Azerice — Alihan Musayev

“Ovsunu kim oxuyacaq?”– deyiləcəkdir.

Almanca — Al-Azhar

und gesagt wird: ʺIst ein Beschwörer da, der ihm helfen könnte?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

und gesagt wird: ʺWer ist ein Zauberer (, der ihn retten kann)?ʺ,

Almanca — M. A. Rassoul

und gesprochen wird: ʺWer kann die Zauberformel sprechen(, um sie zu retten)?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

und gesagt wird: ʺWer ist Heiler?ʺ

Abdel Khalek Himmat

and a hopeless effort is being made in search of a healer to restore his soul,

Abdul Haleem

when it is said, ‘Could any charm-healer save him now?’;

Abdullah Yusuf Ali

And there will be a cry, "Who is a magician (to restore him)?"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and he hears the words, ‘Who can heal him now?’

Al-Hilali & Khan

And it will be said: "Who can cure him (and save him from death)?"

Ali Quli Qarai

and it is said, ‘Who will take him up?’

Amatul Rahman Omar

And (when those around the dying person say), `Who is the physician to cure and save him?'

Arthur John Arberry

and it is said, 'Who is an enchanter?'

Bijan Moeinian

Man will hear a voice: "Which magician can return this soul back to the body?"

E. Henry Palmer

and it is said, 'Who will charm it back?'

Edip-Layth

It will be said, "Who can save him?"

George Sale

and the standers-by shall say, who bringeth a charm to recover him?

Hamid S. Aziz

And it is said, "Who will be a magician (to restore him)?

Mahmoud Ghali

And it is said, "Who is an enchanter?"

Marmaduke Pickthall

And men say: Where is the wizard (who can save him now)?

Mohamed Ahmed - Samira

And it is asked: "Is there any reciter of charms and amulets?"

Muhammad Asad

and people ask, "Is there any wizard [that could save him]?"

Mustafa Khattab

and it will be said, "Is there any healer ˹who can save this life˺?"

Progressive Muslims

And it will be said: "Who can save him"

Sahih International

And it is said, "Who will cure [him]?"

Sam Gerrans

And it is said: “Who is a healer?”

Shabbir Ahmed

And those around cry, "Is there any charmer?"

Syed Vickar Ahamed

And when there will be a cry (saying:), "Who is a magician (to put him together)?"

Taqi Usmani

and it is said, "Who is an enchanter (that can save him?)"

The Monotheist Group

And it will be said: "Who can save him?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et quʹon dit: ʺQui est exorciseur?ʺ

Kürtçe Meal

Tê gotin: Ka kî heye ku dermanekî jê re bibîne?

Hollandaca — Fred Leemhuis

en er gezegd wordt: ʺWie kan bezweren?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als de omstanders zullen zeggen: Wie brengt een toovermiddel om hem te doen herstellen?

Hollandaca — Siregar

En er gezegd wordt: ʺWie kan genezen?ʺ

Rusça — Ebu Adel

и будет сказано (теми, кто присутствует при умирающем): «Кто прочитает заклинание (чтобы он исцелился)?»

Rusça — Osmanov

и спросят [сородичи]: ʺКто же заговорит [от смерти]?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

och de (anhöriga) frågar: ʺVem har det botemedel (som kan rädda honom)?ʺ