Şunlar (inanmayanlar) dünyayı tercih ediyorlar ve çetin bir günü arkalarına atıyorlar.
اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
inne hā'ulā'i yuHibbūne l-ǎācilete ve yeƶerūne verā'ehum yevmen ṧeḳīlen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bunlar çabucak gelip geçeni severler de o ağır günü artlarına atar, bırakır giderler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki bunlar çabucak gelip geçeni severler de o ağır günü artlarına atar, bırakır giderler.
Adem Uğur
Şu insanlar, çarçabuk geçen dünyayı seviyorlar da önlerindeki çetin bir günü (ahireti) ihmal ediyorlar.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki bunlar, önlerindeki dünyayı seviyorlar ve arkasından gelecek çok zorlu bir süreci hesap etmiyorlar!
Ahmet Tekin
Onlar dünya hayatını, günlük geçici kazancı seviyorlar. Sorumluluğu ağır bir günü arkalarına atıyorlar.
Ahmet Varol
Şüphesiz bunlar peşin olanı (dünyayı) seviyor, önlerindeki ağır bir günü bırakıyorlar.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay)ı seviyorlar. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakıyorlar.
Ali Fikri Yavuz
Çünkü bunlar (Mekke kâfirleri), peşin dünyayı severler ve önlerindeki (şiddeti) ağır bir günü bırakırlar. (Ahiretin azabından korkub da imana gelmezler).
Ali Rıza Safa
Aslında, onlar, ivedi olarak gelip geçeni seviyorlar. Çünkü Ağır Günü önemsemiyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz şu insanlar dünyayı severler, ağır bir günü kulak ardı ederler.
Bekir Sadak
Dogrusu insanlar, cabuk elde edilen dunya nimetlerini severler de agirligi cekilmez gunu arkalarinda birakirlar.
Celal Yıldırım
Hakikat bunlar tezelden Dünya'yı arzulayıp seviyorlar (sadece onunla yetinmek istiyorlar). Önlerindeki ağır (hesap ve sorumlulukların dikkate alınacağı) bir günü terkediyorlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şu insanlar, geçici dünyayı seviyorlar, ileride kendilerini bekleyen zor günü ise umursamıyorlar,
Diyanet İşleri
Şunlar (inanmayanlar) dünyayı tercih ediyorlar ve çetin bir günü arkalarına atıyorlar.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu insanlar, çabuk elde edilen dünya nimetlerini severler de ağırlığı çekilmez günü arkalarında bırakırlar.
Diyanet Vakfi
Şu insanlar, çarçabuk geçen dünyayı seviyorlar da önlerindeki çetin bir günü (ahireti) ihmal ediyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Çünkü onlar bu dünyayı seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü arkaya atıyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü onlar peşini (geçici dünyayı) severler ve önlerindeki ağır bir günü (kıyameti) bırakırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü onlar pişini severler ve önlerindeki ağır bir günü bırakırlar
Erhan Aktaş
Onlar çabuk geçen dünyayı seviyorlar, zor günü umursamıyorlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar çabuk geçen dünyayı seviyorlar, zor günü umursamıyorlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar çabuk geçen dünyayı seviyorlar, zor günü umursamıyorlar.
Fizilal-il Kuran
Bu adamlar şu geçici dünyayı severler ve önlerindeki o zorlu günü gözardı ederler.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay)ı seviyorlar. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakıyorlar.
Hamdi Döndüren
Onlar şu geçici dünya hayatını seviyorlar da önlerindeki çetin bir günü ihmal ediyorlar!
Hasan Basri Çantay
Hakıykat, bunlar o çabucak geçen (dünyayi) severler, önlerindeki o çetin günü bırakırlar.
Hasib Asutay
Gerçekten bunlar, çarçabuk geçen (dünyay)ı seviyorlar da önlerindeki çetin bir günü (âhireti) arkalarına atıyorlar.
Hayrat Neşriyat
Şübhe yok ki şunlar (kâfirler), âcil olanı (çabuk geçen dünya hayâtını) seviyorlar da, önlerindeki ağır bir günü (kıyâmeti) bırakıyorlar.
İbni Kesir
Doğrusu bunlar; çabucak geçeni severler de, o çetin günün arkalarına bırakırlar.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki bu (insa)nlar, çabucak geçen (dünyay)ı seviyorlar da ağır günü (ahireti) arkalarına atıyorlar.
Muhammed Esed
Bakın, (Allah'ı umursamayan) şu adamlar bu gelip geçici dünyayı severler, ama ızdırap dolu bir Günü (düşünmeyi) ihmal ederler.
Mustafa İslamoğlu
Ne var ki şu (nankör) adamlar hemen şimdi ve burada olanı seviyorlar da, zor bir günü (gündemlerine almayı) erteliyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki onlar, peşin olanı severler ve önlerindeki pek ağır bir günü bırakırlar.
Ömer Öngüt
Doğrusu onlar çabuk geçeni (dünyayı) seviyorlar da önlerindeki o çetin günü (ahireti) bırakıyorlar.
Suat Yıldırım
Şu insanlar bu peşin dünya hayatını arzulayıp, önlerinde kendilerini bekleyen o ağır günü ihmal ediyorlar.
Süleyman Ateş
Bunlar, şu çabuk (geçen dünyay)ı seviyorlar da ötelerindeki ağır bir günü bırakıyorlar.
Süleymaniye Vakfı
O insanlar (günahkarlar ve kafirler) bir an önce ellerine geçecek olanı /dünyayı severler, ağır bir günü /ahireti de arkalarına bırakırlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu insanlar bir an önce ellerine geçecek şeyler isterler, önlerindeki ağır günü hesaba katmazlar.
Şaban Piriş
Onlar, acele olanı istiyorlar, arkalarındaki ağır bir günü arkalarında bırakıyorlar.
Tefhim-ul Kuran
Gerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay)ı sevmektedirler. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakmaktadırlar.
Ümit Şimşek
Şunlar pek ağır bir günü bırakıyorlar da önlerindeki peşin dünyaya bağlanıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunlar, hemen gelecek olanı seviyorlar da ötelerindeki zorlu bir günü ihmal ediyorlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Əsl həqiqətdə, bunlar ötəri dünyanı üstün tutaraq qarşılarındakı ağır günü görməməzliyə vururlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, bunlar (Məkkə müşrikləri) tez keçib gedəni (fani dünyanı) sevər, ağır günə (qiyamət gününə) dal çevirərlər.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Diese Ungläubigen lieben das vergängliche irdische Leben und vernachlässigen den schwerwiegenden Jüngsten Tag.
Almanca — Der Edle Quran
Diese da lieben ja das schnell Eintreffende und lassen hinter sich einen schwer lastenden Tag.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, diese lieben das Weltliche und vernachlässigen den Tag, der hinterher auf (ihnen) lastet.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
These people -the infidels- think only of this world which is but evanescent, not lasting and faster than arrows, and they ignore an eventful Day of great momentum and heavy consequence.
Abdul Haleem
These people love the fleeting life. They put aside [all thoughts of] a Heavy Day.
Abdullah Yusuf Ali
As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard.
Abul A'la Maududi
Verily they love (the good of this world) that is hastily obtainable and are oblivious of the burdensome Day ahead of them.
Aisha Bewley
These people love this fleeting world and have put the thought of a Momentous Day behind their backs.
Al-Hilali & Khan
Verily, these (disbelievers) love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (that will be hard).
Ali Quli Qarai
Indeed they love this transitory life, and disregard a weighty day ahead of them.
Amatul Rahman Omar
Verily, these (disbelieving people) love the present transient life and neglect very hard day (which lies) ahead of them.
Arthur John Arberry
Surely these men love the hasty world, and leave be behind them a heavy day.
Bijan Moeinian
People are so preoccupied with this transitory life that they forget about the somber Day of Judgment which awaits them.
E. Henry Palmer
Verily, these love the transitory life, and leave behind them a heavy day!
Edip-Layth
These people like the current life, and they ignore a heavy day.
George Sale
Verily these men love the transitory life, and leave behind them the heavy day of judgment.
Hamid S. Aziz
But they love the transitory life and put away behind them (ignore the remembrance of) a grievous Day.
Mahmoud Ghali
Surely these (people) love the hasty (world) and leave behind them a heavy Day.
Marmaduke Pickthall
Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.
Mohamed Ahmed - Samira
Surely men love what hastes away and forget the grievous day (ahead).
Muhammad Asad
Behold, they [who are unmindful of God] love this fleeting life, and leave behind them [all thought of] a grief-laden Day.
Mustafa Khattab
Surely those ˹pagans˺ love this fleeting world, ˹totally˺ neglecting a weighty Day ahead of them.
Progressive Muslims
These people like the current life, and they put behind them a heavy Day.
Sahih International
Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.
Sam Gerrans
These love the immediate, and leave behind them a burdensome day.
Shabbir Ahmed
Behold, these people love only the instant gains and as a result leave behind a yesterday laden (with transgressions and wasted opportunities of doing good).
Syed Vickar Ahamed
Verily, as to these (thankless), they love the present life of this world, and put away behind them a heavy Day (that will be) hard.
Taqi Usmani
In fact these people love that which is immediate, and neglect a Heavy Day ahead of them.
The Monotheist Group
These people like the current life, and they put behind them a heavy Day.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ces gens-là aiment (la vie) éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd (le Jour du Jugement).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ev bêbawer û muşrik ji dinyayê gelek hez dikin û rojeke giran li pişt xwe dihêlin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dezen hier beminnen het snel voorbijgaande en veronachtzamen een zware dag.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, deze menschen beminnen het voorbijgaande leven, en veronachtzamen den zwaren dag des oordeels.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, zij (de ongelovigen) houden van het voorbijgaande en leggen achter hun rug een zware Dag.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, эти [многобожники] любят преходящую [жизнь в этом мире] (и увлечены ею) и оставляют за собой день тяжелый [День Суда] (ничего не совершая для спасения себя в тот день).
Rusça — Osmanov
Воистину, они (т. е. неверные) любят преходящий мир и пренебрегают трудным (т. е. Судным) днем.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De älskar livet och dess flyktiga glädjeämnen (över allt annat) och de skjuter undan (alla tankar på) den svåra Dag (som skall komma).