Azerice — Alihan Musayev

Madam ki siz iddianıza görə haqq-hesab olunmayacaqsınız

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər sizdən (dediyiniz kimi, qiyamət günü əməllərinizə görə) haqq-hesab çəkilməyəcəksə,

Almanca — Al-Azhar

Wenn ihr meint, ihr seid allmächtig und ihr untersteht Uns nicht,

Almanca — Der Edle Quran

könntet ihr dann, wenn ihr doch nicht vor Gericht gestellt werden sollt (, wie ihr behauptet),

Almanca — M. A. Rassoul

Warum wohl, wenn ihr nicht zur Re chenschaft gezogen werden sollt?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und würdet ihr nicht zu verurteilen sein,

Abdel Khalek Himmat

And so, if, as is the case, you deny you're Creator and you deny Resurrection and the Day of Reckoning;

Abdul Haleem

why, if you are not to be judged,

Abdullah Yusuf Ali

Then why do ye not,- If you are exempt from (future) account,-

Abul A'la Maududi

if you are not subject to anyone's authority,

Aisha Bewley

why then, if you are not subject to Our command,

Al-Hilali & Khan

Then why do you not - if you are exempt from the reckoning and recompense (punishment) -

Ali Quli Qarai

then why do you not, if you are not subject

Amatul Rahman Omar

Why, then, if you are not governed by any authority and are not to be requited,

Arthur John Arberry

why, if you are not at Our disposal,

Bijan Moeinian

If [as you claim] you are under no authority and you are truthful about…

E. Henry Palmer

why, if ye are not to be judged,

Edip-Layth

If it is true that you do not owe any account.

George Sale

would ye not, if ye are not to be rewarded for your actions hereafter,

Hamid S. Aziz

Then why, if you are not under Our authority,

Mahmoud Ghali

Then had you been (sure) that, in case you are other than being doomed,

Marmaduke Pickthall

Why then, if ye are not in bondage (unto Us),

Mohamed Ahmed - Samira

Then why, if you are not indebted (to Us for life),

Muhammad Asad

why, then, if [you think that] you are not truly dependent [on Us],

Mustafa Khattab

Now, if you are not subject to Our Will ˹as you claim˺,

Progressive Muslims

If it is true that you do not owe any account.

Sahih International

Then why do you not, if you are not to be recompensed,

Sam Gerrans

Oh, that — if you are to be without recompense —

Shabbir Ahmed

Why not, then, if you owe nothing to Us,

Syed Vickar Ahamed

Then why do you not— If you are excused from (future) account. —

Taqi Usmani

So, if you are not going to be recompensed (in the Hereafter for your deeds), then why do you not

The Monotheist Group

So if you do not owe any account.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Pourquoi donc, si vous croyez que vous nʹavez pas de compte à rendre,

Kürtçe Meal

Madem hûn dê neyêne cezakirin…

Hollandaca — Fred Leemhuis

Waarom, als jullie niet geoordeeld zullen worden,

Hollandaca — Siregar

Waren jullie toen maar niet verantwoordelijk geweest.

Rusça — Ebu Adel

И почему бы (вам), если вы (по вашим утверждениям) не будете судимы (Аллахом) (после этой вашей жизни),

Rusça — Osmanov

так почему же, если вы считаете, что не зависите от Нас,

İsveççe — Knut Bernström

varför, om ni inte skall ställas till svars (för era handlingar),