Azerice — Alihan Musayev

Gecənin bir hissəsində Ona səcdə et və gecədə uzun müddət Onun şəninə təriflər de!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Gecənin bir qismində Ona səcdə et (axşam, gecə namazlarını qıl) və gecə uzunu da Onu təqdis edib şəʼninə təʼriflər de! (Təhəccüd namazını qılıb gecəni ibadət içində keçir!)

Almanca — Al-Azhar

abends (al-Maghrib) und nachts (al-ʹIschâʹ) sollst du dich im Gebet niederwerfen und Ihn lange lobpreisen.

Almanca — Der Edle Quran

und in (einem Teil) der Nacht, da wirf dich vor Ihm nieder und preise Ihn lange Zeit zur Nacht.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wirf dich in einem Teil der Nacht vor Ihm in Anbetung nieder und preise Seine Herrlichkeit einen langen Teil der Nacht hindurch.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und von der Nacht, so vollziehe Sudschud für Ihn und lobpreise Ihn lange Zeit in der Nacht!

Abdel Khalek Himmat

and at night bow to the ground in adoration and advance the glory of His Name and exercise your mind in thought and contemplation.

Abdul Haleem

bow down before Him, and glorify Him at length by night.

Abdullah Yusuf Ali

And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Prostrate to Him during the night and glorify Him throughout the long night.

Al-Hilali & Khan

And during night, prostrate yourself to Him (i.e. the offering of Maghrib and ‘Ishâ’ prayers), and glorify Him a long night through (i.e. Tahajjud prayer).

Ali Quli Qarai

and worship Him for a watch of the night and glorify Him the night long.

Amatul Rahman Omar

And prostrate yourselves before Him for a part of the night and give Him glory for long hours of the night

Arthur John Arberry

and part of the night; bow down before Him and magnify Him through the long night.

Bijan Moeinian

When the night comes, worship God by bowing down and prostrating before Him; adore and glorify your Lord for the longest time.

E. Henry Palmer

and through the night, and adore Him, and celebrate His praises the whole night long.

Edip-Layth

From the night you shall prostrate to Him and praise Him throughout.

George Sale

And during some part of the night worship Him, and praise Him a long part of the night.

Hamid S. Aziz

And during part of the night adore Him, and glorify Him a long part of the night.

Mahmoud Ghali

And (part) of the night; so prostrate yourself to Him, and extol Him through the long night.

Marmaduke Pickthall

And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.

Mohamed Ahmed - Samira

And bow in homage part of the night, and glorify Him far into the night.

Muhammad Asad

and during some of the night, and prostrate thyself before Him, and extol His limitless glory throughout the long night.

Mustafa Khattab

and prostrate before Him during part of the night,[1] and glorify Him long at night.[2] 

Progressive Muslims

And from the night you shall prostrate to Him and praise Him throughout.

Sahih International

And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.

Sam Gerrans

And part of the night, submit thou to Him — and glorify thou Him the long night.

Shabbir Ahmed

Adore Him even at night and strive to establish His Glory on earth through long nights (as you do morning and evening).

Syed Vickar Ahamed

And part of the night prostrate yourself to Him (Maghrib and Isha prayers) and glorify Him (in predawn prayer) the long night through.

Taqi Usmani

And in some parts of night prostrate yourself before Him, and pronounce His purity for long times at night.

The Monotheist Group

And from the night you shall prostrate to Him and praise Him throughout.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie-Le de longues (heures) pendant la nuit.

Kürtçe Meal

Di beşeke şevê de ji Xwedê re nimêj bike, di beşa şevê ya dirêj de Rebbê xwe ji her kêmasiyê pak bidêre.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En een deel van de nacht, buig je dan eerbiedig voor Hem neer en prijs Hem de nacht lang.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En aanbid hem gedurende (een deel van den nacht); en prijs hem gedurende een groot deel des nachts.

Hollandaca — Siregar

En in een gedeelte van de nacht, en kniel je neer voor Hem en prijs Zijn Glorie tijdens een lang deel van de nacht.

Rusça — Ebu Adel

и ночью (совершай обязательные молитвы) (такие как после захода солнца и наступления темноты); и преклоняйся ниц пред Ним и восславляй Его (совершая дополнительные молитвы) долгой ночью [в часть ночи]!

Rusça — Osmanov

а также ночью. Бей же Ему челом и славь Его долгой ночью.

İsveççe — Knut Bernström

och fall ned i tillbedjan inför Honom också under natten, och prisa och lova Honom utan avbrott en hel natt.