(40-41) Doğuların ve Batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez.
فَلَا اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ اِنَّا لَقَادِرُونَ عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
fe lā uḳsimu bi rabbi l-meşāriḳi ve l-meğāribi innā le ḳādirūne / ǎlā en nubeddile ḣayran minhum ve mā neHnu bi mesbūḳīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlardan daha hayırlısını, yerlerine geçirmeye ve kimse önümüze geçemez.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlardan daha hayırlısını, yerlerine geçirmeye ve kimse önümüze geçemez.
Adem Uğur
Şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.
Ahmed Hulusi
Onların yerine onlardan daha hayırlısını getirmeye. . . Biz önüne geçilmeyen gücüz!
Ahmet Tekin
Onların yerine, daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz elbette yeter. Kimse bizim önümüze geçemez.
Ahmet Varol
Onların yerlerine kendilerinden daha hayırlılarını getirmeye. Ve bizim önümüze geçilemez.
Ali Bulaç
Onların yerine kendilerinden daha hayırlılarını getirip değiştirmeye. Üstelik Bizim önümüze geçilemez.
Ali Fikri Yavuz
Onların (o kâfirlerin) yerine, kendilerinden daha hayırlısını getirmeye... Hem bizim önümüze geçilmez.
Ali Rıza Safa
Kendilerinden daha iyi olanlarla onları değiştirmeye. Zaten Bizim önümüze geçilemez.
Bayraktar Bayraklı
- Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, elbette onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.
Bekir Sadak
(40-41) Dogularin ve batilarin Rabbine yemin ederim ki, onlarin yerine daha iyilerini getirmege Bizim gucumuz yeter ve kimse de onumuze gecemez.
Celal Yıldırım
(40-41) Hayır, (İlâhî sünnet onların sandığı gibi değildir). Doğuların ve batıların Rabbına and içerim ki, elbette bizim onların yerine kendilerinden hayırlısını getirmeğe kudretimiz yeter ve bizim önümüze de geçilmez.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(40-41) Doğuların ve batıların rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter, kimse bizim önümüze geçemez.
Diyanet İşleri
(40-41) Doğuların ve Batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez.
Diyanet İşleri (eski)
(40-41) Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.
Diyanet Vakfi
(40-41) Şu halde (işin gerçeği) öyle (umdukları gibi) değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onları kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirebiliriz ve bizim önümüze geçilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onları kendilerinden hayırlısına değiştirebiliriz ve Bizim önümüze geçilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onları kendilerinden hayırlısına tedbil edebiliriz ve bizim önümüze geçilmez
Erhan Aktaş
Onların yerine, kendilerinden daha hayırlısını getirmeye kesinlikle güç yetirenleriz. Bunu yapmamıza hiçbir güç engel olamaz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onların yerine, kendilerinden daha hayırlısını getirmeye kesinlikle güç yetirenleriz. Bunu yapmamıza hiçbir güç engel olamaz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onların yerine, kendilerinden daha hayırlısını getirmeye kesinlikle güç yetirenleriz. Bunu yapmamıza hiçbir güç engel olamaz.
Fizilal-il Kuran
Onları, kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirmeğe. Bizim önümüze geçilmez.
Gültekin Onan
Onların yerine kendilerinden daha hayırlılarını getirip değiştirmeye. Üstelik bizim önümüze geçilemez.
Hamdi Döndüren
Onların yerine daha iyilerini getirmeye. Bizim önümüze geçilemez.
Hasan Basri Çantay
(40-41) Yine hayır, (iş onların umdukları gibi değildir). Doğuların, batıların Rabbine andederim ki, şübhesiz biz onların yerine kendilerinden daha hayırlısını getirmiye de elbette kaadiriz ve biz, önümüze geçilebilecekler (den) de değiliz.
Hasib Asutay
Onları, kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirmeye. Biz, önüne geçilmişler değiliz.
Hayrat Neşriyat
(40-41) Doğuların ve batıların Rabbine (Zâtım üzerine) yemîn ederim ki, şübhesiz biz(onların) yerine onlardan daha hayırlılarını getirmeye elbette gücü yetenleriz ve biz(kudretinin) önüne geçilenler değiliz!
İbni Kesir
Ki onların yerine kendilerinden daha iyilerini getirelim. Ve Biz, önüne geçilecekler de değiliz.
Mehmet Okuyan
Hayır! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve biz asla geçilebilenler değiliz (bize kimse engel olamaz).
Muhammed Esed
onları kendilerinden daha hayırlı (bir toplum) ile değiştirmeye. Çünkü Bizi (istediğimizi yapmaktan) alıkoyan hiçbir şey yoktur.
Mustafa İslamoğlu
onları kendiliğinden daha hayırlı bir toplumla değiştirmeye... Zira Biz asla aşılıp (önüne) geçilenlerden biri değiliz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlardan hayırlısına tebdîl etmeye. Ve biz önüne geçilmişler değiliz.
Ömer Öngüt
Onların yerine kendilerinden daha iyilerini getirmeye. Hiç kimse de önümüze geçemez.
Suat Yıldırım
(40-41) Hayır, Allah’ın nizamı onların sandığı gibi değildir! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, Biz onların yerine kendilerinden daha hayırlı insanlar getirmeye kadiriz. Bizim elimizden kurtulan, gücümüzün yetmediği hiçbir şey yoktur.
Süleyman Ateş
Onları, kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirmeğe. Bizim önümüze geçilmez (bize engel olunamaz).
Süleymaniye Vakfı
o kafirlerin yerine daha iyisini getirmenin ölçüsünü… Bizim önümüze geçilemez.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O kafirlerin yerine daha iyisini getirmenin ölçüsünü! Biz önüne geçilebileceklerden değiliz.
Şaban Piriş
(40-41) Hayır, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz bizim onların yerine daha iyilerini getirmeye gücümüz yeter. Bizim önümüze de geçilemez.
Tefhim-ul Kuran
Onların yerine kendilerinden daha hayırlılarını getirip değiştirmeğe. Üstelik bizim önümüze geçilemez.
Ümit Şimşek
(40-41) Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha hayırlılarını getirmeye Bizim elbette gücümüz yeter; hiç kimse de Bize engel olamaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Onları kendilerinden daha üstün olanlarla değiştirmeye... Ve biz önüne geçilebilecekler değiliz.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onları özlərindən daha yaxşısı ilə əvəz etməyə (onları məhv edib yerlərinə Allaha mütʼi olan başqa bir məxluq gətirməyə). Və (bu işdə) heç kəs Bizim qarşımıza keçə bilməz! (Bizə mane ola bilməz!)
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
sie zu vernichten und durch bessere zu ersetzen. Das ist Uns nicht unmöglich.
Almanca — Der Edle Quran
daß Wir sie durch bessere als sie austauschen. Und niemand kann Uns zuvorkommen.
Almanca — Muhammad Zaidan
sie mit Besseren als sie eintauschen, und Uns wird nicht zuvorgekommen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We are able to replace them -these infidels- by better people and never are We incompetent.
Abdul Haleem
to substitute for them others better than they are- nothing can prevent Us from doing this.
Abdullah Yusuf Ali
Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan).
Abul A'la Maududi
to replace them by others who would be better than they; and We shall certainly not be overpowered.
Aisha Bewley
to replace them with something better than them. We will not be outstripped.
Al-Hilali & Khan
To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun.
Ali Quli Qarai
to replace them by [others] better than them and We are not to be outmaneuvered.
Amatul Rahman Omar
To change (them into) better beings than they are and that We can never be frustrated (in Our purpose).
Arthur John Arberry
to substitute a better than they; We shall not be outstripped.
Bijan Moeinian
…. He is able to replace them by better creatures.
E. Henry Palmer
to change them for others better, nor are we prevented!
Edip-Layth
To replace them with better people, We can never be defeated.
George Sale
and to substitute better than them in their room; neither are We to be prevented, if We shall please so to do.
Hamid S. Aziz
To replace them with others better than them, and We shall not be overcome.
Mahmoud Ghali
To exchange a more charitable (i. e., better) (people) instead of them, and in no way will We ever be outstripped.
Marmaduke Pickthall
To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun.
Mohamed Ahmed - Samira
To bring better people than they in their place; and they will not be able to thwart Us.
Muhammad Asad
to replace them with [people] better than they are; for there is nothing to prevent Us [from doing what We will].
Mustafa Khattab
of replacing them with ˹others˺ better than them, and We cannot be prevented ˹from doing so˺.
Progressive Muslims
To replace them with better people, We can never be defeated.
Sahih International
To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
Sam Gerrans
To exchange them for better than they; and We will not be outdone.
Shabbir Ahmed
To replace them by others better than they are. For, there is nothing to prevent Us.
Syed Vickar Ahamed
Substitute them by others better (men) than them; And We are not to be defeated (in Our Plan).
Taqi Usmani
to bring those better than them in their place, and We are not to be frustrated.
The Monotheist Group
To replace them with better people, We can never be defeated.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
de les remplacer par de meilleurs quʹeux, et nul ne peut nous en empêcher.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Li ser a ku hinekan ji wan çêtir bînin şûna wan û tu kes dê zora me jî nebe.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
om hen door iets beters te vervangen en niemand kan Ons voor zijn.
Hollandaca — Salomo Keyzer
(Hen te verdelgen en) een beter volk voor hen in de plaats te stellen; en niemand kan het verhinderen, indien het ons behaagt dit te doen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
заменить (этих многобожников) лучшими, чем они [уничтожить их и привести тех, кто более покорен Аллаху], и Нас не опередить (в этом) [никто не сможет воспрепятствовать Аллаху в этом, и никто из многобожников не сможет избежать Его наказания]! (Поэтому, разве Мы не сможем воскресить их в День Суда?)
Rusça — Osmanov
заменить их лучшими, чем они, и никто не превзойдет Нас [могуществом]!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
att i deras ställe sätta bättre (människor än de) - ingenting kan hindra Oss!