Azerice — Alihan Musayev

Sizə bir xatırlatma olsun və yadda saxlayan qulaqlar onu yadda saxlasın deyə belə etdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ona görə ki, bunu (möʼminlərə nicat verib kafirləri məhv etməyimizi) sizə bir ibrət dərsi edək və dərk edən (öyüd-nəsihəti cani-dildən dinləyən) qulaq bunu eşidib yadda saxlasın!

Almanca — Al-Azhar

damit Wir es euch zur Lehre machen, die das Ohr jedes aufmerksamen Menschen aufnimmt und beherzigt.

Almanca — Der Edle Quran

um es für euch zu einer Erinnerung zu machen, und damit es von einem jeden aufnahmefähigen Ohr aufgenommen wird.

Almanca — M. A. Rassoul

so daß Wir es zu einer Erinnerung für euch machten, und auf daß bewahrende Ohren sie bewahren mögen.

Almanca — Muhammad Zaidan

damit WIR sie für euch zu einer Ermahnung machen, und es ein bewußtes Ohr sich bewußt macht.

Abdel Khalek Himmat

An incident which was a signal instance serving as a deterrent in order that you preserve its memory and the bowing ear absorbs it.

Abdul Haleem

making that event a reminder for you: attentive ears may take heed.

Abdullah Yusuf Ali

That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

to make it a reminder for you and something to be retained by retentive ears.

Al-Hilali & Khan

That We might make it (Noah’s ship) an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.

Ali Quli Qarai

that We might make it a reminder for you, and that receptive ears might remember it.

Amatul Rahman Omar

(We relate these events to you) so that We might make them an example for you (O mankind!), and so that the listening ear might listen (and bear in mind).

Arthur John Arberry

that We might make it a reminder for you and for heeding ears to hold.

Bijan Moeinian

…May the ears that appreciate the truth retain it as a remembrance.

E. Henry Palmer

to make it a memorial for you, and that the retentive ear might hold it.

Edip-Layth

That We would make it as a reminder for you, and so that any listening ear may understand.

George Sale

that We might make the same a memorial unto you, and the retaining ear might retain it.

Hamid S. Aziz

So that We may make it a reminder to you, and that the retaining ear might retain it (in memory).

Mahmoud Ghali

That We might make it a Reminder for you and for heeding ear (s) to heed.

Marmaduke Pickthall

That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember.

Mohamed Ahmed - Samira

In order to make it a warning for you, and that the ear retentive may preserve it.

Muhammad Asad

so that We might make all this a [lasting] reminder to you all, and that every wide-awake ear might consciously take it in.

Mustafa Khattab

so that We may make this a reminder to you, and that attentive ears may grasp it.

Progressive Muslims

That We would make it as a reminder for you, and so that any listening ear may understand.

Sahih International

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

Sam Gerrans

That We might make it a reminder for you, and that a conscious ear might be conscious of it.

Shabbir Ahmed

(These events are conveyed to you) so that We might make it a lesson for you, and that any attentive ear might take it to memory.

Syed Vickar Ahamed

That We might make it a Message for you, that (your) ears (may listen) and retain (its extraordinary lessons) in memory

Taqi Usmani

so that We make it a reminder for you, and so that a preserving ear (that hears their story) may preserve it.

The Monotheist Group

That We would make it as a reminder for you, and so that any listening ear may understand.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

afin dʹen faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.

Kürtçe Meal

Da ku em vê yekê ji we re bikin pend û şîret û da ku guhên têgihîştî têbigihîjin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

om het voor jullie tot een vermanende herinnering te maken en opdat een opmerkzaam oor het zou opmerken.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Om die tot eene gedachtenis te maken, en opdat het aandachtige oor er de herinnering van zou bewaren.

Hollandaca — Siregar

Opdat Wij dit voor jullie tot een vermaning zouden maken en opdat een aandachtig oor er aandacht aan zou schenken.

Rusça — Ebu Adel

чтобы сделать это [потоп] для вас (о, люди) напоминанием [назидательным примером] и чтобы могло внять этому внимающее ухо [чтобы каждый у кого есть ухо, помнил это и размышлял над тем, что услышал от Аллаха].

Rusça — Osmanov

чтобы это стало для вас назиданием и чтобы прислушалось к нему внемлющее ухо.

İsveççe — Knut Bernström

Den skulle bli ett tecken och en påminnelse för er, som varje uppmärksam lyssnare bevarar i sitt hjärta.