nimmt (so diesen) einen Weg zu seinem Herrn.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, dies ist eine Ermahnung. So möge, wer da will, einen Weg zu seinem Herrn einschlagen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, dies ist eine Ermahnung. Also wer will, schlägt einen Weg zu seinem HERRN ein.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
This is an admonition for him who chooses to follow the path prescribed by Allah his Creator. and ponder the Quranic Revelation.
Abdul Haleem
This is a reminder. Let whoever wishes, take the way to his Lord.
Abdullah Yusuf Ali
This is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord.
Abul A'la Maududi
Verily this is an Exhortation; so let him who so will take a way to his Lord.
Aisha Bewley
This truly is a Reminder, so whoever wills should take the Way towards his Lord.
Al-Hilali & Khan
Verily, this (Verse of the Qur’ân) is an admonition, so whosoever wills, let him take a Path to his Lord (Allâh).
Ali Quli Qarai
This is indeed a reminder. So let anyone who wishes take the way toward his Lord.
Amatul Rahman Omar
Verily, this Qur'ân is a Reminder. So let him who wishes, take a way to his Lord.
Arthur John Arberry
Surely this is a Reminder; so he who will, takes unto his Lord a way.
Bijan Moeinian
This is a reminder; you are free to choose the path which leads to your Lord.
E. Henry Palmer
Verily, this is a memorial, and whoso will, let him take unto his Lord a way.
Edip-Layth
This is a reminder, so let whoever wills take a path to his Lord.
George Sale
Verily this is an admonition: And whoso willeth, taketh the way unto his Lord:
Hamid S. Aziz
Surely this is an admonition; whoever will, let him take a straight path to his Lord.
Mahmoud Ghali
Surely this is a Reminder; so whoever decides, (may) take (to himself) a way to his Lord.
Marmaduke Pickthall
Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord.
Mohamed Ahmed - Samira
This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Muhammad Asad
VERILY, all this is an admonition: whoever, then, so wills, may unto his Sustainer find a way.
Mustafa Khattab
Surely this is a reminder. So let whoever wills take the ˹Right˺ Way to their Lord.
Progressive Muslims
This is a reminder, so let whoever wills take a path to his Lord.
Sahih International
Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
Sam Gerrans
This is a reminder, so whoso wills may take to his Lord a path.
Shabbir Ahmed
Behold, this is an Advisory that whoever wants, may choose a Way to his Lord.
Syed Vickar Ahamed
Verily, this (Verse of the Quran) is a warning: So whoever wishes, let him take a (straight) Path to his Lord.
Taqi Usmani
Indeed, this is a reminder; so let anyone who so wishes, adopt a way to his Lord.
The Monotheist Group
This is a reminder, so let whoever wills take a path to his Lord.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman ev (Quran) şîret û bîranîn e. Vêca kî bixwaze dê bi bal Xwedayê xwe ve (ji xwe re) riyekê bigire.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dit is een vermaning en wie wil slaat de weg naar zijn Heer in.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, dit is een Vermaning. Wie het dan wil, laat hij een Weg naar zijn Heer nemen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, это [эта сура] есть напоминание [назидание], и кто желает (самому себе блага в этом мире и в Вечной жизни), возьмет к своему Господу путь [уверует в Него и станет покорным Ему].
Rusça — Osmanov
Воистину, эта [сура] - назидание, и тот, кто желает, вступает на путь к Господу своему.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
DETTA är en påminnelse. Låt då den som vill, söka en väg till sin Herre!