Azerice — Alihan Musayev

Su aşıb-daşdıqda Biz sizi üzən gəmidə daşıdıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, hər tərəfi su basdığı zaman (Nuhun tufanı qopduqda) sizi gəmiyə Biz daşıdıq.

Almanca — Al-Azhar

Als das Wasser bei der Sintflut über das Maß anstieg, trugen Wir eure Vorfahren auf der Arche dahin,

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, als das Wasser das Maß überschritt, trugen ja Wir euch auf dem fahrenden (Schiff),

Almanca — M. A. Rassoul

Siehe, als das Wasser schwoll, da trugen Wir euch auf dem Schiff

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, als das Wasser überflutete, trugen WIR euch in der Schwimmenden,

Abdel Khalek Himmat

When the water gained advantage on the kingdom of the shore and inundated the land, We carried you in the Ark which We kept afloat;

Abdul Haleem

But when the Flood rose high, We saved you in the floating ship,

Abdullah Yusuf Ali

We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When the waters rose We carried you in the ship

Al-Hilali & Khan

Verily, when the water rose beyond its limits [Nûh’s (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nûh (Noah)]

Ali Quli Qarai

Indeed when the Flood rose high, We carried you in a floating ark,

Amatul Rahman Omar

(Similarly Noah was disobeyed) and no sooner did the water (begin to) rise high than We carried (people like) you in the floating Ark.

Arthur John Arberry

Lo, when the waters rose, We bore you in the running ship

Bijan Moeinian

Remember the favor of your Lord Who carried you on the Arc (of Noah) as the water rose high as a reminder. …

E. Henry Palmer

Verily, we, when the water surged, bore you on it in a sailing ship,

Edip-Layth

When the water flooded, We carried you on the vessel.

George Sale

When the water of the deluge arose, We carried you in the ark which swam thereon;

Hamid S. Aziz

Surely We bore you (mankind) up in the Ark when the water rose high,

Mahmoud Ghali

Surely, as soon as the water (s) overflowed, (Literally: was inordinate) We carried you in the running ship.

Marmaduke Pickthall

Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship

Mohamed Ahmed - Samira

When the water rose in flood, We bore you in the ark,

Muhammad Asad

[And] behold: when the waters [of Noah's flood] burst beyond all limits, it was We who caused you to be borne [to safety] in that floating ark,

Mustafa Khattab

Indeed, when the floodwater had overflowed, We carried you[1] in the floating Ark ˹with Noah˺,

Progressive Muslims

And when the water flooded, We carried you on the vessel.

Sahih International

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

Sam Gerrans

When the water had burst all bounds, We bore you in the ship

Shabbir Ahmed

Behold! When waters topped the levels, We carried you upon the watercraft.

Syed Vickar Ahamed

Verily, when the water (of Nuh's Flood) overflowed beyond its limits, We carried you (mankind) in the floating Ark,

Taqi Usmani

When the water overflowed (in the Deluge of NūH), We let you (O mankind,) board the floating ship,

The Monotheist Group

And when the water flooded, We carried you on the vessel.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest Nous qui, quand lʹeau déborda, vous avons chargés sur lʹArche

Kürtçe Meal

Birastî gava avê (her alî) da ber xwe û bilind bû, Me hûn di keştiyê de hilgirtin…

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar toen het water overstroomde droegen Wij jullie op het vaartuig

Hollandaca — Salomo Keyzer

Toen het water van den zondvloed steeg, bewaarden wij u in de drijvende ark,

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, toen het water overstroomde, droegen Wij jullie (voorvader Nôeh en zijn familie) in het vaartuig (de ark).

Rusça — Ebu Adel

Поистине, Мы [Аллах], когда вода стала разливаться (во время большого потопа), понесли вас [ваших предков] в плавучей [в ковчеге],

Rusça — Osmanov

Воистину, когда вода стала разливаться, Мы посадили вас в ковчег,

İsveççe — Knut Bernström

När vattenmassorna sprängde alla hinder lät Vi arken bära er.