Abdulbaki Gölpınarlı

Sûra bir kerecik üfürülünce.

Abdulkadir Gölpınarlı

Sûra bir kerecik üfürülünce.

Adem Uğur

Artık Sûr'a bir tek defa üflendiği,

Ahmed Hulusi

Sur'a (suretlere - o anki bedenlere) nefha-i vahide (tek bir üfürüş) üflendiğinde (bilinçler hakikatlerini bedensiz fark ettiklerinde). . .

Ahmet Tekin

Sûra bir kere üfürüldüğü zaman, olacak olur.

Ahmet Varol

Sur'a bir üfürülüş üfürüldüğü,

Ali Bulaç

Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü Sûr’a ilk üfürülüş üfürüldüğü,

Ali Rıza Safa

Sonunda, tek üfleyişle boruya üflendiğinde.

Bayraktar Bayraklı

Sura bir üfleyişle üflendiğinde;

Bekir Sadak

(13-15) Sura bir ufurus ufuruldugu, yer ve daglar kaldirilip bir vurusla birbirine carpildigi zaman, iste o gun olacak olur, kiyamet kopar.

Celal Yıldırım

Sûr'a bir tek defa üfürüldüğünde,

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Sûra bir defa üflendiğinde;

Diyanet İşleri (eski)

(13-15) Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.

Diyanet Vakfi

(13-15) Artık Sûr'a bir defa üflendiği, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman, işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü Sur'a bir tek üfleme üflendiğinde,

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha

Erhan Aktaş

Artık Sur'a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Artık Sur'a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Artık Sur'a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,

Fizilal-il Kuran

Sura birinci üfleme üflendiği,

Gültekin Onan

Artık Sur'a tek bir üfürürülüşle üfürüleceği.

Hamdi Döndüren

Hasan Basri Çantay

Artık "Suur" a birinci üfürülüşle üfürüldüğü zaman,

Hasib Asutay

Sur'a bir tek üfleme üflendiği,

Hayrat Neşriyat

(13-15) Artık Sûr’a bir üfleyişle üflendiği, yer ve dağlar kaldırılıp bir darbe ile birbirine çarpıl(arak darmadağın edil)dikleri zaman, işte o gün olacak olan olmuş (kıyâmet kopmuş)tur!

İbni Kesir

Sur'a bir üfürüldüğünde;

Mehmet Okuyan

Sûr’a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.

Muhammed Esed

O halde, (Son Saat'i gözünün önüne getir,) (hesap vakti) Sur'u(nun) bir tek üflemeyle ses verdiği,

Mustafa İslamoğlu

İmdi, sur borusuna (ilk kez) tek bir defa üflendiğinde,

Ömer Nasuhi Bilmen

(13-14) Vaktâ ki Sûr'a bir üfürülme ile üfürülmüş olur. Ve yer ve dağlar yerlerinden kaldırılmış ve birbirine bir çarpışla çarpmış, darmadağın olmuş bulunur.

Ömer Öngüt

Sur'a ilk defa üflediği zaman.

Suat Yıldırım

(13-14) Artık Sûr'a kuvvetle üflendiğinde, yer ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir tek darbe ile çarpılıp paramparça edildiğinde,

Süleyman Ateş

Sur'a bir tek üfleme üflendiği,

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sura ilk defa üfürüldüğü zaman,

Şaban Piriş

Sur'a tek bir üfürüşle üfürüldüğü zaman...

Tefhim-ul Kuran

Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği,

Ümit Şimşek

Sûra bir üfürüş üfürüldüğünde,

Yaşar Nuri Öztürk

Sura bir üfleyişle üflendiğinde,